エリーの要点「ミニマル・ミュージック」(Elly's Essentials; “Minimal music”)－R.シュトラウス：眠りにつくとき(Richard Strauss: Beim Schlafengehen: Elly Ameling, Concertgebouw orchestra & Wolfgang Sawallisch: 1983)

Elly's Essentials; “Minimal music”

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

(エリー・アーメリングの言葉の大意)

クラシック音楽のラジオ番組では、私たちを落ち着かせリラックスさせるはずの音楽が流されることがあります。この効果のために、いわゆるミニマルミュージックが選ばれます。
私にとっては、メロディーラインと呼べない同じ音列の絶え間ない繰り返しは心地よくありません。 このミニマルミュージックには、私をリラックスさせたり落ち着かせたりするものはないのです。 さらに最も重要なことは、ある聞き手をリラックスさせる音楽が、必ずしも他の人に同じ効果をもたらすとは限らないことです。
人々は無数の異なる方法で音楽を聴き、私たちの好みは大きく異なります。私たちの心を落ち着かせるものを自分で見つけてみましょう。あなたはリヒャルト・シュトラウスの歌曲「眠りにつくとき」を聴くのが好きかもしれませんし、そうでないかもしれません。

(2:12- Richard Strauss: Beim Schlafengehen)
Elly Ameling
Concertgebouw orchestra
Wolfgang Sawallisch

-----

Beim Schlafengehen
　眠りにつくとき

Nun der Tag mich müd' gemacht,
Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte Nacht
Wie ein müdes Kind empfangen.
　いまや昼は私を疲れさせ、
　わが切なる焦がれる思いを
　親しげに星の夜が
　疲れた子供のように迎えいれてほしい。

Hände, laßt von allem Tun,
Stirn, vergiß du alles Denken,
Alle meine Sinne nun
Wollen sich in Schlummer senken.
　両手よ、あらゆる行いをやめよ。
　額よ、あらゆる思考を忘れよ。
　あらゆるわが感覚がいま
　眠りに沈みたがっている。

Und die Seele unbewacht,
Will in freien Flügen schweben,
Um im Zauberkreis der Nacht
Tief und tausendfach zu leben.
　そして人目につかずに魂は
　自由な翼で飛び立とうとしている、
　夜の魔術的な世界の中で
　深く、千倍も生きるために。

詩：Hermann Hesse (1877-1962), "Beim Schlafengehen", written 1911, first published 1911?
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949), "Beim Schlafengehen", WoO. 150 no. 3 (1948), published 1950 [ soprano and orchestra ], from Vier letzte Lieder, no. 3

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Minimal music” (YouTube)

The LiederNet Archive