ブルックナー「秋の苦しみ(Herbstkummer, WAB. 72)」を聴く
Herbstkummer, WAB. 72
秋の苦しみ
Die Blumen vergehen, der Sommer ist hin,
Die Blätter verwehen. Das trübt mir den Sinn.
Ein Röslein, das bracht' ich im Sommer ins Haus,
Es hält ihn, so dacht' ich, den Winter wohl aus.
Die Vögelein sangen, es lauschte der Hain,
Die Rehlein, sie sprangen im Mondenschein,
Der Blümlein so viel hier erblühten im Tal,
Von allen gefiel mir das Röslein zumal.
花々は枯れ、夏は過ぎた。
葉は吹き飛ばされてしまった。それが私の心を沈ませる。
私が夏に家に持ち帰った一輪のばらは、
持ちこたえているが、私が思うに、冬には枯れてしまうだろう。
小鳥たちは歌い、林が耳を傾けていた。
ノロジカは月明かりの中飛び跳ねていた。
花々はこの谷に非常に多く咲いていた。
なかでもこのばらがとりわけ私の気に入ったのだった。
Der Herbst ist gekommen, der Sturm braust heran,
Die Luft ist verglommen, der Winter begann.
Gern wollt' ich nicht klagen um Stürme und Schnee,
Könnt's Röslein ertragen das eisige Weh!
O schon' mir die Zarte, das liebliche Kind,
Die Eiche, die harte, umbrause du, Wind!
Blüh', Röslein, ohn' Bangen, von Liebe bewacht,
Bis Winter vergangen und Mai wieder lacht!
秋が来て、嵐が徐々に荒れ狂う、
風は次第におさまり、冬が始まった。
私は嵐や雪を嘆きたくなかった。
あのばらが氷の痛みを耐えられるなら！
おお、私の繊細な娘をいたわっておくれ、愛らしい子よ、
硬いナラの木よ、ナラの周りで轟音を立てろ、風よ！
咲け、ばらよ、心配しないで、愛に見守られて、
冬が過ぎ去り、五月が再び笑う時まで！
詩：Matthias Jacob Schleiden (1804-1881), as Ernst
曲：Anton Bruckner (1824-1896), "Herbstkummer", WAB. 72 (1864) [ voice and piano ]
-----
2024年はブルックナーの生誕200年のアニバーサリーで、いろいろな企画がなされています。本音を言うとちょっとブルックナーの交響曲に苦手意識を持っている私ですが、せっかくの機会なので、解説動画などで少しずつ慣れていこうと思っています(以前に一度N響のコンサートで聞いた記憶がありますが、何番だったか失念しました...)。
金管がごぉーっと咆哮するところや、シューベルトから受け継いだようなゲネラルパウゼ(全休止)などがブルックナーの特徴というのは覚えましたが、もっと勉強してみようと思います。こちらから近づかなくてもすぐに魅了される作曲家とそうでない作曲家がいますが、私の場合ブルックナーは残念ながら後者のようです。でも、気長に接していけたらなと思っています。
閑話休題。ブルックナーにも20曲ほどの歌曲があるということを今回何か記事を書こうと調べていて知りました(ブルックナー歌曲のリスト)。
その中で、マティアス・ヤーコプ・シュライデンという植物学者が、本業とは無関係に出版した詩集のテキストにブルックナーが作曲した「秋の苦しみ」という歌曲を聞いてみました。2節の変形有節形式ですが、秋の描写が沁みる素敵な曲だと思います。
作曲：1864年4月 リンツ(Linz)
C (4/4拍子)
ホ短調(e-moll)
Mäßig bewegt (適度な動きをもって)
●Emil Poschの写譜による楽譜(1ページ目)
●ギュンター・グロイスベック(BS), マルコム・マーティノー(P)
Günther Groissböck(BS), Malcolm Martineau(P)
グロイスベック＆マーティノーが「Männerliebe und Leben(男の愛と生涯)」というアルバムを作り、ブルックナーの歌曲を3曲収録しています。この録音はその中の1曲で、秋から冬にかけての厳しい季節の苦悩をバスの深い音で歌っています。寒々としたピアノパートも効果的です。
●エリーザベト・ヴィンマー(S), ダニエル・リントン＝フランス(P)
Elisabeth Wimmer(S), Daniel Linton-France(P)
ソプラノで聞くとまた雰囲気が変わりますね。この演奏も素敵です。2019年10月5日リンツ、ブルックナーハウスでのライヴ録音です。
●ロベルト・ホルツァー(BS), トーマス・ケルブル(P)
Robert Holzer(BS), Thomas Kerbl(P)
同じバス歌手でもホルツァーはバリトンに近い印象を受けました。この演奏も素敵です。
●合唱用編曲版(Jonathan Rathbone編曲)
Calmus Ensemble, Robin Gaede(P)
透明な声の男女の歌手が非常に美しく歌っていて、胸に直接語り掛けてくるような感銘を受けました。
また、ブルックナーには秋をテーマにした短いピアノ独奏曲もありますのでご紹介します。
●秋の夕暮れに寄せる静かな省察
Stille Betrachtung an einem Herbstabend, WAB 123
ヴォルフガング・ブルンナー(P)
Wolfgang Brunner(P)
-----
(参考)
Herbstkummer (Bruckner) (Wikipedia)
Liste der Lieder von Anton Bruckner (Wikipedia)
マティアス・ヤーコプ・シュライデン (Wikipedia: 日本語)
Matthias Jacob Schleiden (Wikipedia: 独語)
Matthias Jakob Schleiden (Wikipedia: 英語)：筆名でErnstと名乗っていたことも記載されている
| 固定リンク
「音楽」カテゴリの記事
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(モーツァルト：夕暮れの感情(Mozart: Abendempfindung, KV 523))(2026.08.17)
- 祝 Every Little Thing デビュー30周年(2026.08.08)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ロッスィーニ：ダンス(Rossini: La danza))(2026.08.01)
- 「メムノン D 541」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ「シューベルトの詩の世界－わが遺産」(Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")(2026.07.26)
「詩」カテゴリの記事
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(モーツァルト：夕暮れの感情(Mozart: Abendempfindung, KV 523))(2026.08.17)
- 「メムノン D 541」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ「シューベルトの詩の世界－わが遺産」(Schubert: Memnon | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")(2026.07.26)
- 「解消 D 807」- ロベルト・ホルのシューベルト歌曲解説動画シリーズ(Schubert: Auflösung | Robert Holl in Schubert's poetischer Welt - "Mein Vermächtnis")(2026.06.28)
- エリー・アーメリングYouTube公式チャンネルに最近投稿された音源(ハイドン：人生は夢(Haydn: Das Leben ist ein Traum))(2026.06.21)
「ブルックナー Anton Bruckner」カテゴリの記事
- ブルックナー「秋の苦しみ(Herbstkummer, WAB. 72)」を聴く(2024.11.29)
コメント
フランツさん、こんにちは。
とても物悲しく始まる歌曲ですね。長調と単調が複雑にまじりあうのも魅了的な曲だと感じました。
日本でも秋は物悲しいイメージがありそんな歌曲も多いですが（「秋の女よ」や「落葉松」など）、曲の雰囲気から、やはりヨーロッパの秋はやがて来る冬が厳しいものだから、日本人が感実秋の寂しさとはまた違う厳ししい響きも感じました。
男声の低音で歌われるこの曲もいいですが、私は合唱曲に編曲された男女のデュエットがとても気に入りました。
声がまっすぐなためか、バロックぽくも聞こえました。
ブルックナーは私も聞いたことがなかったので、新しい歌曲との出会いに感謝です。
投稿: 真子 | 2024年12月 1日 (日曜日) 16時00分
真子さん、こんばんは。
コメント有難うございます！
このブルックナーの描く秋は、真子さんもおっしゃるようにドイツの冬の厳しさ、長さを目前に控えた感情が反映されているのかもしれませんね。
短調と長調をどのように使い分けているかも歌曲を聞く楽しみの一つですよね。この曲、秋から冬の厳しさの中、お気に入りのバラになんとか持ち堪えてほしいと歌われます。各節最後が長調で締めくくられるのは、ブルックナーがこのバラに希望を託しているのだと思いました。
合唱用編曲気に入っていただけて良かったです。私も普段はオリジナルに優るものはないと思うことが多いのですが、この編曲は素晴らしいと思いました。歌手たちの古楽風の歌唱がより美しさを引き立たせているように感じます。
ブルックナーの歌曲も少しずつ演奏されるようになるといいなと思います。
投稿: フランツ | 2024年12月 2日 (月曜日) 20時02分
真子さん、先ほど書きそびれました。
大中恩の「秋の女(おみな)よ」という曲を教えて下さり有難うございます。知らなかったので早速聞いてみましたが、前奏の下行する音型がブルックナーのこの曲にそっくりで驚きました。前奏の後は全く異なる音楽でしたが、日本歌曲らしい楚々とした感情表現が素敵でした。
日本歌曲はやはり言葉の壁がないのですんなりと入ってきます。詩の情緒がまた趣があっていいですね。こういう詩を読むと日本人で良かったと思います。
有難うございます♪
投稿: フランツ | 2024年12月 2日 (月曜日) 20時38分
フランツさん、こんにちは。
秋の苦しみ、秋の女よ。共に前奏が下降形なのは、すでに沈む心を表しているのかもしれませんね。
秋の女よ。お聞きになったんですね。YouTubeに上がっている岩手大学合唱団の演奏が私はとても好きです。
本来は合唱曲ですが、黒澤明子さんが歌うソプラノソロも素敵です(CDを持っています)。
秋の寂しさではなく、不思議な感じのする「林のなか」(高田敏子詩 三善晃曲)も大好きなんです。これも「四つの秋の歌」という合唱曲集の中の一曲なんですが、とても不思議な響きを持っています。普段は雨谷麻世さんのソプラノソロのCDで聞いています。
日本の合唱曲には優れた曲が多く、若い頃は「美しい訣れの朝」(阪田寛夫詩 中田喜直曲)にのめり込んで聞いたものです。いわば日本の「女の愛と生涯」でしょうか。亡くなるのは妻のほうですが、現代詩だけにリアルです。
話を「秋の女よ」に戻しますと、『泣き濡れた秋の女を 時雨だと 私は思う』のあたりは素晴らしいですね。もう、感覚とか、感性で感じとる箇所だと思います。
ドイツリートを勉強していていたとき、必ず意味を調べいわゆる歌曲解釈ということを私は一所懸命にやっていました。歌曲はメッセージだと思っているからです。だけど、私の能力ではそれにも限りが(かなり)あり、言葉のニュアンスやきっと自然現象の受けとり方も、日本人では分からないのだろうなあと、ジレンマがありました。
『秋の女を時雨だと思う』というような言い回しは、ドイツにもあるのでしょうか？
あるいは、「霧と話した」のような謎多き詩。これも大好きな歌曲なんです。
これらは現代詩であり、ドイツリートは古典詩ですから、比べることはできないのかもしれませんが、ハッキリ結論つけられないものに惹きつけられます。
美しいメロディと共に詩や文学も好きなもので、フランツさん訳の詩も味わわせていただいています。
投稿: 真子 | 2024年12月 3日 (火曜日) 10時56分
真子さん、こんにちは。
「秋の女よ」は合唱曲が原曲なのですね。私も黒澤明子さん＆南雲竜太郎さんの演奏で聴きました。日本の作品は独唱と合唱、両方のバージョンがあるものが多そうですね。ドイツリートだとブラームスの「ジプシーの歌」が思い浮かびます。
「林のなか」という三善晃の曲も聞いてみました。確かに不思議な雰囲気がありますね。サブスクの田村幸代さん＆渡辺研一郎さんの独唱版(雨谷さんの録音は見つかりませんでした)で聞いたのですが、ピアノが一貫して秋の雰囲気を醸し出していて、歌もしっとりとした素敵な曲ですね。最後のハミングは原曲が合唱曲なのを思い起こさせてくれました。
「美しい訣れの朝」という合唱曲も教えて下さり有難うございます。動画サイトだとその中の「お母さん」という曲の映像がいくつかアップされていたのでそれらをまず聞いてみましたが、非常にドラマティックですね。中田喜直の歌はピアノパートが充実しているといつも感じますが、この曲も凄いですね。主人公の女性が死を前にして、母親を思い出し、母に助けを求める壮絶さにただただ圧倒されました。その後サブスクで全曲を聞き、感銘を受けました。中田喜直さんにこのような曲集があったのですね。いいものを教えていただき感謝です！もう少し聞き込んでみますね。
私は子供の頃に習った「木琴」という合唱曲が忘れられないです。さきほど久しぶりに聞いて涙腺がゆるみました。ドイツリートは大好きだけど言葉に心を揺り動かされて泣くという経験があまりないんですよね(演奏や曲に感動して…ということはありますが)。もちろん感動はするのですが、どうしても言葉の壁があるので作品として素晴らしいなと思う感じです。それに対して日本語の歌は直接テキストが胸に刺さるので涙腺に直撃するようです。
> 『秋の女を時雨だと思う』というような言い回しは、ドイツにもあるのでしょうか？
調べたところドイツ語にも比喩表現はあるようです。
https://talkpal.ai/ja/vocabulary/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%9D%A2%E7%99%BD%E3%81%84%E6%AF%94%E5%96%A9%E8%A1%A8%E7%8F%BE/
お腹がすいているはIch habe Hunger.ですが、腹ペコというとIch habe einen Bärenhunger.で「熊」のようにお腹がすいていると言うそうです。
> ドイツリートを勉強していていたとき、必ず意味を調べいわゆる歌曲解釈ということを私は一所懸命にやっていました。歌曲はメッセージだと思っているからです。だけど、私の能力ではそれにも限りが(かなり)あり、言葉のニュアンスやきっと自然現象の受けとり方も、日本人では分からないのだろうなあと、ジレンマがありました。
意味を調べて言わんとするところを理解するのは、すごく大切なことですよね。でも現地で生活でもしない限り、細かい、奥に含まれるニュアンスを知るのは難しいですよね。逆にネイティヴでないからこそ可能な解釈が出来るのは、非ネイティブの特権だと思っています。だからかつてヘフリガーがやったように日本歌曲をどんどん外国人が歌うと面白いと思います。
いつもいろいろ教えて下さり有難うございます。日本語の歌の世界はまだ知らない曲だらけなので少しずつ聞いてみたいと思います。
長くなってしまい、すみません。
投稿: フランツ | 2024年12月 4日 (水曜日) 07時08分
フランツさん、こんにちは。
寒くなってきましたね。
お書きになっていた合唱曲「木琴」は知らなかったので聞いてみました。悲しい曲ですね。
木琴が好きだった妹というのがとてもリアルで戦時下の名もない国民一人一人に、ささやかな幸せがあったのに、戦争がそれを奪い去る。その悲しさと理不尽さを感じる曲でした。終戦間近に亡くなったというのも一層涙を誘いました。
「死んだ男の残したものは」（谷川俊太郎詩 武満徹曲）も、戦争を体験した人ならではの戦争への怒りを感じる作品です。
独身の時に入っていた混声合唱団で、「子供の十字軍」（ヘルベルト・ブレヒト詩 外山雄三曲 1971年作曲）を歌ったことがあります。
「ポーランドに１９３９年むごたらしい戦争があり・・・」と淡々と歌い始められる曲なのですが、20分くらいの長さのとても胸に迫ってくる作品です。
外山先生は、1982年だったと記憶していますが、参加した市民合唱団の「第九」の本番指揮者でした。
そのご縁で翌年の混声合唱団で「子供の十字軍」を取り上げたようでした。
ネットで検索も楽譜はありましたがCDはないようでした（家を探せば当時の定演のカセットはあるかもしれませんが）。この作品も多くの人に聞いてほしい曲です。
戦争を起こす人間は、自分は戦地に行かず安全な場所から人を戦地に送る。許せないことです。
合唱曲のことを書いたついでに、ご存じかもしれませんが
高田三郎作曲の「水のいのち」（高野喜久雄詩）「心の四季」（吉野弘詩）も、もしよろしければお時間のある時にでも聞いてみてください。
「水のいのち」は混声合唱団で、「心の四季」の一曲目「風が」は、女声合唱で歌いました。
「水のいのち」は終曲のスケール感とメロディの美しさが圧巻で歌いながら感動しました。
「風が」も繊細な詩と曲が素晴らしく、春になって桜がはらはら散り始めると、街を歩きながら口ずさんでしまします。
風が桜の花びらを散らす
春がそれだけ弱まってくる・・・
日本語の繊細な響きも私は大好きなんです。
言い得て妙な表現だなあと思います。
詩を味わう。こればかりはネイティブでないと無理なことですね。
私は詩や文学も好きなので、歌曲は両方味わえるところがやはり好きです。
優れた詩と曲が合わさった時、鑑賞する喜びは何倍にも膨らむ。
演奏、声が良ければなおのこと！
しかし、ネイティブでない者だからできる解釈もあるいうフランツさんの言葉にも、なるほどと思いました。
外国の方が歌う日本歌曲にはっとさせられることもありますものね。
日本人だから逆に気付かないことも。
心を白くして色んな演奏を楽しみ続けたいと思います。
長々と失礼しました。
追伸 中田喜直さんのピアノ部、言われてみれば「小さい秋見つけた」なども、もう前奏から‘うた‘が始まっていますよね。
投稿: 真子 | 2024年12月 6日 (金曜日) 16時12分
真子さん、こんにちは。
秋はあっという間に過ぎ去り、どんどん寒さが増してきますね。
「木琴」聞いていただき、有難うございます。私はあまり合唱曲に詳しくないのですが、この曲だけはずっと頭に残っていて、久しぶりに聞いて、詩と曲がこれほど人の心を揺さぶるのかとあらためて感じたところです。
「死んだ男の残したものは」も凄い作品ですよね。谷川俊太郎さんの詩と、武満徹さんのメロディーに胸を締め付けられます。武満徹さんは管弦楽作品だとばりばりの現代曲を作るのに、歌ものは潔いほどシンプルさに徹しています。この曲ではそのシンプルさがものすごい聞き手の心を揺さぶりますね。他ジャンルの歌手も歌っているようです(石川セリさんの歌は淡々と歌っているので聞いていて辛くなりすぎず、ちょっと聞くにはちょうどいいです)。
「子供の十字軍」一柳慧作曲の演奏は動画サイトにありましたが、外山雄三作曲のはないですね。ブレヒトの戦争の詩はクルト・ヴァイルが曲を付けていますが、日本人作曲家も邦訳版にいろいろ作曲しているようですね。外山雄三作曲版、機会があったら聞いてみますね。真子さんは外山氏の指揮で歌われたとのこと、すごい体験をされましたね。
>戦争を起こす人間は、自分は戦地に行かず安全な場所から人を戦地に送る。許せないことです。
これ、本当に同感です。人としての痛みが分かる人が国を治めてほしいです。
高田三郎作曲の「水のいのち」「心の四季」、ご紹介有難うございます。「風が」をいくつかの演奏で聞いてみましたが、しっとりとした響きと和声が美しい作品ですね。各節で四季を歌っている吉野弘氏の詩も素敵ですね。他の曲も聞いてみますね。
これまで合唱曲をちゃんと聞くことがあまりなかったので、こうして教えていただけると嬉しいです。今後ともよろしくお願いいたします！
>追伸 中田喜直さんのピアノ部、言われてみれば「小さい秋見つけた」なども、もう前奏から‘うた‘が始まっていますよね。
ユニゾンで始まる前奏も雰囲気ありますね。この曲、今ヘフリガーのドイツ語版で聞いていますが、ドイツ語で聞くと言葉特有の響きがドイツリートみたいで面白いです(「小さい秋」が「Vom Herbst ein Stückchen」となり、「シュテュックヒェン」のはずむ感じがオリジナルと違った趣を出しています)。ヘフリガーも亡くなってもう17年も経つとは本当早いなぁと思います。
投稿: フランツ | 2024年12月 7日 (土曜日) 16時55分