コルネーリウス／羊飼いOp. 8-2 (Die Hirten aus "Weihnachtslieder")(歌曲集『クリスマスの歌』Op. 8より)

Die Hirten, Op. 8-2b
　羊飼い

Hirten wachen im Feld,
Nacht ist rings auf der Welt,
Wach sind die Hirten alleine
Im Haine.
　羊飼いたちは野原で目を覚ましている、
　夜に世界中で
　目を覚ましているのは、
　林にいる羊飼いだけだ。

Und ein Engel so licht
Grüßet die Hirten und spricht:
„Christ, das Heil aller Frommen,
Ist kommen!”
　すると一人の天使が光を放って
　羊飼いたちに挨拶し、言った、
　「すべての敬虔なる者たちの救世主、キリストが
　到来した！」

Engel singen umher:
„Gott im Himmel sei Ehr'
Und den Menschen hienieden
Sei Frieden!”
　天使たちはまわりで歌う、
　「天の神に栄光あれ、
　地上の人間に
　平安あれ！」

Eilen die Hirten fort,
Eilen zum heilgen Ort,
Beten an in den Windlein
Das Kindlein.
　羊飼いたちは急いで去り、
　聖なる地へと急ぎ、
　産着にくるまった
　幼子を賛美する。

詩：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", op. 8 no. 2b (1870), published 1871 [ voice and piano ], from Weihnachtslieder, no. 2b, Leipzig, Fritzsch

●ペーター・コルネーリウス：羊飼いOp. 8-2b
Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", Op. 8, No. 2b
ヘルマン・プライ(BR), レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR), Leonard Hokanson(P)

---------

Die Hirten, Op. 8-2a (First version: 1856)
　羊飼い (第1作)

Die Hirten wachen nachts im Feld;
so still und dunkel liegt die Welt,
die Menschen alle schlafen:
Aber die Hirten, die armen Hirten
halten Wacht bei den Schafen.
　羊飼いは夜中に野原で目を覚ましている、
　世界はこんなに静かで暗い、
　人々はみな眠りについている、
　だが羊飼いたち、哀れな羊飼いたちは
　羊を見張っている。

Und sieh! ein Engel licht und schön
hernieder schwebt von Himmelshöhn,
Ein Bote auserkoren:
"Freuet euch, Hirten, Ihr guten Hirten,
der Heiland der Welt ist geboren."
　するとご覧！一人の天使が美しく輝いて
　天の高みから降りてくる、
　天命を授かった使者として、
　「喜べ、羊飼いたち、善良な羊飼いたちよ、
　この世の救世主が降誕されたのだ。」

Und Engel singen ringsumher:
"Sei Gott im Himmel Ruhm und Ehr,
den Menschen Frieden werde!"
Aber die Hirten, die frommen Hirten
knieten nieder zur Erde.
　すると天使たちはまわりで歌う、
　「天の神に名声と栄光あれ、
　人に平安が訪れるように！」
　だが羊飼いたち、敬虔な羊飼いたちは
　大地に跪いた。

Dann eilten sie zum heil'gen Ort,
Maria und Joseph sahn sie dort,
den Sohn gehüllt in Windlein.
Selige Hirten, die guten Hirten
beteten an das Kindlein.
　その後彼らは聖なる地に急ぎ、
　そこでマリアとヨセフ、
　産着にくるまった御子に会った。
　幸いな羊飼いたち、善良な羊飼いたちは
　幼子を賛美した。

詩：Peter Cornelius (1824-1874)
曲：Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", op. 8 no. 2a (1856), published 1871 [voice and piano], from Weihnachtslieder, no. 2a, Leipzig, Fritzsch

●ペーター・コルネーリウス：羊飼いOp. 8-2a (第1作)
Peter Cornelius (1824-1874), "Die Hirten", Op. 8, No. 2a (first version)
クリスティーナ・ランツハーマー(S), マティアス・ファイト(P)
Christina Landshamer(S), Matthias Veit(P)

---------

(参考)

The LiederNet Archive (Op. 8 No. 2b)

The LiederNet Archive (Op. 8 No. 2a: First version: 1856)

ペーター・コルネリウス(Wikipedia: 日本語)

Peter Cornelius (Komponist) (Wikipedia: ドイツ語)