エリーの要点「音楽に仕える」(Elly's Essentials; “Serving the music")－ブラームス：あの下の谷底で (Brahms: Da unten die Tale, WoO. 33/6: Elly Ameling & Dalton Baldwin: 1972)

●Elly's Essentials; “Serving the music"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

0:33- Brahms: Da unten die Tale
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recording: 6-11 September 1972, Gemeindehaus, Zehlendorf, Berlin
EMI

-----

Da unten die Tale, WoO. 33/6
　あの下の谷底で

Da unten im Tale
Läuft's Wasser so trüb,
Und i kann dir's net sagen,
I hab' di so lieb.
　あの下の谷底で
　水があんなに濁って流れている、
　そしてぼくはきみに言うことが出来ない、
　きみをとても愛していると。

Sprichst allweil von Lieb',
Sprichst allweil von Treu',
Und a bissele Falschheit
Is auch wohl dabei.
　あなたはいつも愛について語ったり
　誠実さについて語ったりするけれど
　少しばかりの偽りも
　そこには混ざっているのでしょうね。

Und wenn i dir's zehnmal sag,
Daß i di lieb,
Und du willst nit verstehen,
Muß i halt weitergehn.
　ぼくがきみに十回も
　きみを愛していると言ったところで
　きみは分かろうともしない、
　だからぼくはもう行くしかないんだ。

Für die Zeit, wo du gliebt mi hast,
Dank i dir schön,
Und i wünsch, daß dir's anderswo
Besser mag gehn.
　あなたが私を愛してくれた時のことは
　とても有難く思っているわ、
　私は、あなたがどこかで
　元気に過ごしてくれることを望んでいます。

詩：text in Bavarian (Boarisch) from Volkslieder (Folksongs) , "Trennung", Swabian
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Da unten im Tale", WoO. 33 no. 6, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 6, Berlin, N. Simrock

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Serving the music" (YouTube)

The LiederNet Archive