「夕星(ゆうつづ) D 806」- ロベルト・ホルのシューベルト・マイアホーファー歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Abendstern | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Abendstern | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

3:20-6:05 「夕星(Abendstern, D 806)」の録音
Robert Holl
Konrad Richter
Recording: September 1977
Preiser Records

Abendstern, D 806
　夕星(ゆうつづ)

Was weilst du einsam an dem Himmel,
O schöner Stern? und bist so mild;
Warum entfernt das funkelnde Gewimmel
Der Brüder sich von deinem Bild?
"Ich bin der Liebe treuer Stern,
Sie halten sich von Liebe fern."
　なぜきみは一人きりで空にいるのか、
　おお美しい星よ？そしてきみはとても穏やかだ。
　なぜきらめき輝くきみの兄弟たちの群れは
　きみの姿から離れるのだろうか？
　「私は一途な愛の星です。
　彼らは愛から遠ざかっているのです。」

So solltest du zu ihnen gehen,
Bist du der Liebe, zaudre nicht!
Wer möchte denn dir widerstehen?
Du süßes eigensinnig Licht.
"Ich säe, schaue keinen Keim,
Und bleibe trauernd still daheim."
　彼らのもとに出かけた方がいい、
　きみは愛の星なのだから、ためらわないで！
　一体誰がきみに逆らおうとするものか？
　甘美で強情な光のきみよ。
　「私は種をまくけれど、芽は見ません、
　悲しんで静かに家にいるまでです。」

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Abendstern"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Abendstern", D 806 (1824), published 1833 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 4270, Wien

-----

(参考)

Schubert: Abendstern | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive (Abendstern, D 806)

夕星(コトバンク)

金星(Wikipedia)