エリーの要点「ビターバレン(※オランダのミートボール)」(Elly's Essentials; “Bitterballen...")－シューベルト：ます(Schubert: Die Forelle, D 550: Elly Ameling & Rudolf Jansen: 1984)

●Elly's Essentials; “Bitterballen..."

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

2:58- Schubert: Die Forelle, D 550
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 20-23 August 1984, Musis Sacrum, Arnhem
Philips

-----

Die Forelle, D550
　ます

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.
　明るい小川の中で、
　楽しそうに素早く
　気まぐれなますが
　矢のように通り過ぎていった。
　私は岸辺に佇み、
　安らかな気持ちで
　元気なますが
　澄んだ小川で泳ぐのを見つめていた。

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
　竿をもった一人の釣り人が
　岸辺に立ち、
　冷ややかに
　魚が身をくねらせる様を見つめていた。
　この水の明るさが、
　私が思うに、濁らないかぎり、
　奴がこのますを
　竿で捕まえることはないだろう。

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogne an.
　だがついにこの盗人は
　待ち切れなくなった。奴が
　陰湿にも小川を濁らせると、
　あっという間に
　竿がぴくっと動き、
　あの魚がその先でピチピチ跳ねていた、
　そして私は煮えたぎる気持ちで
　この欺かれた魚を見つめた。

詩：Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791), "Die Forelle", written 1782-83
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Die Forelle", D 550 (1817?), stanzas 1-3

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Bitterballen..." (YouTube)

The LiederNet Archive

ビターバレン (Wikipedia)