10:34-15:37 「風吹くとき(Beim Winde, D 669)」の録音 Robert Holl Konrad Richter Recording: September 1980 Preiser Records
Beim Winde, D 669 風吹くとき
Es träumen die Wolken, Die Sterne, der Mond, Die Bäume, die Vögel, Die Blumen, der Strom. Sie wiegen, Und schmiegen Sich tiefer zurück, Zur ruhigen Stätte, Zum thauigen Bette, Zum heimlichen Glück. みな夢の中だ、雲も、 星々も、月も、 木々も、鳥たちも、 花々も、川も。 みな揺れては 戻り、より深く かがみ込む、 静かな場所へ、 露に濡れたベッドへ、 ひそかな幸せへ。
Doch Blättergesäusel Und Wellengekräusel Verkünden Erwachen. Denn ewig geschwinde, Unruhige Winde, Sie stören, sie fachen. だが葉がさらさらと鳴り 波が立ち 目覚めよと告げる。 なぜなら絶えずすばやく 騒々しい風が 邪魔して、煽るのだ。
Erst schmeichelnde Regung, Dann wilde Bewegung; Und dehnende Räume Verschlingen die Träume. まずは心地よく感じる動きで、 続いて荒々しい動きで。 するとますます広がっていく空間で 夢が飲みこまれていくのだ。
Im Busen, im reinen, Bewahre die deinen; Es ströme dein Blut: Vor rasenden Stürmen Besonnen zu schirmen Die heilige Gluth. 胸の中で、純粋な胸の中で あなたの夢を守りなさい。 あなたの血潮よどっとほとばしれ、 荒れ狂う嵐から 落ち着いて 聖なる熱を守るために。
詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Beym Winde" 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Beim Winde", D 669 (1819), published 1829 [ voice, piano ], Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode
MASTERCLASS – ELLY AMELING SUNDAY 06 APRIL, 10am – 12.30pm Howard Opera Centre
1:06- Eleanor O’Driscoll (Mezzo-soprano) Siyuan Xu (Pianist) R. Schumann: "Frauenliebe und -leben": Du Ring an meinem Finger, Op. 42/4 (シューマン：『女の愛と生涯』：私の指にはめた指輪よ)
40:47- Lizzie Bett Estrada (Soprano) Tom Scott (Pianist) R. Schumann: "Liederkreis": In der Fremde, Op. 39/8 (Ich hör' die Bächlein rauschen) (シューマン：『リーダークライス』：異郷にて) 1:06:19- Wehmut, Op. 39/9 (シューマン：『リーダークライス』：悲しみ)
1:16:53- Peng Tian (Tenor) Yiyao Li (Pianist) R. Schumann: Liederkreis: In der Fremde, Op. 39/1 (Aus der Heimat hinter den Blitzen rot) (シューマン：『リーダークライス』：異郷にて) 1:41:14- Intermezzo, Op. 39/2 (シューマン：『リーダークライス』：間奏曲)
1:58:06- Natalka Pasicznyk (Soprano) Catriona Mackenzie (Pianist) G. Fauré: "La bonne chanson": La lune blanche, Op. 61/3 (フォレ：『良き歌(優しい歌)』：白い月は森を照らし)
●Friends’ Festival Masterclass III: Elly Ameling Live Stream
MASTERCLASS – ELLY AMELING MONDAY 7 APRIL, 2PM – 4PM Clothworkers Centenary Concert Hall
1;28- Katja Maderer (Soprano) Amadeus Wiesensee (Pianist) F. Schubert: Gretchen am Spinnrade, D 118 (シューベルト：糸を紡ぐグレートヒェン)
34:10- Marcel Durka (Baritone) Jack Redman (Pianist) R. Schumann: "Liederkreis": Zwielicht, Op. 39/10 (シューマン：『リーダークライス』：たそがれ) 1:02:00- Frühlingsnacht, Op. 39/12 (シューマン：『リーダークライス』：春の夜)
1:06:45- Valerija Iljin (Soprano) Daniel Peter Silcock (Pianist) F. Schubert: Die junge Nonne, D 828 (シューベルト：若い尼僧)
1:42:40- Euan McDonald (Tenor) Mujie Yan (Pianist) F. Schumann: Liederkreis: In der Fremde, Op. 39/1 (Aus der Heimat hinter den Blitzen rot) (シューマン：『リーダークライス』：異郷にて) 1:55:37- Waldesgespräch, Op. 39/3 (シューマン：『リーダークライス』：森の対話)
1:26-3:27 Debussy: Placet Futile Elly Ameling, soprano Dalton Baldwin, piano Recording: 1971, 1977-1979, Paris EMI
11:07-13:11 Debussy: Placet Futile Bernard Kruysen, baritone Noël Lee, piano Recording: 1972 Naïve
13:24-15:29 Debussy; Spanjaard(arr.): Placet Futile Elly Ameling, soprano Radio Kamerorkest Ed Spanjaard, conductor Recording: 1 June 1991 TROS Radio
-----
Placet futile
Princesse ! à jalouser le destin d'une Hébé Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres, J'use mes feux mais n'ai rang discret que d'abbé Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.
Comme je ne suis pas ton bichon embarbé, Ni la pastille ni du rouge, ni Jeux mièvres Et que sur moi je sais ton regard clos tombé, Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres !
Nommez-nous... toi de qui tant de ris framboisés Se joignent en troupeau d'agneaux apprivoisés Chez tous broutant les vœux et bêlant aux délires,
Nommez-nous... pour qu'Amour ailé d'un éventail M'y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail, Princesse, nommez-nous berger de vos sourires.
詩：Stéphane Mallarmé (1842-1898), "Placet futile", first published 1897 曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Placet futile", L. 135/(127) no. 2 (1913), published 1913 [ voice and piano ], from Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé, no. 2
・1-2pm(現地時間。以下同)：ランチタイム・オープニング・リサイタル：Carolyn Sampson and Joseph Middleton (Patricia Nolz and Joseph Middletonの予定だったが、Patricia Nolz怪我の為、Carolyn Sampsonに変更) プログラム等詳細 動画
・7.30pm：イヴニング・オープニング・リサイタル：Florian Boesch and Joseph Middleton Franz Schubert Winterreise プログラム等詳細 動画
4:35-7:35 「星の夜(Die Sternennächte, D 670)」の録音 Robert Holl Rudolf Jansen Schubertiade Schwarzenberg 2007
Die Sternennächte, D 670 星の夜
In [monderhellten]1 Nächten, Mit dem Geschick' zu rechten, Hat diese Brust verlernt. Der Himmel, reich [gestirnt]2, Umwoget mich mit Frieden. Da denk' ich: Auch hienieden Gedeihet manche Blume; Und frischer schaut der stumme, Sonst trübe Blick hinauf [Zu ew'ger Sterne Lauf]3. 月の照る夜には 運命と口論することを この胸は忘れてしまった。 天空は、星で満ち溢れ 私のまわりを平和に波立たせる。 その時私は考える－この地上でも 多くの花々が咲き誇る。 そしてより生き生きとして、無言で いつもならば暗い眼差しが、 永遠の星の運行を見上げる。
[Auf ihnen bluten Herzen, Auf ihnen quälen Schmerzen]4 - Sie aber strahlen heiter. So schließ' ich selig weiter: Auch unsre kleine Erde, Voll Mißton und Gefährde, Sich als ein heiter Licht In's Diadem verflicht. So werden Sterne Durch die Ferne! 星々の上で心は血を流し、 痛みに苦しめられる－ だがそれでも星々は元気に輝いている。 こうして私は幸せに推し量ろう。 我々の小さな地球も 騒音や危険に満ちているが 明るい光となって 王冠に結びついている。 こうして星々は生じるのだ、 遠方を通って！
1 Mayrhofer: "Mond erhellten" 2 Mayrhofer: "besternt" 3 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Zum ew'gen Sternenlauf" 4 Mayrhofer: "Auf ihnen quälen Schmerzen,/ Auf ihnen bluten Herzen"
オランダのバスバリトン歌手ロベルト・ホル(Robert Holl)が、ご自身のYouTube公式チャンネルで、シューベルトのマイアホーファー(Johann Mayrhofer: 1787-1836)歌曲に関する考察動画シリーズを開始しました。 最初に短いティーザー(予告)動画、続いて「ドーナウ河の上で D 553」「エルラフ湖 D 586」「川のほとりで D 539」(4/5追記：「夜曲 D 672」)の動画まで現在のところアップされています。英語字幕も表示できますので、興味のある方はぜひご覧になってみて下さい。動画の最後にホル自身の演奏(録音に合わせて楽譜が表示されます)を聞くことが出来ます。アーメリングの動画と似ている構成だと思ったら、編集にトム・ヤンセン(Thom Janssen)の名前があったので、納得です(もう一人Luuk Janssenという人の名前も加わっていたのでトムさんのご家族でしょうか)。アーメリングの動画が詩・音楽の内容と演奏上の注意点を指摘することに比重を置いているのに対し、ホルの動画は作品の背景の解説を文献を参照しながら読み解いていくという形をとっています。
●Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis" | Teaser zur neuen Videoreihe
Auf der Wellen Spiegel Schwimmt der Kahn. Alte Burgen ragen Himmelan; Tannenwälder rauschen Geistergleich - Und das Herz im Busen Wird uns weich. 波の水鏡の上を 小舟が進む。 古城が 天をあおいでそびえ立つ。 モミの森は 幽霊のようにざわめく。 そして心は胸の中で 我らを心細くする。
Denn der Menschen Werke Sinken all'; Wo ist Thurm, wo Pforte, Wo der Wall, Wo sie selbst, die Starken? Erzgeschirmt, Die in Krieg und Jagden Hingestürmt. なぜなら人の作ったものは みな滅びるからだ。 塔はどこにある、門はどこ、 塁壁はどこだ、 どこにいった、強者たちは？ 最も庇護された者たちは、 戦や狩りの時に 突撃した者たちは？
Trauriges Gestrüppe Wuchert fort, Während frommer Sage Kraft verdorrt. Und im kleinen Kahne Wird uns bang - Wellen droh'n, wie Zeiten, Untergang. 悲しげな茂みが 生い茂っている。 敬虔な伝説の力は 干からびてしまう。 そして小さな舟の中で 我らは震えあがる、 波は脅かす、時と同じく、 破滅を予感させて。
●Schubert: Erlafsee | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"
Mir ist so wohl, so weh Am stillen Erlafsee. Heilig Schweigen In Fichtenzweigen. Regungslos Der blaue Schooß; Nur der Wolken Schatten flieh'n Überm dunklen Spiegel hin. 私は楽しんだり悲しんだりする、 静かなエルラフ湖のほとりで。 神聖に沈黙する、 トウヒの枝々の中で。 動き一つない、 青い若枝。 ただ雲の影は 暗い水鏡の上を逃げ去る。
Frische Winde Kräuseln linde Das Gewässer; Und der Sonne Güldne Krone Flimmert blässer. 新鮮な風は 優しく 水にさざ波を立てる。 そして太陽の 金の王冠は おぼろげにきらめくのだ。
●Schubert: Am Strome | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt – "Mein Vermächtnis"
Ist mir's doch, als sei mein Leben An den schönen Strom gebunden. Hab' ich Frohes nicht an seinem Ufer, Und Betrübtes hier empfunden? あたかも私の人生は この美しい川と結びついているように思える。 私は川の岸辺で楽しいことを、 そしてここで悲しいことを感じてこなかっただろうか？
Ja du gleichest meiner Seele; Manchmahl grün, und glatt gestaltet, Und zu Zeiten - herrschen Stürme - Schäumend, unruhvoll, gefaltet. そうだ、おまえは私の心に似ている。 時には緑色でなめらかな形となり、 嵐が吹き荒れる時には 泡立ち、騒々しくなり、折れ曲がる。
Fließest zu dem fernen Meere, Darfst allda nicht heimisch werden. Mich drängt's auch in mildre Lande - Finde nicht das Glück auf Erden. 遠い海へ流れてきても そこを我が家のように感じることは許されない。 私をより温和な陸地に追いやるが 地上に幸せを見出すことはない。
[2025/4/5追記] ●Schubert: Nachtstück | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis"
Wenn über Berge sich der Nebel breitet, Und Luna mit Gewölken kämpft, So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet, Und singt waldeinwärts und gedämpft: "Du heil'ge Nacht! Bald ist's vollbracht. Bald schlaf' ich ihn Den langen Schlummer, Der mich erlöst Von allem Kummer." "Die grünen Bäume rauschen dann, Schlaf süß du guter alter Mann; Die Gräser lispeln wankend fort, Wir decken seinen Ruheort; Und mancher liebe Vogel ruft, O [laßt]* ihn ruh'n in Rasengruft!" -
Der Alte horcht, der Alte schweigt - Der Tod hat sich zu ihm geneigt.
最近のコメント