ロベルト・ホルのシューベルト・マイアホーファー歌曲解説動画シリーズ(Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

オランダのバスバリトン歌手ロベルト・ホル(Robert Holl)が、ご自身のYouTube公式チャンネルで、シューベルトのマイアホーファー(Johann Mayrhofer: 1787-1836)歌曲に関する考察動画シリーズを開始しました。
最初に短いティーザー(予告)動画、続いて「ドーナウ河の上で D 553」「エルラフ湖 D 586」「川のほとりで D 539」(4/5追記：「夜曲 D 672」)の動画まで現在のところアップされています。英語字幕も表示できますので、興味のある方はぜひご覧になってみて下さい。動画の最後にホル自身の演奏(録音に合わせて楽譜が表示されます)を聞くことが出来ます。アーメリングの動画と似ている構成だと思ったら、編集にトム・ヤンセン(Thom Janssen)の名前があったので、納得です(もう一人Luuk Janssenという人の名前も加わっていたのでトムさんのご家族でしょうか)。アーメリングの動画が詩・音楽の内容と演奏上の注意点を指摘することに比重を置いているのに対し、ホルの動画は作品の背景の解説を文献を参照しながら読み解いていくという形をとっています。

●Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" | Teaser zur neuen Videoreihe

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

●Schubert: Auf der Donau | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Auf der Donau, D 553
　ドーナウ河の上で

Auf der Wellen Spiegel
Schwimmt der Kahn.
Alte Burgen ragen
Himmelan;
Tannenwälder rauschen
Geistergleich -
Und das Herz im Busen
Wird uns weich.
　波の水鏡の上を
　小舟が進む。
　古城が
　天をあおいでそびえ立つ。
　モミの森は
　幽霊のようにざわめく。
　そして心は胸の中で
　我らを心細くする。

Denn der Menschen Werke
Sinken all';
Wo ist Thurm, wo Pforte,
Wo der Wall,
Wo sie selbst, die Starken?
Erzgeschirmt,
Die in Krieg und Jagden
Hingestürmt.
　なぜなら人の作ったものは
　みな滅びるからだ。
　塔はどこにある、門はどこ、
　塁壁はどこだ、
　どこにいった、強者たちは？
　最も庇護された者たちは、
　戦や狩りの時に
　突撃した者たちは？

Trauriges Gestrüppe
Wuchert fort,
Während frommer Sage
Kraft verdorrt.
Und im kleinen Kahne
Wird uns bang -
Wellen droh'n, wie Zeiten,
Untergang.
　悲しげな茂みが
　生い茂っている。
　敬虔な伝説の力は
　干からびてしまう。
　そして小さな舟の中で
　我らは震えあがる、
　波は脅かす、時と同じく、
　破滅を予感させて。

●Schubert: Erlafsee | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Erlafsee, D 586
　エルラフ湖

Mir ist so wohl, so weh
Am stillen Erlafsee.
Heilig Schweigen
In Fichtenzweigen.
Regungslos
Der blaue Schooß;
Nur der Wolken Schatten flieh'n
Überm dunklen Spiegel hin.
　私は楽しんだり悲しんだりする、
　静かなエルラフ湖のほとりで。
　神聖に沈黙する、
　トウヒの枝々の中で。
　動き一つない、
　青い若枝。
　ただ雲の影は
　暗い水鏡の上を逃げ去る。

Frische Winde
Kräuseln linde
Das Gewässer;
Und der Sonne
Güldne Krone
Flimmert blässer.
　新鮮な風は
　優しく
　水にさざ波を立てる。
　そして太陽の
　金の王冠は
　おぼろげにきらめくのだ。

●Schubert: Am Strome | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt – "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Am Strome, D 539
　川のほとりで

Ist mir's doch, als sei mein Leben
An den schönen Strom gebunden.
Hab' ich Frohes nicht an seinem Ufer,
Und Betrübtes hier empfunden?
　あたかも私の人生は
　この美しい川と結びついているように思える。
　私は川の岸辺で楽しいことを、
　そしてここで悲しいことを感じてこなかっただろうか？

Ja du gleichest meiner Seele;
Manchmahl grün, und glatt gestaltet,
Und zu Zeiten - herrschen Stürme -
Schäumend, unruhvoll, gefaltet.
　そうだ、おまえは私の心に似ている。
　時には緑色でなめらかな形となり、
　嵐が吹き荒れる時には
　泡立ち、騒々しくなり、折れ曲がる。

Fließest zu dem fernen Meere,
Darfst allda nicht heimisch werden.
Mich drängt's auch in mildre Lande -
Finde nicht das Glück auf Erden.
　遠い海へ流れてきても
　そこを我が家のように感じることは許されない。
　私をより温和な陸地に追いやるが
　地上に幸せを見出すことはない。

[2025/4/5追記]
●Schubert: Nachtstück | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Nachtstück, D 672
　夜曲

Wenn über Berge sich der Nebel breitet,
Und Luna mit Gewölken kämpft,
So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet,
Und singt waldeinwärts und gedämpft:
        "Du heil'ge Nacht!
        Bald ist's vollbracht.
        Bald schlaf' ich ihn
        Den langen Schlummer,
        Der mich erlöst
        Von allem Kummer."
    "Die grünen Bäume rauschen dann,
    Schlaf süß du guter alter Mann;
    Die Gräser lispeln wankend fort,
    Wir decken seinen Ruheort;
    Und mancher liebe Vogel ruft,
    O [laßt]* ihn ruh'n in Rasengruft!" -

 Der Alte horcht, der Alte schweigt -
 Der Tod hat sich zu ihm geneigt.

　山々の上方に霧が広がり
　月がたなびく雲と争うとき、
　老いた男が竪琴を手にとり、歩み出て
　森に向かって小声で歌う。
　　 　「聖なる夜よ！
　　 　じきに終わるだろう。
　　 　私はすぐに
　　 　長い眠りにつく、
　　 　その眠りは私を
　　 　あらゆる苦悩から解放してくれるのだ。」
　　「すると緑の木々はざわめく、
　　善良な老人よ、安らかに眠れ。
　　さらに草は揺れながらそよぐ、
　　私たちが彼の休息の地を覆ってあげよう。
　　そして多くの鳥は鳴く、
　　おお、芝生の墓穴に彼を休ませてあげよう！」

　 老人は耳を澄まし、そして老人は沈黙する。
　 死が彼に近寄っていった。

*: Schubert (Alte Gesamtausgabe): laß

-----

(参考)

Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" | Teaser zur neuen Videoreihe (YouTube)

Schubert: Auf der Donau | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

Schubert: Erlafsee | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

Schubert: Am Strome | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt – "Mein Vermächtnis" (YouTube)

Schubert: Nachtstück | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive (Auf der Donau, D 553)

The LiederNet Archive (Erlafsee, D 586)

The LiederNet Archive (Am Strome, D 539)

The LiederNet Archive (Nachtstück, D 672)