エリー・アーメリング(Elly Ameling)の「Musings on Music」シリーズ：ヴォルフ「ミニョン(あの国をご存知ですか)(Wolf: Mignon "Kennst du das Land?")」

●Kennst du das Land Wolf

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

Mignon (Kennst du das Land?)
　ミニョン(あの国をご存知ですか)

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
　あの国をご存知ですか、そこはレモンが花咲き、
　暗い葉の中に金色のオレンジが光り、
　青空からやさしい風が吹き、
　ミルテは静かに、そして月桂樹は高くそびえているのです。
　その国をご存知ですか。
　そこへ！そこへ
　あなたと行きたいのです、おお、私の恋人よ。

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.
　あの家をご存知ですか。そこの屋根は円柱の上で安らいでいます。
　広間は光輝き、居間はほのかな明りを放ち、
　そして大理石像が立っており、私を見つめて
　「かわいそうな子よ、おまえは何をされたというのか」とたずねるのです。
　その家をご存知ですか。
　そこへ！そこへ
　あなたと行きたいのです、おお、私の保護者よ。

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut!
Kennst du ihn wohl?
Dahin! dahin
Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!
　あの山とその雲のかかった通路をご存知ですか？
　らばは霧の中で道を探し求めます。
　洞穴には竜の古いやからが住んでいるのです。
　岩が落下し、その上を大水が覆っています！
　その山をご存知ですか。
　そこへ！そこへ
　私たちの道は向かうのです。おお、父上よ、行きましょう！

詩：Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
曲：Hugo Wolf (1860-1903)