「星の夜 D 670」- ロベルト・ホルのシューベルト・マイアホーファー歌曲解説動画シリーズ(Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")

●Schubert: Die Sternennächte | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"

Channel名：Robert Holl (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

4:35-7:35 「星の夜(Die Sternennächte, D 670)」の録音
Robert Holl
Rudolf Jansen
Schubertiade Schwarzenberg 2007

Die Sternennächte, D 670
　星の夜

In [monderhellten]1 Nächten,
Mit dem Geschick' zu rechten,
Hat diese Brust verlernt.
Der Himmel, reich [gestirnt]2,
Umwoget mich mit Frieden.
Da denk' ich: Auch hienieden
Gedeihet manche Blume;
Und frischer schaut der stumme,
Sonst trübe Blick hinauf
[Zu ew'ger Sterne Lauf]3.
　月の照る夜には
　運命と口論することを
　この胸は忘れてしまった。
　天空は、星で満ち溢れ
　私のまわりを平和に波立たせる。
　その時私は考える－この地上でも
　多くの花々が咲き誇る。
　そしてより生き生きとして、無言で
　いつもならば暗い眼差しが、
　永遠の星の運行を見上げる。

[Auf ihnen bluten Herzen,
Auf ihnen quälen Schmerzen]4 -
Sie aber strahlen heiter.
So schließ' ich selig weiter:
Auch unsre kleine Erde,
Voll Mißton und Gefährde,
Sich als ein heiter Licht
In's Diadem verflicht.
So werden Sterne
Durch die Ferne!
　星々の上で心は血を流し、
　痛みに苦しめられる－
　だがそれでも星々は元気に輝いている。
　こうして私は幸せに推し量ろう。
　我々の小さな地球も
　騒音や危険に満ちているが
　明るい光となって
　王冠に結びついている。
　こうして星々は生じるのだ、
　遠方を通って！

1 Mayrhofer: "Mond erhellten"
2 Mayrhofer: "besternt"
3 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Zum ew'gen Sternenlauf"
4 Mayrhofer: "Auf ihnen quälen Schmerzen,/ Auf ihnen bluten Herzen"

-----

(参考)

Schubert: Die Sternennächte | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" (YouTube)

The LiederNet Archive (Die Sternennächte, D 670)