フォレ：降誕祭(Fauré: Noël, Op. 43, No. 1)

Noël, Op. 43, No. 1
　降誕祭

La nuit descend du haut des cieux,
Le givre au toit suspend ses franges.
Et, dans les airs, le vol des anges
Éveille un bruit mystérieux.
　夜が天高くから降りてきて
　屋根のつららが縁を垂らしています。
　そして、空には、天使が飛び、
　不思議な音を目覚めさせます。

L'étoile qui guidait les mages,
S'arrête enfin dans les nuages,
Et fait briller un nimbe d'or
Sur la chaumiére où Jésus dort.
　賢者たちを導いた星は、
　ついに雲の中で止まり、
　金色の光輪で輝かせます、
　イエスが眠るわらぶき小屋を。

Alors, ouvrant ses yeux divins,
L'enfant couché, dans l'humble crèche,
De son berceau de paille fraîche,
Sourit aux nobles pèlerins.
　そして、その神聖な目を開き、
　質素な飼い葉桶に横になった幼子は
　新鮮なわらのゆりかごから
　気高き巡礼者たちに微笑みます。

Eux, s'inclinant, lui disent : Sire,
Reçois l'encens, l'or et la myrrhe,
Et laisse-nous, ô doux Jésus,
Baiser le bout de tes pieds nus.
　彼らは頭を下げて幼子に言いました、「主よ、
　乳香と黄金と没薬をお受け取りください。
　そして、おお優しいイエス様、
　あなたの裸足の端っこに口づけをしましょう。

Comme eux, ô peuple, incline-toi,
Imite leur pieux exemple,
Car cette étable, c'est un temple,
Et cet enfant sera ton roi !
　彼らのように、おお人々よ、ひれ伏して、
　彼らの敬虔な模範に倣いましょう。
　なぜならこの厩舎は神殿であり、
　そしてこの幼な子はあなたの王になるでしょう！

(※テキストの和訳作成については、私のフランス語の文法知識が乏しい為、The LiederNet Archiveの英訳なども参考にしています。)

詩：Victor Wilder (1835-1892)
曲：Gabriel Fauré (1845-1924), "Noël", op. 43 no. 1 (1886), published 1886 [ voice and piano ], Éd. Heugel

-----

●エリー・アーメリング(S), ドルトン・ボールドウィン(P)
Elly Ameling(S), Dalton Baldwin(P)

●ジャック・エルビヨン(BR), テオドル・パラスキヴェスコ(P)
Jacques Herbillon(BR), Théodore Paraskivesco(P)

●ルネ・ドリア(S), シモーヌ・グア(P)
Renée Doria(S), Simone Gouat(P)

-----

(参考)

The LiederNet Archive

IMSLP