Tokyo-HARUSAI Lieder Series vol.43 Christian Gerhaher（Baritone） ＆ Gerold Huber（Piano）II
March 22 [Sat.], 2025 at 18:00（Door Open at 17:30） Tokyo Bunka Kaikan, Recital Hall (Live Streaming)
Baritone：Christian Gerhaher Piano：Gerold Huber
Schumann：
“Sechs Gesänge” op.107 I. Herzeleid II. Die Fensterscheibe III. Der Gärtner IV. Die Spinnerin V. Im Wald VI. Abendlied
“Zwölf Gedichte von Justinus Kerner” op.35 I. Lust der Strumnacht II. Strib, Lieb’ und Freude’! III. Wanderlied IV. Erstes Grün V. Sehnsucht nach der Waldgegend VI. Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes VII. Wanderung VIII. Stille Liebe IX. Frage X. Stille Tränen XI. Wer machte dich so krank? XII. Alte Laute
- Intermission -
“Drei Gedichte aus den Waldliedern von Gustav Pfarrius” op.119 I. Die Hütte II. Warnung III. Der Bräutigam und die Birke
“Drei Gedichte von Emanuel Geibel” op.30 I. Der Knabe mit dem Wunderhorn II. Der Page III. Der Hidalgo
“Sechs Gesänge von Wilfried von der Neun” op.89 I. Es stürmet am Abendhimmel II. Heimliches Verschwinden III. Herbstlied IV. Abschied vom Walde V. Ins Freie VI. Röselein, Röselein!
“Lieder und Gesänge IV” op.96 I. Nachlied II. Schneeglöckchen III. Ihre Stimme IV. Gesungen! V. Himmel und Erde
[Encore]
Schumann：
“Myrthen” op.25 - XVII. 2 Venetianische Lieder No.1, "Leis' rudern hier" - XXV. Aus den östlichen Rosen Romanzen und Balladen, Book 2, op.49 - I. Die beiden Grenadiere
1:48- Debussy: Mandoline Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Recording: 29 April - 3 May 1984, Utrecht Philips
9:50- 18:49- Fauré: Mandoline, Op. 58/1 Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Recording: 29 April - 3 May 1984, Utrecht Philips
-----
Mandoline マンドリン
Les donneurs de sérénades Et les belles écouteuses Échangent des propos fades Sous les ramures chanteuses. セレナードを聞かせる男たちと それを聞く美しい女たちは たわいないおしゃべりを交わす、 歌う枝の下で。
C'est Tircis et c'est Aminte, Et c'est l'éternel Clitandre, Et c'est Damis qui pour mainte Cruelle [fait]1 maint vers tendre. こちらはティルシスで、こっちはアマント、 そしてここにいつものクリタンドルがいる。 それからこちらのダミスは多くのつれない女のために 多くの甘い詩を作る。
Leurs courtes vestes de soie, Leurs longues robes à queues, Leur élégance, leur joie Et leurs molles ombres bleues 彼らの短い絹のジャケット、 彼女たちの裾のあるロングドレス、 彼らの優雅さ、彼らの喜び、 そして彼らの柔らかい青い影、
Tourbillonnent dans l'extase D'une lune rose et grise, Et la mandoline jase Parmi les frissons de brise. それらは渦巻いている、 バラ色とグレーの月の恍惚の中で。 そしてマンドリンは口を滑らせる、 そよ風のざわめきの中で。
1 Fauré, Hahn: "fit"
詩：Paul Verlaine (1844-1896), title 1: "Mandoline", title 2: "Trumeau", written 1867, appears in Fêtes galantes, no. 15, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1867 曲：Claude Achille Debussy (1862-1918), "Mandoline", L. 43/(29) (1881-2), published 1890 [ voice and piano ], Paris, Durand et Schœnewerk 曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Mandoline", op. 58 no. 1 (1891), published 1891 [ voice and piano ], from Cinq mélodies "de Venise", no. 1, Paris, Hamelle
2:58- Schubert: Die Forelle, D 550 Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano Recording: 20-23 August 1984, Musis Sacrum, Arnhem Philips
-----
Die Forelle, D550 ます
In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu. 明るい小川の中で、 楽しそうに素早く 気まぐれなますが 矢のように通り過ぎていった。 私は岸辺に佇み、 安らかな気持ちで 元気なますが 澄んだ小川で泳ぐのを見つめていた。
Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. 竿をもった一人の釣り人が 岸辺に立ち、 冷ややかに 魚が身をくねらせる様を見つめていた。 この水の明るさが、 私が思うに、濁らないかぎり、 奴がこのますを 竿で捕まえることはないだろう。
Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogne an. だがついにこの盗人は 待ち切れなくなった。奴が 陰湿にも小川を濁らせると、 あっという間に 竿がぴくっと動き、 あの魚がその先でピチピチ跳ねていた、 そして私は煮えたぎる気持ちで この欺かれた魚を見つめた。
詩：Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791), "Die Forelle", written 1782-83 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Die Forelle", D 550 (1817?), stanzas 1-3
4:00- Schubert: Auflösung, D 807 Elly Ameling, Dalton Baldwin Recording: 1983, Holland Etcetera
-----
Auflösung, D 807 解消
Verbirg dich, Sonne, Denn die Gluthen der Wonne Versengen mein Gebein; Verstummet Töne, Frühlings Schöne Flüchte dich, und laß mich allein! 身を隠してくれ、太陽よ、 なぜなら歓喜の灼熱が 私の全身を焦がしてしまうから。 鳴りやめ、音よ、 春の麗しさよ、 逃げるのだ、そして私を放っておいてほしい！
Quillen doch aus allen Falten Meiner Seele liebliche Gewalten; Die mich umschlingen, Himmlisch singen - Geh' unter, Welt, und störe Nimmer die süßen ätherischen Chöre! わが魂のあらゆるひだから 湧き出よ、いとしい力よ、 それは私にからみつき 天上で歌うのだ。 沈め、世界よ、そして 甘美な天上の合唱を決して乱さないでおくれ！
詩：Johann Baptist Mayrhofer (1787-1836), "Auflösung" 曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "Auflösung", D 807 (1824), published 1842 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 7412, Wien
春の饗宴は美しい(Schön ist das Fest des Lenzes, Op. 37/7) もしぼくが小鳥なら(Wenn ich ein Vöglein wär, Op. 43/1) まごうかたなく太陽がかがやくように(So wahr die Sonne scheinet, Op. 37/12) 子守歌－病気で寝ている子供のために(Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes, Op. 78/4) 田園の歌(Ländliches Lied, Op. 29/1)
バリトン独唱(Bariton Solo)
天はひとつぶの涙をこぼした(Der Himmel hat eine Träne geweint, Op. 37/1) ぼくの馬車はゆっくりと行く(Mein Wagen rollet langsam, Op. 142/4) きみは花のよう(Du bist wie eine Blume, Op. 25/24) ひそかな涙(Stille Tränen, Op. 35/10) スペインの伊達男(Der Hidalgo, Op. 30/3)
シューベルト(Schubert)：オーケストラの伴奏による歌曲(Lieder mit Orchesterbegleitung) さすらい人(Der Wanderer, D489(493))(小松) 死と乙女(Der Tod und das Mädchen)(マティス、小松) 糸を紡ぐグレートヒェン(Gretchen am Spinnrade)(マティス) アヴェ・マリア(Ave Maria)(マティス) セレナード(Ständchen, D957/4)(小松) 夜と夢(Nacht und Träume)(小松) 若い尼僧(Die junge Nonne)(マティス)
－休憩－
モーツァルト(Mozart)：歌劇「フィガロの結婚(Le nozze di Figaro)」より 序曲(Ouverture) 伯爵とスザンナの二重唱“ひどい奴だ”(Conte/Susanna: "Crudel! Perchè finora farmi languir cosi?") 伯爵のアリア“もうお前の勝ちだと言ったな～ため息をつきながら”(Conte: "Hai già vinta la causa") スザンナのアリア“とうとうその時が来た～愛の歓びよ早く来い”(Susanna: "Giunse alfin il momento - Deh vieni non tardar")
モーツァルト：歌劇「ドン・ジョヴァンニ(Don Giovanni)」より ツェルリーナのアリア“薬屋の歌”(Zerlina: "Vedrai, carino") ドン・ジョヴァンニとツェルリーナの二重唱“手をとりあって”(Don Giovanni/Zerlina: "Là ci darem la mano")
モーツァルト：歌劇「コジ・ファン・トゥッテ(Così fan tutte)」より ドラベルラとグリエルモの二重唱“この心を貴方に”(Dorabella/Guglielmo: "Il core vi dono") グリエルモのアリア“女よ、君らはよく浮気する”(Guglielmo: "Donne mie la fate a tanti") フィオルディリージのアリア“岩のように動かず”(Fiordiligi: "Come scoglio")
●第2回北とぴあ国際音楽祭(Hokutopia International Music Festival 1996) エディット・マティスが歌うシューベルト イェルク・デームスのフォルテピアノとともに (Edith Mathis sings Schubert with Jörg Demus at the Fortepiano)(※北とぴあ国際音楽祭のパンフレット表紙のイメージファイルはこちらからダウンロードしてご覧になれます)
沈みゆく太陽に寄せて(An die untergehende Sonne, D457) 妹の挨拶(Schwestergruss, D762) 盛りを過ぎた菩提樹(Der abgeblühte Linde, D514) 速やかな時の流れ(Der Flug der Zeit, D515) 子守歌(Schlaflied, D527) 笑ったり泣いたり(Lachen und Weinen, D777) おとめ(Das Mädchen, D652) 若い尼僧(Die junge Nonne, D828) 春の信仰(Frühlingsglaube, D686) 春の神(Gott im Frühlinge, D448)
－休憩－
ゲーテ歌曲
クラウディーネのアリエッタ＜愛は盲目＞("Liebe schwärmt auf allen Wegen" aus "Claudine von Villa Bella", D239/6) 愛(クレールヒェンの歌)(Die Liebe (Klärchens Lied), D210) 悲しみの喜び(Wonne der Wehmut, D260) 月に寄す(An den Mond, D296) 野ばら(Heidenröslein, D257) ガニュメート(Ganymed, D544) 糸を紡ぐグレートヒェン(Gretchen am Spinnrade, D118) ミニョンの歌より：ご存知ですか、あのレモンの花咲く国を(Mignon "Kennst du das Land", D321) ミニョンの歌より：もうしばらくこのままの姿に(Mignon "So lasst mich scheinen, bis ich werde", D877/3) ズライカⅡ(Suleika II, D717)
ハイドン(Haydn)： 見抜く目(Piercing Eyes) 絶望(Despair) 牧歌(A Pastoral Song) 少女の問への答え(Antwort auf die Frage eines Mädchens) ごくありふれた話(Eine sehr gewöhnliche Geschichte)
ブラームス(Brahms)： 美しい羊飼いの娘よ、私を許して(Erlaube mir, feins Mädchen) お姉さん、お姉さん(Schwesterlein, Schwesterlein) 菩提樹が立っている(Es steht ein Lind) 騎士はマントを広げ(Der Reiter spreitet seinen Mantel aus) 静かな夜に(In stiller Nacht) ねぇママ、欲しいものがあるんだ(Och, Moder, ich well en Ding han)
●[Eine Pause 2020]From "2. Notenbuch der Anna Magdalena Bach"/ The 21st Kusatsu Festival(2000)
Channel名：Kusatsu Academy & Festival (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です) G.H.シュテルツェル：アリア「御身が共にあるならば」[BWV508] ～『アンナ・マクダレーナ・バッハのための音楽帳 第2巻』 より E.マティス（Sop）、A.シピリ（Cemb）、W.ベッチャー（Vc）
最近のコメント