エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ドビュッシー「空しい願い(Debussy: Placet Futile)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Placet Futile - Debussy

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

1:26-3:27
Debussy: Placet Futile
Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano
Recording: 1971, 1977-1979, Paris
EMI

11:07-13:11
Debussy: Placet Futile
Bernard Kruysen, baritone
Noël Lee, piano
Recording: 1972
Naïve

13:24-15:29
Debussy; Spanjaard(arr.): Placet Futile
Elly Ameling, soprano
Radio Kamerorkest
Ed Spanjaard, conductor
Recording: 1 June 1991
TROS Radio

-----

Placet futile

Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé
Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres,
J'use mes feux mais n'ai rang discret que d'abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.

Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,
Ni la pastille ni du rouge, ni Jeux mièvres
Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres !

Nommez-nous... toi de qui tant de ris framboisés
Se joignent en troupeau d'agneaux apprivoisés
Chez tous broutant les vœux et bêlant aux délires,

Nommez-nous... pour qu'Amour ailé d'un éventail
M'y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail,
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires.

サイト「フランス文学と詩の世界」壺齋散人様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメ)

サイト「詩と音楽」藤井宏行様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメの３つの詩)

詩：Stéphane Mallarmé (1842-1898), "Placet futile", first published 1897
曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Placet futile", L. 135/(127) no. 2 (1913), published 1913 [ voice and piano ], from Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé, no. 2

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - Placet Futile - Debussy (YouTube)

The LiederNet Archive

サイト「フランス文学と詩の世界」壺齋散人様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメ)

サイト「詩と音楽」藤井宏行様の訳詞(空しい願い：ステファヌ・マラルメの３つの詩)