エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：デュパルク「悲しい歌(Duparc: Chanson triste)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Chanson Triste - Duparc

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

1:26-4:28, 15:00-18:00
Duparc: Chanson triste
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano (※)
Recording: (maybe) 6-11 September 1972, Gemeindehaus Studio, Berlin-Zehlendorf (※)
EMI
(※映像では、最後にRudolf Jansenのピアノによる1982年5月12日の演奏とクレジットが出ますが、「75 jaar」に収録されているこの日の放送音源と、実際に動画内で流された音源は異なるように思います。おそらく1972年のEMIスタジオ録音の音源が使用されていると思います)

-----

Chanson triste
　悲しい歌

Dans ton cœur dort un clair de lune,
Un doux clair de lune d'été,
Et pour fuir la vie importune,
Je me noierai dans ta clarté.

J'oublierai les douleurs passées,
Mon amour, quand tu berceras
Mon triste cœur et mes pensées
Dans le calme aimant de tes bras.

Tu prendras ma tête malade,
Oh ! quelquefois, sur tes genoux,
Et lui diras une ballade
Qui semblera parler de nous ;

Et dans tes yeux pleins de tristesse,
Dans tes yeux alors je boirai
Tant de baisers et de tendresses
Que peut-être je guérirai.

(The LiederNet Archiveの日本語対訳)

(「詩と音楽」のContessa様の訳)

詩：Henri Cazalis (1840-1909), as Jean Lahor, "Chanson triste", appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, first published 1875
曲：Henri Duparc (1848-1933), "Chanson triste", 1868/1869, orchestrated 1912 [ voice and piano or orchestra ]

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - Chanson Triste - Duparc

The LiederNet Archive