「風吹くとき D 669」- ロベルト・ホルのシューベルト・マイアホーファー歌曲解説動画シリーズ(Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Beim Winde | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

10:34-15:37 「風吹くとき(Beim Winde, D 669)」の録音
Robert Holl
Konrad Richter
Recording: September 1980
Preiser Records

Beim Winde, D 669
　風吹くとき

Es träumen die Wolken,
Die Sterne, der Mond,
Die Bäume, die Vögel,
Die Blumen, der Strom.
Sie wiegen,
Und schmiegen
Sich tiefer zurück,
Zur ruhigen Stätte,
Zum thauigen Bette,
Zum heimlichen Glück.
　みな夢の中だ、雲も、
　星々も、月も、
　木々も、鳥たちも、
　花々も、川も。
　みな揺れては
　戻り、より深く
　かがみ込む、
　静かな場所へ、
　露に濡れたベッドへ、
　ひそかな幸せへ。

Doch Blättergesäusel
Und Wellengekräusel
Verkünden Erwachen.
Denn ewig geschwinde,
Unruhige Winde,
Sie stören, sie fachen.
　だが葉がさらさらと鳴り
　波が立ち
　目覚めよと告げる。
　なぜなら絶えずすばやく
　騒々しい風が
　邪魔して、煽るのだ。

Erst schmeichelnde Regung,
Dann wilde Bewegung;
Und dehnende Räume
Verschlingen die Träume.
　まずは心地よく感じる動きで、
　続いて荒々しい動きで。
　するとますます広がっていく空間で
　夢が飲みこまれていくのだ。

Im Busen, im reinen,
Bewahre die deinen;
Es ströme dein Blut:
Vor rasenden Stürmen
Besonnen zu schirmen
Die heilige Gluth.
　胸の中で、純粋な胸の中で
　あなたの夢を守りなさい。
　あなたの血潮よどっとほとばしれ、
　荒れ狂う嵐から
　落ち着いて
　聖なる熱を守るために。

詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Beym Winde"
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Beim Winde", D 669 (1819), published 1829 [ voice, piano ], Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode

-----

(参考)

Schubert: Beim Winde | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive (Beim Winde, D 669)