エリー・アーメリング(Elly Ameling)の最新インタビュー(de Volkskrant)；エリーの要点「深く感動すること」(Elly's Essentials; “Deeply touched")

オランダの新聞社de VolkskrantのWebサイトに、2025年2月8日に92歳を迎えたエリー・アーメリングのインタビュー記事が掲載されていました。

当然オランダ語なのですが、Google翻訳を使用すれば大体どんなことを言っているのか知ることが出来ますので、興味のある方はぜひご覧ください。

尊敬する歌手、若い世代の有望なリート歌手、歌手の心構え、亡きご主人のこと、愛について、死についてなど、多岐に渡る彼女の考えを知ることが出来ます。

YouTubeの彼女のチャンネルを見ると、アーメリングが思ったことを歯に衣着せぬ言い方で伝え、時々その大胆さに驚かされることがあります。誰かに忖度することなく、長年の経験から得た知見を堂々と語り、そこから何らかの議論のきっかけになることを望んでおられるのではないかと思います。

「私のピアニストたちがもうすぐ空の守護者になって、私の周りを漂いながら飛んでくる姿を想像するのが好きです。」(エリー・アーメリング)

-----

●Elly's Essentials; “Deeply touched"

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

シューベルト：音楽に寄せて D 547
エリー・アーメリング(S), イエルク・デームス(P)

Schubert: An die Musik
Elly Ameling, Jörg Demus
(Recorded: 10-13 January 1970, Electrola Studio Zehlendorf, Berlin)→※今回流れた演奏がデームスとのEMIへのスタジオ録音で正しければこのデータになります。

-----

An die Musik, D 547
　音楽に寄せて

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!
　いとおしい芸術よ、どれほどの灰色にくすんだ時間に、
　私が荒れ果てた人生の環にくるみ込まれた時、
　あなたは私の心に温かい愛の火をともして、
　私をより良き世界に連れ去ってくれたことか！

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
　しばしば、あなたの竪琴から発せられるため息、
　あなたの甘く厳粛な和音が
　より良き時の天国を私に開いてくれた、
　いとおしい芸術よ、あなたに感謝する！

詩：Franz Adolf Friedrich von Schober (1796-1882), "An die Musik" 
曲：Franz Peter Schubert (1797-1828), "An die Musik", op. 88 (Vier Lieder) no. 4, D 547 (1817), published 1827

-----

(参考)

The LiederNet Archive

de Volkskrant: "Elly Ameling, de beroemdste Nederlandse sopraan: ‘Tenoren? Die waren altijd al ijdel’"

Elly's Essentials; “Deeply touched" (YouTube)

詩と音楽：「音楽に寄せて」