エリーの要点「小学校」(Elly's Essentials; “Elementary School”)－ブラームス：郷愁II "おお 帰り道が分かればいいのに！"(Brahms: Heimweh II "O wüßt ich doch den Weg zurück", Op. 63/8: Elly Ameling & Rudolf Jansen: 1983) ＆ "Opera and Art Song are more similar than you think ;)"

●Elly's Essentials; “Elementary School”

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です)

(エリー・アーメリングの言葉の大意)

1940年代、私が小学生だった頃、教師は文学、数学、音楽、知識、芸術全般の価値を教え込みました。中高生時代にはさらに進んだ豊かな教育を私たちに与えてくれました。
今日では教材のレベルは若い生徒が理解できるレベルまで引き下げられてしまったように思えます。生徒がより簡単に早く卒業証書を取得できなければならなくなっています。学校はもはや知識を習得する場所ではなく、仕事につくための準備の場所となってしまいました。学校にとって大事なのは銀行口座が豊かになることです。
ヨハネス・ブラームス「おお子供の国に帰るいとしい道が分かればいいのに！(O wüßt ich doch den Weg zurück, den lieben Weg zum Kinderland!)」

(2:13- Johannes Brahms: Heimweh II "O wüßt ich doch den Weg zurück", Op. 63/8)
エリー・アーメリング(S)
ルドルフ・ヤンセン(P)
アムステルダム・コンセルトヘバウ
1983年1月14日

Elly Ameling, soprano
Rudolf Jansen, piano
Concertgebouw Amsterdam
14 January 1983

-----

Heimweh II "O wüßt ich doch den Weg zurück", Op. 63/8
　郷愁II "おお 帰り道が分かればいいのに！"

O wüßt ich doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
O warum sucht' ich nach dem Glück
Und ließ der Mutter Hand?
　おお 帰り道が分かればいいのに、
　子供の国に帰るいとしい道が！
　おお なぜ私は幸せを探して
　母の手を離れてしまったのだろう？

O wie mich sehnet auszuruhn,
Von keinem Streben aufgeweckt,
Die müden Augen zuzutun,
Von Liebe sanft bedeckt!
　おお 私はどれほど休息を望んでいることか、
　追い求めるために目が覚めることもなく、
　疲れた瞳を閉じて
　愛に安らかに覆われて！

Und nichts zu forschen, nichts zu spähn,
Und nur zu träumen leicht und lind;
Der Zeiten Wandel nicht zu sehn,
Zum zweiten Mal ein Kind!
　捜しものもなく、見守るものもなく
　ただ軽やかに穏やかに夢見るだけでいい、
　時の移り変わりを見ることもなく
　二度目の子供時代を過ごしたい！

O zeig mir doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
Vergebens such ich nach dem Glück,
Ringsum ist öder Strand!
O zeig mir doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
Vergebens such ich nach dem Glück,
Ringsum ist öder Strand!
　おお 私に帰り道を示しておくれ、
　子供の国に帰るいとしい道を！
　私は無為に幸せを探したが
　あたりは荒涼とした海岸ばかり！

詩：Klaus Groth (1819-1899), "Heimweh II", appears in Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn, Hamburg, first published 1854
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Heimweh II", op. 63 (Neun Lieder und Gesänge) no. 8 (1874), published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Peters

6/4拍子
ホ長調(E-dur)
Etwas langsam

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Elementary School”(YouTube)

The LiederNet Archive

-----

[おまけ]
●Opera and Art Song are more similar than you think ;)

Channel名：International Vocal Competition 's-Hertogenbosch (オリジナルの動画はこちらのリンク先です)
音楽：Richard Strauss: Die Georgine, Op.10/4 (リヒャルト・シュトラウス: ダリア)
講師：Elly Ameling(S), Hans Eijsackers(P)
生徒：Helena Koonings(S), Heleen Vegter(P)