ブラームス(Brahms)／「春の慰め(Frühlingstrost, Op. 63, No. 1)」を聴く

Frühlingstrost, Op. 63, No. 1
　春の慰め

1.
Es weht um mich Narzissenduft
Es spricht zu mir die Frühlingsluft:
Geliebter,
Erwach im roten Morgenglanz,
Dein harrt ein blütenreicher Kranz,
Betrübter!
　私のまわりにスイセンの香りが吹き渡り、
　春の風は私にこう語りかけます、
　いとしい人よ、
　赤く輝く朝の光を浴びて目を覚ましなさい、
　たくさんの花で編んだ花輪があなたを待ちこがれています、
　悲しみに沈んだ方よ！

2.
Nur mußt du kämpfen drum und tun
Und länger nicht in Träumen ruhn;
Laß schwinden!
Komm, Lieber, komm aufs Feld hinaus,
Du wirst im grünen Blätterhaus
Ihn finden.
　憂さと闘って行動を起こさないといけません、
　もう夢の中で休んでいては駄目ですよ、
　消してしまいなさい！
　いらっしゃい、いとしい人、野原に出ておいで、
　あなたは緑の葉で覆われた家で
　花輪を見つけることでしょう。

3.
Wir sind dir alle wohlgesinnt,
Du armes, liebebanges Kind,
Wir Düfte;
Warst immer treu uns Spielgesell,
Drum dienen willig dir und schnell
Die Lüfte.
　私たちはみなあなたに好意を持っています、
　かわいそうな、愛に臆病な子よ、
　私たち 香りは。
　いつも私たち遊び仲間に誠実に接してくれたから
　あなたのために喜んで迅速にお役に立ちたいと思っています、
　私たち 風は。

4.
Zur Liebsten tragen wir dein Ach
Und kränzen ihr das Schlafgemach
Mit Blüten.
Wir wollen, wenn du von ihr gehst
Und einsam dann und traurig stehst,
Sie hüten.
　私たちはあなたの嘆き声を恋する娘に届けて、
　あの娘の寝室を花輪で飾りましょう、
　花で編んで。
　あなたがあの娘から離れ去り、
　ひとり悲しく立ち止まっているときには
　私たちがあの娘を見守っていてあげましょう。

5.
Erwach im morgenroten Glanz,
Schon harret dein der Myrtenkranz,
Geliebter!
Der Frühling kündet gute Mär',
Und nun kein Ach, kein Weinen mehr,
Betrübter!
　朝焼けの光を浴びて目を覚ましなさい、
　もうあなたのことをミルテの花輪が待ちこがれていますよ、
　いとしい人よ！
　春が素敵な話をお知らせします、
　もう嘆いたり泣いたりしないでね、
　悲しみに沈んだ方よ！

詩：(Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783-1817), from Gedichte, first published 1837
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Frühlingstrost", op. 63 (Neun Lieder und Gesänge) no. 1 (1874) [voice and piano], Leipzig, Peters

-----------

歌曲をつくった作曲家たちが必ずといっていいほど扱うテーマの一つが「春」ではないかと思います。シューベルトにもシューマンにもヴォルフにもシュトラウスにも春の歌曲はありますし、特にメンデルスゾーンは「春」がタイトルに含まれている独唱曲を数えたところ7曲もありました。ブラームスにも春を扱う歌曲はいくつもあるのですが、やはりいかにもブラームスだなぁとうならされる作品ぞろいで、とりわけ今回扱う「春の慰め」はブラームスにしか書けない魅力的な作品だと思います。

この詩の主人公の男の子は彼女と喧嘩でもしたのでしょうか。悲しみに沈んでいるのですが、春の風や香りが慰めて、二人の間を取り持ちます。最終連でミルテの花輪があなたを待っているとか、素敵な話をあなたに伝えるなどの詩句があり、このカップルの結婚を示唆しているように思えます。人ではなく春の立場から歌った詩というのが面白いと思いました。

曲の形式はA-B-A-C-Aで、1、3、5連の共通の音楽の間に2、4連の異なる音楽をはさむ形になっています。

ピアノパートは片手が細かく三連符やトレモロを刻み、もう片方の手が歌の対旋律やバス音を奏でます。

ピアノ前奏の右手「ドラーソ」は、歌が始まってすぐ("um mich Nar-")の旋律に引き継がれますが、その１拍前からピアノ左手にもあらわれています(譜例1参照)。

【譜例1】

奇数連(A)の最終行の歌のメリスマが効果的で、春の風にふわふわ身を任せているようなイメージを与えています(譜例2参照)。

【譜例2】

それから個人的には譜例2の赤枠で囲ったバス音の流れが大好きです。こういう畳みかけ方はブラームスの魅力の一つではないかと思っています。

調はところどころ近親調への転調をしつつも常に基本のイ長調に立ち戻ります。

偶数連で少し落ち着いた感じを醸し出しつつ、基本的に駆け抜けるような推進力で聴き手をぐっと引き込んでいくチャーミングな作品だと思います。

6/4拍子
イ長調(A-dur)
Lebhaft (生き生きと)

●レネケ・ライテン(S), ハンス・アドルフセン(P)
Lenneke Ruiten(S), Hans Adolfsen(P)

オランダのソプラノ、ライテンの透明で細やかな歌唱が春の香りや風を運んでくれます。アドルフセンのピアノはあまり明瞭に粒を響かせないことで風が静かに立っている様を想像させてくれます。

●ジュリー・カウフマン(S), ドナルド・サルゼン(P)
Julie Kaufmann(S), Donald Sulzen(P)

アメリカのソプラノ、カウフマンの抒情的な美声が心地よく、いつまでも聴いていたい気持ちにさせてくれます。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), ダニエル・バレンボイム(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Daniel Barenboim(P)

1980年代前半の録音。フィッシャー＝ディースカウは穏やかに主人公を慰撫するような歌唱を聞かせる一方、バレンボイムは切り込みの鋭いタッチで春の爆発するような喜びを見事に表現していました。

●マリア・ミュラー(S), ミヒャエル・ラウハイゼン(P)
Maria Müller(S), Michael Raucheisen(P)

1944年Berlin録音。ミュラーの豊かな声は主人公を力強く励ましているように感じられます。

上記の他にLan Rao(S) & Micaela Gelius(P) (ARTE NOVA)、Deon van der Walt(T) & Charles Spencer(P) (ARS MUSICI)、Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Wolfgang Sawallisch(P) (EMI)、Olaf Bär(BR) & Helmut Deutsch(P) (EMI)、Andreas Schmidt(BR) & Helmut Deutsch(P) (cpo)の録音もあり、いずれも良かったですが、特にベーア＆ドイチュの演奏は爽やかで春の息吹が感じられて引きこまれました。

Hyperionレーベルのブラームス歌曲全集では第7巻に収録されていて、演奏はBenjamin Appl(BR) & Graham Johnson(P)です。私はこのCDをiTunesにまだ入れていない為現物を探さないと聞けないのですが、こちら(14曲目の音符マークをクリック)で最初の1分強を試聴できました。

-----------

(参考)

The LiederNet Archive

Max von Schenkendorf (Wikipedia)

Max von Schenkendorf: Frühlingstrost