エリーの要点「インフルエンサー」(Elly's Essentials; “Influencer”)

●Elly's Essentials; “Influencer”

Channel名：Elly Ameling (オリジナルのサイトはこちらのリンク先です。音声が出ます。)

(エリー・アーメリングの言葉の大意)

ある若い友人が私を喜ばせようとして「あなたは今やインフルエンサーだね」と言ったのですが、私はそうではありません。私がこの短い動画でやろうとしているのは音楽愛好家に考えてもらえるような音楽的、声楽的アイデアを提示することです。そうすることでおそらく彼らの想像力が豊かになるでしょう。

(0:58- Wolf: Rat einer Alten)
Elly Ameling, Dalton Baldwin

Rat einer Alten
　老女の忠告

Bin jung gewesen,
Kann auch mit reden,
Und alt geworden,
Drum gilt mein Wort.
　私だって若い時があったのだから
　若い子の話の輪に入れるさ、
　こうして年をとったから
　私の言うことは聞いといたほうがいいよ。

Schön reife Beeren
Am Bäumchen hangen:
Nachbar, da hilft kein
Zaun um den Garten;
Lustige Vögel
Wissen den Weg.
　きれいな熟れたいちごが
　低木に生(な)っている。
　お隣さん、庭に生垣があっても
　意味ないよ。
　元気な鳥たちは
　行き方を心得ているからね。

Aber, mein Dirnchen,
Du laß dir rathen:
Halte dein Schätzchen
Wohl in der Liebe,
Wohl in Respekt!
　でも、お嬢ちゃん、
　アドバイスをお聞き、
　あんたのいとしい人をつかまえておきなさい、
　愛情と
　敬意をもってね！

Mit den zwei Fädlein
In Eins gedrehet,
Ziehst du am kleinen
Finger ihn nach.
　2本の糸を
　よじって1本にしたら、
　あんたのちっちゃな指に
　彼氏をしっかり結ぶのよ。

Aufrichtig Herze,
Doch schweigen können,
Früh mit der Sonne
Muthig zur Arbeit,
Gesunde Glieder,
Saubere Linnen,
Das machet Mädchen
Und Weibchen werth.
　正直な心をもち、
　でも口をつぐむことが出来ること、
　太陽が顔を出す早朝から
　勇気をもって仕事に勤しむこと、
　健やかな身体と
　清潔な亜麻布を身に着けること、
　それが乙女と
　女性の価値となるのよ。

Bin jung gewesen,
Kann auch mit reden,
Und alt geworden,
Drum gilt mein Wort.
　私だって若い時があったのだから
　若い子の話の輪に入れるさ、
　こうして年をとったから
　私の言うことは聞いといたほうがいいよ。

詩：エドゥアルト・メーリケ(Eduard Mörike: 1804-1875), "Rath einer Alten"
曲：フーゴー・ヴォルフ(Hugo Wolf: 1860-1903), "Rat einer Alten", from Mörike-Lieder, no. 41

-----

(参考)

Elly's Essentials; “Influencer” (YouTube)

The LiederNet Archive

IMSLP (Volume 1, P.147)

Gedichte von Eduard Mörike (Stuttgart, Göschen'sche Verlagshandlung, 1867) (P.14: Rath einer Alten)