エリー・アーメリング92歳を祝して：ヴォルフ・ディスコグラフィー(Happy birthday, Elly Ameling! - Hugo Wolf discography)

エリー・アーメリング(Elly Ameling)が今日(2025.2.8)で92歳になられました。おめでとうございます！最近の動画などを拝見しているとお元気そうで本当にうれしい限りです！今年の4月6日にはなんとLeeds Liederのマスタークラスに再登場する予定とのことです。

彼女はフーゴー・ヴォルフ(Hugo Wolf)の歌曲をキャリアの初期から引退前まで歌い続け、録音も残しています。2015年にはシュトゥットガルトのフーゴー・ヴォルフ・メダル(Hugo-Wolf-Medaille)が授与されています(こちらのリンク先に独語のレポートがあります)。

彼女のヴォルフ録音は、LPやCD1枚すべてをヴォルフ歌曲でまとめた場合と、あるテーマで様々な作曲家の作品を集めた録音の中に1,2曲含まれている場合の両方があります。そこで、今回は彼女のヴォルフ・ディスコグラフィーをまとめてみました(商品化されていない放送録音は除きます)。
日本語訳は主にレコードジャケット、CD解説書の表記に従いましたが、『イタリア歌曲集』の各タイトルは西野茂雄氏の訳の冒頭を使用しました。

1964年12月17日に(おそらくオランダのラジオで)放送されたヴォルフの宗教的歌曲3曲(ああ、おさな児の瞳は／み空をただようものらよ／眠れる幼な子イエス)については、こちらの過去の記事に記載していますので、よろしければご覧ください。ピアノはFelix de Nobelです。

アーメリングはリサイタルでも録音でも『イタリア歌曲集』を多く歌っていて、全曲盤はスタジオ録音で2回(1969年のBaldwin共演盤と1980年のGage共演盤)、放送録音でも私の知る限り1回(de Nobelのピアノ)歌っていて、この放送録音は現在動画サイトで聞くことが出来ます(過去の記事にまとめてあります)。残念なのは彼女の来日公演のプログラムに『イタリア歌曲集』の中の曲が含まれなかったことですが(おそらく唯一の例外が、さよならコンサートのアンコールで歌われた第1曲です)、その代わり、ミニョン歌曲群やスペイン歌曲集抜粋などは日本の聴衆の前で披露されました。

ジェラール・スゼーとドルトン・ボールドウィンがPhilipsのために1967年にヴォルフの『イタリア歌曲集』を録音した際、彼らは女声用歌曲を歌う歌手を探していました。そうした中でアーメリングに白羽の矢が立ち、録音することになったようです。アーメリングはスゼーの録音した2年後の1969年に26曲を録音して、イタリア歌曲集の女声用歌曲抜粋集としてまず1枚のLPで発売されました。『イタリア歌曲集』の中には男女どちらが歌っても問題ない曲がいくつかあり、スゼーと重複してアーメリングが録音した曲が3曲ありました("8. Nun laß uns Frieden schließen", "26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt", "31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar")。これらは後に全曲盤として曲順も入れ替えて発売される際にはすべてスゼーの録音が採用されました。従って、スゼーと重複した3曲のアーメリングの録音は実は未だにCD化されていないことになります(昨年Eloquence様からアーメリングのPhilipsリサイタル盤集大成のボックスがまとめてリリースされた際も『イタリア歌曲集』は全曲盤のみの復活だった為、この3曲はお預けとなってしまいました)。

●RADIO NEDERLAND: [4LPs] DR 109309

1963年オランダ音楽祭

録音：1963年6月17日, Concertgebouw, Amsterdam

エリー・アーメリング(ソプラノ)
フェーリクス・ドゥ・ノーベル(ピアノ)

Side 6

ヴォルフ：
考えよ、おお魂よ！(『メーリケ歌曲集』より)
どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう(『イタリア歌曲集』より)
飽くことを知らぬ恋(『メーリケ歌曲集』より)

RADIO NEDERLAND: [4LPs] DR 109309

Holland Festival 1963

Recording: 17 June 1963, Concertgebouw, Amsterdam

Elly Ameling, soprano
Felix de Nobel, piano

Side 6

Hugo Wolf:
Denk' es, o Seele! (aus "Gedichte von Mörike")
Wie lange schon war immer mein Verlangen (aus "Italienisches Liederbuch")
Nimmersatte Liebe (aus "Gedichte von Mörike")

●PHILIPS: [LP] SFX-7926 / [LP] 802 919 LY

ヴォルフ：「イタリア歌曲集」より／「メーリケ歌曲集」より

録音：1969年6月8日～14日, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland(「イタリア歌曲集」)／1970年8月2日～8日, La Chaux de Fonds, Switzerland(「メーリケ歌曲集」)

エリー・アメリンク(ソプラノ)
ダルトン・ボルドウィン(ピアノ)

ヴォルフ：「イタリア歌曲集」より

A面-1
1.ちいさなものでも私たちを魅惑することができる
16.あんたがた、戦場にお出かけのおにいさんたち
2.うわさによると遠く旅に出られるそうですね
20.あたしの恋人が家の前で、月あかりの中で歌っている

A面-2
6.誰があんたを呼んだの？
21.みんながいってるわ、お母さんが反対なんですってね
32.なにを怒っているの、あんたは、かっかとのぼせて？
8.もう平和を締結しようよ(※全曲盤ではSouzayが採用された)

A面-3
39.祝福あれ、緑と、緑を身にまとう人に！
40.あなたのお家が硝子みたいに透明だったら
41.今夜、私が夜中に起き上ってみると
36.もしもあなたが天国へのぼったら、いとしいひとよ

B面-1
46.ペンナにあたしの恋人がいる
10.あんたはかぼそい一本の糸であたしを縛り
12.いえ、若いお方、世間ではけっしてそんな風には致しません
43.ちょっと黙ったらどう、いけすかないおしゃべりさん！

B面-2
11.どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう
15.あたしの恋人はとてもおチビさん
24.もはや私は乾いたパンを口にすることはないでしょう
25.あたしの恋人があたしを食事に招いた
26.ぼくは人にたずねて、こう聞かされた(※全曲盤ではSouzayが採用された)

B面-3
28.あんたはいうのね、あたしが女王様じゃないって
29.なみなみならぬご身分はよく存じあげていますわ
31.どうしてあたしは楽しそうにしたり、笑ったりしていられるだろう(※全曲盤ではSouzayが採用された)
45.あたしの恋人の小屋を深淵がのみこみ
19.私たち二人は長い間黙りこくっていました

ヴォルフ：「メーリケ歌曲集」より

B面-4
ねずみ取りのおまじない(『女声のための6つの歌曲』より第6曲)
飽くことを知らぬ恋(『メーリケ歌曲集』より第9曲)

PHILIPS: [LP] SFX-7926 / [LP] 802 919 LY

Hugo Wolf: Aus dem Italienischen Liederbuch / Zwei Mörike-Lieder

Recording: 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Italienisches Liederbuch);2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland (Mörike-Lieder)

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Aus dem Italienischen Liederbuch

A-1
1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld
2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine

A-2
6. Wer rief dich denn?
21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht
32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt
8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)

A-3
39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt
40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf

B-1
46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr
43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort

B-2
11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)

B-3
28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (※全曲盤ではSouzayの録音が採用された)
45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte
19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen

Zwei Mörike-Lieder

B-4:
Mausfallen-Sprüchlein (from "6 Lieder für eine Frauenstimme")
Nimmersatte Liebe (from "Mörike-Lieder")

●PHILIPS: [LP] 6700 041 (国内盤未発売)

ヴォルフ：『イタリア歌曲集』

録音：1967年9月, Eindhoven (Souzay) / 1969年6月8-14日, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Ameling)

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ジェラール・スゼー(バリトン) *
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

A面：
22.皆さま方にセレナーデをお贈りすべくやって来ました*
20.あたしの恋人が家の前で、月あかりの中で歌っている
18.ブロンドの頭をお上げ、居眠りなんかしないで*
41.今夜、私が夜中に起き上ってみると
34.朝早く、ベッドから起き出すと*
1.ちいさなものでも私たちを魅惑することができる
7.月はいたましい歎きをかかげて*
2.うわさによると遠く旅に出られるそうですね
38.お前がちらりとぼくを見て、ほほえみ*
40.あなたのお家が硝子みたいに透明だったら
35.しあわせな母に祝福あれ*

B面：
39.祝福あれ、緑と、緑を身にまとう人に！
9.お前の魅力がそっくり絵に描かれたとしたら*
21.みんながいってるわ、お母さんが反対なんですってね
17.お前の恋人をこがれ死なせる気なら*
3.あなたはこの世の中でいちばん美しい*
16.あんたがた、戦場にお出かけのおにいさんたち
23.どんな歌をお前に歌ってあげたらいいだろう*
36.もしもあなたが天国へのぼったら、いとしいひとよ
4.祝福あれ、この世をお創りになった方に*
6.誰があんたを呼んだの？
5.幸いなるかな、まことめしいたる者は*

C面：
46.ペンナにあたしの恋人がいる
10.あんたはかぼそい一本の糸であたしを縛り
37.お前を愛したばっかりに、とんと時間を無駄にしてしまった！*
25.あたしの恋人があたしを食事に招いた
42.ぼくはもう歌えない*
43.ちょっと黙ったらどう、いけすかないおしゃべりさん！
44.おお知るがいい、お前のおかげで*
15.あたしの恋人はとてもおチビさん
13.いやにお高くとまってるんだな、きれいな娘さん*
32.なにを怒っているの、あんたは、かっかとのぼせて？
31.どうしてぼくは楽しそうにしたり、笑ったりしていられるだろう*
11.どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう
12.いえ、若いお方、世間ではけっしてそんな風には致しません

D面：
30.勝手にさせとくさ、あんなに偉そうに振舞う女は*
45.あたしの恋人の小屋を深淵がのみこみ
26.ぼくは人にたずねて、こう聞かされた*
24.もはや私は乾いたパンを口にすることはないでしょう
14.なあ兄弟、ひとつ坊主に化けようじゃないか*
28.あんたはいうのね、あたしが女王様じゃないって
27.ぼくはもう床の中で疲れた手足を伸ばしていた*
29.なみなみならぬご身分はよく存じあげていますわ
33.ぼくが死んだら、体を花で覆ってくれ*
19.私たち二人は長い間黙りこくっていました
8.もう平和を締結しようよ*

PHILIPS: [LP] 6700 041

Wolf: Italienisches Liederbuch

Recording: September 1967, Eindhoven (Souzay) / 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland (Ameling)

Elly Ameling, soprano
Gérard Souzay, baritone *
Dalton Baldwin, piano

A面：
22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her *
20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
18. Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht *
41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette *
1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
7. Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben *
2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst *
40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
35. Benedeit die sel'ger Mutter *

B面：
39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt
9. Daß doch gemalt all deine Reize wären *
21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht
17. Und willst du deinen Liebsten sterben sehen *
3. Ihr seid die Allerschönste weit und breit *
16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld
23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden *
36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf
4. Gesegnet sei, durch den die Welt entstund *
6. Wer rief dich denn?
5. Selig ihr Blinden *

C面：
46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
37. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben *
25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind *
43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
44. O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen *
15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
13. Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht *
32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt
31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar *
11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr

D面：
30. Laß sie nur gehn, die so die Stolze spielt *
45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte
26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt *
24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
14. Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen *
28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
27. Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder *
29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
33. Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder *
19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben *

●PHILIPS: [LP] SFX-7927 / [LP] 6500 128

ヴォルフ：「メーリケ歌曲集」より

録音：1970年8月2日～8日, La Chaux de Fonds, Switzerland

エリー・アメリンク(ソプラノ)
ダルトン・ボルドウィン(ピアノ)

A面：
妖精の歌
湖畔の精霊
水の妖精
春だ
クリスマスの花によせてⅠ
クリスマスの花によせてⅡ
出会い
見捨てられた娘
さようなら
風の歌

B面：
眠れる幼な子イエス
子供と蜜蜂
夜明け前のひととき
明け方に
祈り
打ち明け話
ある結婚式で
エオリアン・ハープによせて
老婆の忠告
飽くことを知らぬ恋

PHILIPS: [LP] SFX-7927 / [LP] 6500 128

Hugo Wolf: Mörike-Lieder

Recording: 2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

A:
Elfenlied
Die Geister am Mummelsee
Nixe Binsefuß
Er ist's
Auf eine Christblume I
Auf eine Christblume II
Begegnung
Das verlassene Mägdlein
Lebe wohl
Lied vom Winde

B:
Schlafendes Jesuskind
Der Knabe und das Immlein
Ein Stündlein wohl vor Tag
In der Frühe
Gebet
Selbstgeständnis
Bei einer Trauung
An eine Äolsharfe
Rat einer Alten
Nimmersatte Liebe

●PHILIPS: [LP] X7806 / [LP] 9500 350

ドイツ・ロマン派歌曲集(全18曲中ヴォルフは2曲)

録音：1976年9月10日～14日, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

ヴォルフ：夏の子守歌
ヴォルフ：庭師

PHILIPS: [LP] X7806 / [LP] 9500 350

German Romantic Songs

Recording: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Wolf: Wiegenlied im Sommer
Wolf: Der Gärtner

●CBS SONY:[LP] 25AC 1172 / CBS Masterworks: [LP] 76977

クリスマスを歌う(全8曲中ヴォルフは1曲)

録音：記載なし(P1980)(1980年12月1日 国内盤発売)

エリー・アメリング(ソプラノ)
ダルトン・ボールドウィン(ピアノ)

ヴォルフ：主顕節

CBS SONY:[LP] 25AC 1172 / CBS Masterworks: [LP] 76977

Christmas With Elly Ameling

Elly Ameling, soprano
Dalton Baldwin, piano

Wolf: Epiphanias

●Nonesuch: [LP] NB-78014-A / CBS Masterworks: [LP] CBS 79258 / GLOBE: [CD] GLO 2-5008; GLO 6029 (国内盤未発売)

ヴォルフ：『イタリア歌曲集』

録音：1980年5月/9月, Haarlem

エリー・アーメリング(ソプラノ)
トム・クラウセ(バリトン) *
アーウィン・ゲイジ(ピアノ)

1面
1.ちいさなものでも私たちを魅惑することができる
2.うわさによると遠く旅に出られるそうですね
3.あなたはこの世の中でいちばん美しい*
4.祝福あれ、この世をお創りになった方に*
5.幸いなるかな、まことめしいたる者は*
6.誰があんたを呼んだの？
7.月はいたましい歎きをかかげて*
8.もう平和を締結しようよ*
9.お前の魅力がそっくり絵に描かれたとしたら*
10.あんたはかぼそい一本の糸であたしを縛り
11.どんなに長い間、あたしは願っていたことでしょう
12.いえ、若いお方、世間ではけっしてそんな風には致しません

2面
13.いやにお高くとまってるんだな、きれいな娘さん*
14.なあ兄弟、ひとつ坊主に化けようじゃないか*
15.あたしの恋人はとてもおチビさん
16.あんたがた、戦場にお出かけのおにいさんたち
17.お前の恋人をこがれ死なせる気なら*
18.ブロンドの頭をお上げ、居眠りなんかしないで*
19.私たち二人は長い間黙りこくっていました
20.あたしの恋人が家の前で、月あかりの中で歌っている
21.みんながいってるわ、お母さんが反対なんですってね
22.皆さま方にセレナーデをお贈りすべくやって来ました*
23.どんな歌をお前に歌ってあげたらいいだろう*

3面
24.もはや私は乾いたパンを口にすることはないでしょう
25.あたしの恋人があたしを食事に招いた
26.私は人にたずねて、こう聞かされた
27.ぼくはもう床の中で疲れた手足を伸ばしていた*
28.あんたはいうのね、あたしが女王様じゃないって
29.なみなみならぬご身分はよく存じあげていますわ
30.勝手にさせとくさ、あんなに偉そうに振舞う女は*
31.どうしてあたしは楽しそうにしたり、笑ったりしていられるだろう
32.なにを怒っているの、あんたは、かっかとのぼせて？
33.ぼくが死んだら、体を花で覆ってくれ*
34.朝早く、ベッドから起き出すと*

4面
35.しあわせな母に祝福あれ*
36.もしもあなたが天国へのぼったら、いとしいひとよ
37.お前を愛したばっかりに、とんと時間を無駄にしてしまった！*
38.お前がちらりとぼくを見て、ほほえみ*
39.祝福あれ、緑と、緑を身にまとう人に！
40.あなたのお家が硝子みたいに透明だったら
41.今夜、私が夜中に起き上ってみると
42.ぼくはもう歌えない*
43.ちょっと黙ったらどう、いけすかないおしゃべりさん！
44.おお知るがいい、お前のおかげで*
45.あたしの恋人の小屋を深淵がのみこみ
46.ペンナにあたしの恋人がいる

Nonesuch: [LP] NB-78014-A / CBS Masterworks: [LP] CBS 79258 / GLOBE: [CD] GLO 2-5008; GLO 6029

Hugo Wolf: Italienisches Liederbuch

Recording：May/September 1980, Haarlem

Elly Ameling, Soprano
Tom Krause, Baritone *
Irwin Gage, Piano

SIDE ONE
1. Auch kleine Dinge können uns entzücken
2. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
3. Ihr seid die Allerschönste weit und breit *
4. Gesegnet sei, durch den die Welt entstund *
5. Selig ihr Blinden *
6. Wer rief dich denn?
7. Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben *
8. Nun laß uns Frieden schließen, liebstes Leben *
9. Daß doch gemalt all deine Reize wären *
10. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen
11. Wie lange schon war immer mein Verlangen
12. Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr

SIDE TWO
13. Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht *
14. Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen *
15. Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken
16. Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld
17. Und willst du deinen Liebsten sterben sehen *
18. Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht *
19. Wir haben beide lange Zeit geschwiegen
20. Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine
21. Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht
22. Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her *
23. Was für ein Lied soll dir gesungen werden *

SIDE THREE
24. Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
25. Mein Liebster hat zu Tische mich geladen
26. Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt
27. Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder *
28. Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei
29. Wohl kenn' ich Euren Stand, der nicht gering
30. Laß sie nur gehn, die so die Stolze spielt *
31. Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar
32. Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt
33. Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder *
34. Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette *

SIDE FOUR
35. Benedeit die sel'ger Mutter *
36. Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf
37. Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben *
38. Wenn du mich mit den Augen streifst und lachst *
39. Gesegnet sei das Grün und wer es trägt
40. O wär dein Haus durchsichtig wie ein Glas
41. Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht
42. Nicht länger kann ich singen, denn der Wind *
43. Schweig einmal still, du garst'ger Schwätzer dort
44. O wüßtest du, wie viel ich deinetwegen *
45. Verschling der Abgrund meines Liebsten Hütte
46. Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen

●ETCETERA: [LP] ETC 1003; [CD] KTC 1003 / GLOBE: [CD] GLO 6029 (国内盤未発売)

ヴォルフ：ゲーテ歌曲集／ケラー歌曲集

録音：1981年6月/8月, Haarlem

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

アナクレオンの墓

ゲーテの「ヴィルヘルム・マイスター」より
　ミニョンⅠ
　ミニョンⅡ
　ミニョンⅢ
　フィリーネ
　ミニョン

「昔の歌：ケラーの6つの詩」
　お入り、気高い戦士よ
　恋人がひわのように歌うなら
　ねえ、青臭いお坊ちゃん
　朝露の中を踏み分けて
　炭焼きの女房が酔っぱらって
　明るいお月様が

「ズライカの書」より
　御身の愛によって
　ユーフラテスを舟で渡った時
　もはや御身を失うことは

ETCETERA: [LP] ETC 1003; [CD] KTC 1003 / GLOBE: [CD] GLO 6029

Wolf: Goethe Lieder / Keller Lieder

Recording: June/August 1981, Haarlem

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Anakreons Grab

Aus "Wilhelm Meister" von Goethe
　Mignon I ("Heiss mich nicht reden")
　Mignon II ("Nur wer die Sehnsucht kennt")
　Mignon III ("So lasst mich scheinen")
　Philine ("Singet nicht in Trauertönen")
　Mignon ("Kennst du das Land")

Alte Weisen: Sechs Gedichte von Keller
　Tretet ein, hoher Krieger
　Singt mein Schatz wie ein Fink
　Du milchjunger Knabe
　Wandl' ich in dem Morgentau
　Das Köhlerweib ist trunken
　Wie glänzt der helle Mond

Aus dem "Buch Suleika"
　Hoch beglückt in deiner Liebe
　Als ich auf dem Euphrat schiffte
　Nimmer will ich dich verlieren

●PHILIPS: [LP] 28PC5087 [CD] 35CD179

フェイヴァリト・ソング(全8曲中ヴォルフは1曲)

録音：1983年10月31日～11月4日, Haarlem, Holland

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

ヴォルフ：世をのがれて(隠棲)

PHILIPS: [LP] 412 216-1 [CD] 412 216-2

"Serenata"

Recording: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Wolf: Verborgenheit

●Hyperion: [CD] CDA66788 (国内盤未発売)

フーゴー・ヴォルフ歌曲集

録音：1991年9月12-16日

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)

『スペイン歌曲集』より(※聖：聖歌曲／世：世俗歌曲)
　聖4. み空をただようものらよ
　世24. 来ておくれ、おお、死よ
　世13. 意地悪な舌は口をそろえて
　世12. ねえ、あなたでしょう、立派なお方
　世23. わが胸の奥深く
　世2. わたしの巻髪のかげに
　世30. かわいい足を痛くしたのは誰？
　聖6. ああ、おさな児の瞳は
　世25. たとえ、つれない視線が
　世21. ものみなは憩いに入った、私の心よ
　世26. 私を花で覆ってください
　聖7. 重荷を負い、辛苦を重ねて
　世28. 進軍のラッパが鳴っているわ
　世34. ねえ、あなた、もう帰って頂戴

『メーリケ歌曲集』より
　23. 古画に寄せて
　13. 春に
　16. 妖精の歌
　12. 隠棲
　7. 見捨てられた娘
　38. 風の歌
　9. 飽くことを知らぬ恋

Hyperion: [CD] CDA66788

Songs by Hugo Wolf

Recording: 12-16 September 1991

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano

Spanisches Liederbuch, nach Heyse und Geibel
　Die ihr schwebet
　Komm, o Tod, von Nacht umgeben
　Mögen alle bösen Zungen
　Sagt, seid ihr es, feiner Herr
　Tief im Herzen trag ich Pein
　In dem Schatten meiner Locken
　Wer tat deinem Füsslein weh?
　Ach, des Knaben Augen
　Ob auch finstre Blicke glitten
　Alle gingen, Herz, zur Ruh
　Bedeckt mich mit Blumen
　Mühvoll komm ich und beladen
　Sie blasen zum Abmarsch
　Geh, Geliebter, geh jetzt

Gedichte von Eduard Mörike
　Auf ein altes Bild
　Im Frühling
　Elfenlied
　Verborgenheit
　Das verlassene Mägdlein
　Lied vom Winde
　Nimmersatte Liebe

●Omnium Audiovisueel: [CD] GW 13001 (5CDs)(国内盤未発売)

エリー・アーメリング80歳
オランダ放送協会コンサート・ライヴ録音集1967-1990

録音: 1975年～1989年 (Wolf Lieder)

エリー・アーメリング(ソプラノ)
ルドルフ・ヤンセン(ピアノ)
ドルトン・ボールドウィン(ピアノ)*

[CD4]

ヴォルフ：
５つのミニョン＆フィリーネの歌:
1. ミニョンⅠ(語れとおっしゃらないで)
2. ミニョンⅡ(ただ憧れを知る者だけが)
3. ミニョンⅢ(このままでいさせてください)
4. フィリーネ
5. ミニョン(その国をご存知ですか)
ルドルフ・ヤンセン, piano
NOS 18-10-1983, Concertgebouw Amsterdam

「スペイン歌曲集」より:
6. たとえ、つれない視線が *
ドルトン・ボールドウィン, piano
AVRO 11-08-1975

7. わたしの巻髪のかげに
8. わが胸の奥深く
9. ものみなは憩いに入った、私の心よ
ルドルフ・ヤンセン, piano
KRO 06-10-1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht

11. 私を花で覆ってください
ルドルフ・ヤンセン, piano
TROS 12-05 1982

12. ねえ、あなたでしょう、立派なお方
13. ねえ、あなた、もう帰って頂戴
14. 意地悪な舌は口をそろえて
ルドルフ・ヤンセン, piano
KRO 06-10-1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht

15. 夏の子守歌
ルドルフ・ヤンセン, piano
Datum: 12-05-1982, Concertgebouw Amsterdam

16. ねずみ取りのおまじない
「メーリケ歌曲集」より:
17. 隠棲(世を逃れて)
ルドルフ・ヤンセン, piano
TROS 21-02-1989, Concertgebouw Amsterdam

18. 眠りに寄せて
19. 明け方に
20. 春だ
21. 春に
22. 風の歌
23. エオリアン・ハープに寄せて
24. 出会い
25. 飽くことを知らぬ恋
26. 妖精の歌
27. こうのとりの使い
ルドルフ・ヤンセン, piano
TROS 14-01-1986, Concertgebouw Amsterdam

Omnium Audiovisueel: [CD] GW 13001 (5CDs)

ELLY AMELING 80 jaar
Live Concertopnamen Nederlandse Omroep 1967-1990

[CD4]

Recording: 1975～1989 (Wolf Lieder)

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Dalton Baldwin, piano *

Wolf:

5 Mignon [& Philine] Lieder

・rec. 18 Oct. 1983, Concertgebouw, Amsterdam
Mignon I "Heiß mich nicht reden"
Mignon II "Nur wer die Sehnsucht kennt"
Mignon III "So lasst mich scheinen"
Philine
Mignon "Kennst du das Land"

Uit Spanisches Liederbuch

・rec. 11 Aug. 1975
Ob auch finstre Blicke glitten *

・rec. 6 Oct. 1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht
In dem Schatten meiner Locken
Tief im Herzen trag' ich Pein
Alle gingen, Herz, zur Ruh'

・rec. 12 May 1982, Concertgebouw, Amsterdam
Bedeckt mich mit Blumen

・rec. 6 Oct. 1985, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht
Sagt, seid Ihr es, feiner Herr
Geh', Geliebter, geh' Jetzt
Mögen alle bösen Zungen

・rec. 12 May 1982, Concertgebouw, Amsterdam
Wiegenlied im Sommer

・rec. 21 Feb. 1989, Concertgebouw, Amsterdam
Mausfallen-Sprüchlein
Verborgenheit (Uit Mörike Lieder)

Uit Mörike Lieder

・rec. 14 Jan. 1986, Concertgebouw, Amsterdam
An den Schlaf
In der Frühe
Er ist's
Im Frühling
Lied vom Winde
An eine Aeolsharfe
Begegnung
Nimmersatte Liebe
Elfenlied
Storchenbotschaft

●Wolf: Italienisches Liederbuch - No. 46, Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen
Elly Ameling · Dalton Baldwin
Recording: 8-14 June 1969, Musica-Théâtre, La Chaux-de-Fonds, Switzerland

●Wolf: Mörike-Lieder - No. 47, Die Geister am Mummelsee
Elly Ameling · Dalton Baldwin
Recording: 2-8 August 1970, La Chaux de Fonds, Switzerland

●Wolf: 6 Lieder für eine Frauenstimme, IHW 17 - No. 4, Wiegenlied (im Sommer)
Elly Ameling · Dalton Baldwin
Recording: 10-14 September 1976, Kleine zaal, Concertgebouw, Amsterdam

●Italienisches Liederbuch: XXXVI. Wenn du, mein liebster
Elly Ameling · Irwin Gage
Recording: May/September 1980, Haarlem

●Goethe-Lieder: Aus wilhelm meister, mignon III. ()
Elly Ameling · Rudolf Jansen
Recording: June/August 1981, Haarlem

●Wolf: Mörike-Lieder: No. 12, Verborgenheit
Elly Ameling · Rudolf Jansen
Recording: 31 October - 4 November 1983, Haarlem, Holland

●Wolf: Spanisches Liederbuch, Pt. 2: No. 30, Wer tat deinem Füsslein weh
Elly Ameling · Rudolf Jansen
Recording: 12-16 September 1991