エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ドビュッシー／フォレ「マンドリン(Debussy / Fauré: Mandoline)」

●Musings on Music by Elly Ameling - Mandoline - Debussy / Fauré

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

1:48-
Debussy: Mandoline
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 29 April - 3 May 1984, Utrecht
Philips

9:50-
18:49-
Fauré: Mandoline, Op. 58/1
Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Recording: 29 April - 3 May 1984, Utrecht
Philips

-----

Mandoline
　マンドリン

Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.
　セレナードを聞かせる男たちと
　それを聞く美しい女たちは
　たわいないおしゃべりを交わす、
　歌う枝の下で。

C'est Tircis et c'est Aminte,
Et c'est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle [fait]1 maint vers tendre.
　こちらはティルシスで、こっちはアマント、
　そしてここにいつものクリタンドルがいる。
　それからこちらのダミスは多くのつれない女のために
　多くの甘い詩を作る。

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues
　彼らの短い絹のジャケット、
　彼女たちの裾のあるロングドレス、
　彼らの優雅さ、彼らの喜び、
　そして彼らの柔らかい青い影、

Tourbillonnent dans l'extase
D'une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.
　それらは渦巻いている、
　バラ色とグレーの月の恍惚の中で。
　そしてマンドリンは口を滑らせる、
　そよ風のざわめきの中で。

1 Fauré, Hahn: "fit"

詩：Paul Verlaine (1844-1896), title 1: "Mandoline", title 2: "Trumeau", written 1867, appears in Fêtes galantes, no. 15, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1867
曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Mandoline", L. 43/(29) (1881-2), published 1890 [ voice and piano ], Paris, Durand et Schœnewerk
曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Mandoline", op. 58 no. 1 (1891), published 1891 [ voice and piano ], from Cinq mélodies "de Venise", no. 1, Paris, Hamelle

-----

(参考)

Musings on Music by Elly Ameling - Mandoline - Debussy / Fauré (YouTube)

The LiederNet Archive