O daß ich dir vom stillen Auge In seinem liebevollen Schein, Die Thräne von der Wange sauge, Eh' sie die Erde trinket ein. おお、きみの 愛情深く輝く静かな瞳から 頬に伝う涙を吸いたいものだ、 大地が飲み込んでしまう前に。
Wohl hält sie zögernd auf der Wange, Und will sich heiß der Treue weihn; Nun ich sie so im Kuß empfange, Nun sind auch deine Schmerzen mein. 涙はためらいがちに頬に残り 熱烈に誠実さに身を捧げようとする。 今ぼくは口づけで涙を受け取り、 今やきみの苦しみもぼくのものとなった。
詩:Josef Ludwig Stoll (1778-1815), "An die Geliebte" 曲:Ludwig van Beethoven (1770-1827)
------------
ヨーゼフ・ルートヴィヒ・シュトルの詩による歌曲「恋人に寄せて(An die Geliebte, WoO. 140)」は3つの稿からなり、1811年に第1,2稿、1814年に第3稿が作曲されました。3つとも曲の作りは基本的に同じで、ピアノパートのリズムパターン(第1,2稿の三連符、第3稿の左手と右手の交互のリズム)の違いや、歌詞の多少の違い、間奏の有無、装飾音、細かい箇所の相違などが見られました(第1稿の楽譜を今のところ確認できていないのですが、こちらで現在もリプリント版が販売されているようです)。通作形式で作曲されています。
●シューベルト作曲:恋人に寄せて D 303 Franz Schubert: An die Geliebte, D 303 デトレフ・ロート(BR), ウルリヒ・アイゼンローア(P) Detlef Roth(BR), Ulrich Eisenlohr(P)
シューベルトは2節の有節形式として作曲しています。冒頭の下降する箇所は、後に「さよなきどりに寄せて(An die Nachtigall, D 497)」でも使用されることになります。ベートーヴェンの情熱的な雰囲気に比べてシューベルトは繊細で内面的に感じられました。3/8拍子、ト長調(G-dur)、Mäßig(中庸に)
1. Kleine Blumen, kleine Blätter Streuen mir mit leichter Hand Gute, junge Frühlings-Götter Tändelnd auf ein luftig Band. 小さな花々や小さな葉っぱを 軽やかに 善良で若き春の神々が 戯れながら 風に揺られた僕のリボンの上にまき散らす。
2. Zephir, nimm's auf deine Flügel, Schling's um meiner Liebsten Kleid; Und so tritt sie vor den Spiegel All in ihrer Munterkeit. そよ風よ、そのリボンを翼に乗せて 僕の恋人の服に巻き付けておくれ。 すると彼女は 元気いっぱい鏡の前に歩む。
3. Sieht mit Rosen sich umgeben, Selbst wie eine Rose jung. Einen Blick, geliebtes Leben! Und ich bin belohnt genung. ばらに囲まれて、 ばらのように若い自分を見るだろう。 ほんの一瞥でも向けておくれ、愛する存在よ! それで僕は十分報われるのだ。
4. Fühle, was dies Herz empfindet, Reiche frei mir deine Hand, Und das Band, das uns verbindet, Sei kein schwaches Rosenband! この心が意識しているものを感じとっておくれ、 気兼ねなく僕にこの手を差し出しておくれ、 そして僕たちを結びつける絆は 弱いばらのリボンではありませんように!
詩:Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Mit einem gemalten Band", written 1771, second version 曲:Ludwig van Beethoven (1770-1827)
------------
ゲーテの詩によるOp.83の最後に置かれたのは「彩られたリボンで(Mit einem gemalten Band)」です。
この曲もOp.83の他の曲同様、1810年春および/または夏(Frühling und/oder Sommer 1810)に作曲されました(平野昭氏によると「(1810年)7月から8月に作曲」されたそうです)。
●オットマル・シェック作曲「彩られたリボンでOp. 19a, No. 4」 Othmar Schoeck: Mit einem gemalten Band, Op. 19a, No. 4 エルンスト・ヘフリガー(T), カール・グレナッハー(P) Ernst Haefliger(T), Karl Grenacher(P)
1. Was zieht mir das Herz so? Was zieht mich hinaus? Und windet und schraubt mich Aus Zimmer und Haus? Wie dort sich die Wolken Um Felsen verziehn! Da möcht' ich hinüber, Da möcht' ich wohl hin! これほど私の心を惹きつけるのは何? 何が私を外に連れ出すのか? 私にぐるぐる絡み付き、 部屋から家から連れ去ろうとするのは? 雲が、あそこの 岩山のあたりで消えていく! あそこに行ってみたい、 行きたくてたまらないのだ!
2. Nun wiegt sich der Raben Geselliger Flug; Ich mische mich drunter Und folge dem Zug. Und Berg und Gemäuer Umfittigen wir; Sie weilet da drunten; Ich spähe nach ihr. 今、鴉の群れが ゆらゆらと飛んでいる。 私はその群れに加わり、 列の後を追って行く。 山超え、壁越え、 飛んで行く。 すると、下に彼女が居り、 私はそちらをそっと窺う。
3. Da kommt sie und wandelt; Ich eile sobald Ein singender Vogel Zum buschigen Wald. Sie weilet und horchet Und lächelt mit sich: "Er singet so lieblich Und singt es an mich." 彼女はやって来て、あたりをぶらつく。 途端に私は大急ぎで 歌う鳥となって、 生い茂る森へと向かう。 彼女はそこで耳を澄ませ、 独り微笑む。 「あの鳥はあんなに素敵に歌っている。 私に向かって歌っているのね。」
4. Die scheidende Sonne Vergüldet die Höhn; Die sinnende Schöne Sie läßt es geschehn. Sie wandelt am Bache Die Wiesen entlang, Und finster und finstrer Umschlingt sich der Gang; 沈み行く太陽が 丘を金に染める。 思いに沈む、麗しき彼女は その場に身を委ねる。 彼女は小川のほとりをぶらつき、 草地に沿って歩く。 そのうち、徐々に暗さが増し、 足元をおぼつかなくさせる。
5. Auf einmal erschein' ich Ein blinkender Stern. "Was glänzet da droben, So nah und so fern?" Und hast du mit Staunen Das Leuchten erblickt; Ich lieg dir zu Füßen, Da bin ich beglückt! その時、突然私は きらめく星となる。 「あの上空で あんなに近く、遠く、輝いているのは何かしら?」 そして、君が驚いて その光を認めると、 私は君の足元にひれ伏す。 それで私は幸せなのだ!
詩:Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), "Sehnsucht", written 1802, first published 1804 曲:Ludwig van Beethoven (1770-1827)
J.S. Bach Hohe Messe Koor Nederlandse Bachvereniging, leden Concertgebouworkest GROTE KERK NAARDEN za 5 JULI 1958
J.S. Bach Hohe Messe Koor Nederlandse Bachvereniging, leden Concertgebouworkest GROTE KERK NAARDEN wo 24 JUNI 1959
Händel, Bruckner Concertgebouworkest, Toonkunstkoor Amsterdam HET CONCERTGEBOUW do 9 JULI 1959
J.S. Bach Hohe Messe Koor Nederlandse Bachvereniging, leden Concertgebouworkest GROTE KERK NAARDEN di 21 JUNI 1960
J.S. Bach Hohe Messe Toonkunstkoor Leiden, leden Concertgebouworkest PIETERSKERK LEIDEN di 28 JUNI 1960
Hugo Wolf Ochtendconcert Nederlands Kamerorkest HET CONCERTGEBOUW wo 13 JULI 1960
J.S. Bach Hohe Messe Toonkunstkoor Leiden, leden Concertgebouworkest PIETERSKERK LEIDEN (1) di 27 JUNI 1961
Liederenrecital Elly Ameling Elly Ameling, Felix de Nobel HET CONCERTGEBOUW ma 17 JUNI 1963
Van der Horst, J.S. Bach, Schubert, Bizet Concertgebouworkest HET CONCERTGEBOUW di 15 JUNI 1965
J.S. Bach Residentie Orkest, Nederlands Kamerkoor KURHAUS SCHEVENINGEN wo 7 JULI 1965
J.S. Bach, Mahler Concertgebouworkest, Toonkunstkoor Amsterdam, Koninklijke Mannenzangvereniging Apollo HET CONCERTGEBOUW ma 11 JULI 1966
Openingsconcert Internationaal Orgelconcours Nederlands Kamerkoor, Radio Kamerorkest ST. BAVOKERK HAARLEM di 4 JULI 1967
Monteverdi, J. Andriessen, Moesorgski Rotterdams Philharmonisch Orkest, Ad hoc jazzcombo DE DOELEN ROTTERDAM za 15 JULI 1967
Mozart Cyclus 3 Elly Ameling HET CONCERTGEBOUW za 28 JUNI 1969
Het onbekende lied 1 Elly Ameling, Irwin Gage DE DOELEN ROTTERDAM di 16 JUNI 1970
Van den Kerckhoven, Des Prez, Sweelinck, H. Andriessen, Diepenbrock Nederlands Madrigaalkoor MAREKERK LEIDEN wo 16 JUNI 1971
Schubertliederen Elly Ameling, Ernst Haefliger, Irwin Gage CONGRESGEBOUW DEN HAAG do 24 JUNI 1971
Schubert-programma Nederlands Kamerkoor HET CONCERTGEBOUW vr 2 JULI 1971
Smetana, Tsjaikovski, Mozart, Weber, Berlioz Concertgebouworkest RAI vr 30 JUNI 1972
Holland Festifinale Rotterdams Philharmonisch Orkest, Metropole Orkest, Trio Pim Jacobs, De Sissies, Trio Louis van Dijk e.a. DE DOELEN ROTTERDAM za 8 JULI 1972
Schubert-recital Elly Ameling CIRCUSTHEATER SCHEVENINGEN do 19 JUNI 1975
Wolf - Italienisches Liederbuch Elly Ameling, Paul Sperry, Irwin Gage CIRCUSTHEATER SCHEVENINGEN za 5 JUNI 1976
Mozart-programma Concertgebouworkest HET CONCERTGEBOUW za 19 JUNI 1976
17:00 Sun 21 Jul 1968 Royal Albert Hall Prom 03 Johann Sebastian Bach: St Matthew Passion Elly Ameling, soprano Karl Richter, conductor English Chamber Orchestra
19:30 Thu 8 Aug 1968 Royal Albert Hall Prom 19 Robert Schumann: Manfred, Op 115: Overture Ludwig van Beethoven: Piano Concerto No 5 in E flat major, 'Emperor' Benjamin Britten: Spring Symphony Elly Ameling, soprano Norma Procter, contralto Alexander Young, tenor Bernard Haitink, conductor London Philharmonic Orchestra
19:30 Thu 11 Sep 1969 Royal Albert Hall Prom 50 Claudio Monteverdi: Dixit Dominus [II], SV 264 Currite, populi, SV 297 Laudate Dominum omnes gentes [III], SV 274 Nisi Dominus [II], SV 201 Ego flos campi, SV 301 Confitebor tibi Domine [III], SV 267 Beatus vir [I] 'concertato', SV 268 L'Orfeo (Prologue) L'Orfeo (Act 1) L'Orfeo (Act 2) Elly Ameling, soprano, Musica; & others Sir John Eliot Gardiner, conductor English Baroque Soloists (pre-1977, Monteverdi Orchestra)
19:30 Thu 27 Aug 1970 Royal Albert Hall Prom 38 Jean‐Philippe Rameau: Hippolyte et Aricie: Act 3 Hippolyte et Aricie: Act 4 Igor Stravinsky: Symphony of Psalms Johann Sebastian Bach: Concerto in D minor for two violins, BWV 1043 Cantata No. 34, 'O ewiges Feuer, O Ursprung der Liebe', BWV 34 Elly Ameling, Aricie; & others Sir John Eliot Gardiner, conductor English Baroque Soloists (pre-1977, Monteverdi Orchestra)
19:30 Wed 1 Sep 1971 Royal Albert Hall 1 Sep: Prom 37 Johann Sebastian Bach: Ascension Oratorio Jesu, meine Freude, BWV 227 Brandenburg Concerto No 1 in F major, BWV 1046 Magnificat in D major Elly Ameling, soprano; & others Sir John Eliot Gardiner, conductor English Baroque Soloists
19:30 Mon 7 Aug 1972 Royal Albert Hall Prom 16 Franz Schubert: Rosamunde, Fürstin von Zypern, D 797 No. 9 Hunters' Chorus 'Wie lebt sich's fröhlich' Ständchen, D 920a (with male chorus) Nachthelle, D 892 Gesang der Geister über den Wassern, D 714 Ludwig van Beethoven: Piano Concerto No 4 in G major Joseph Haydn: Mass in B flat major 'Theresienmesse', Hob. XXII:12 Elly Ameling, soprano; & others Sir John Eliot Gardiner, conductor BBC Symphony Orchestra
19:30 Wed 8 Aug 1973 Royal Albert Hall Prom 18 Johann Sebastian Bach: Mass in B minor Elly Ameling, soprano; & others Sir John Eliot Gardiner, conductor English Baroque Soloists (pre-1977, Monteverdi Orchestra)
19:30 Sat 17 Aug 1974 Royal Albert Hall Prom 30 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 6 in F major, ‘Pastoral’ Benjamin Britten: Spring Symphony Elly Ameling, soprano Helen Watts, contralto Gerald English, tenor Bernard Haitink, conductor London Philharmonic Orchestra
Mozart: Idomeneo 18, 20 mei 1973 - Circustheater, Scheveningen 22, 23, 25, 27 mei - Stadsschouwburg, Amsterdam 29 mei - Rotterdamse Schouwburg 1 juni - Stadsschouwburg, Utrecht Muzikale leiding: Michael Gielen Regie: Filippo Sanjust Decor en kostuums: Filippo Sanjust Ilia Elly Ameling, Elettra Slavka Tasková, Idomeneo Eric Tappy, Idamante Werner Krenn, Arbace Meinard Kraak, Voce di Nettuno Tom Haenen, Gran Sacerdotte Johan van der Zalm, Vocaal kwartet Tine van Grootel, Anke Brokstra, Henk Kooijmans, Tom Haenen Het Radio Kamerorkest Het Nederlands Operakoor, koordirigent Cor Olthuis
Reprise 1975/76 6, 8, 10, 18 februari 1976 - Stadsschouwburg, Amsterdam 12 februari - Stadsschouwburg, Eindhoven 14 februari - Circustheater, Scheveningen 16 februari - Rotterdamse Schouwburg 20 februari - Stadsschouwburg, Breda Muzikale leiding Hans Vonk, Ilia Elly Ameling, Elettra Slavka Tasková, Idomeneo Eric Tappy / George Shirley, Idamante Philip Langridge, Arbace Meinard Kraak, Voce di Nettuno Tom Haenen, Gran Sacerdotte Rudolf Ruivenkamp, Vocaal kwartet Renée van Haarlem, Maud Ockers, Rudolf Ruivenkamp, Tom Haenen Het Radio Kamerorkest Het Nederlands Operakoor, koordirigent Thijs Kramer
04-16-1976 / 1975-1976 Season Johann Sebastian Bach / St. Matthew Passion, BWV 244 Elly Ameling / Soprano Seiji Ozawa Boston Symphony Orchestra Symphony Hall Boston, MA, U.S.A.
04-17-1976 / 1975-1976 Season Johann Sebastian Bach / St. Matthew Passion, BWV 244 Elly Ameling / Soprano Seiji Ozawa Boston Symphony Orchestra Symphony Hall Boston, MA, U.S.A.
04-11-1980 / 1979-1980 Season Felix Mendelssohn / Elijah, Op. 70 Elly Ameling / Soprano Seiji Ozawa Boston Symphony Orchestra Symphony Hall Boston, MA, U.S.A.
04-12-1980 / 1979-1980 Season Felix Mendelssohn / Elijah, Op. 70 Elly Ameling / Soprano Seiji Ozawa Boston Symphony Orchestra Symphony Hall Boston, MA, U.S.A.
08-21-1980 / 1979-1980 Season Wolfgang Amadeus Mozart / Abendempfindung, K.523 Robert Schumann / Frauenliebe und -leben, Op. 42 Francis Poulenc / Fiançailles pour rire more... Elly Ameling / Soprano Rudolf Jansen / Piano Tanglewood - Theatre-Concert Hall Lenox, MA, U.S.A.
08-23-1980 / 1979-1980 Season Felix Mendelssohn / Elijah, Op. 70 Elly Ameling / Soprano Seiji Ozawa Boston Symphony Orchestra Tanglewood - Shed Lenox, MA, U.S.A.
08-24-1980 / 1979-1980 Season Felix Mendelssohn / Elijah, Op. 70 Elly Ameling / Soprano Seiji Ozawa Boston Symphony Orchestra Tanglewood - Shed Lenox, MA, U.S.A.
07-14-1984 / 1983-1984 Season Johann Sebastian Bach / Cantata No. 212, "Mer hahn en neue Oberkeet," BWV 212 Georg Philipp Telemann / Tageszeiten, for soprano, alto, tenor, bass, mixed chorus, and small orchestra Elly Ameling / Soprano Kurt Masur Boston Symphony Orchestra Tanglewood - Shed Lenox, MA, U.S.A.
07-15-1984 / 1983-1984 Season Georg Philipp Telemann / Tageszeiten, for soprano, alto, tenor, bass, mixed chorus, and small orchestra Johann Sebastian Bach / Cantata No. 212, "Mer hahn en neue Oberkeet," BWV 212 Elly Ameling / Soprano Kurt Masur Boston Symphony Orchestra Tanglewood - Shed Lenox, MA, U.S.A.
07-19-1984 / 1983-1984 Season Franz Schubert / An die Musik, D.547 more... Elly Ameling / Soprano Rudolf Jansen / Piano Tanglewood - Theatre-Concert Hall Lenox, MA, U.S.A.
07-02-1987 / 1986-1987 Season Franz Schubert / Im Frühling, D.882 (Op. 101, No. 1) more... Elly Ameling / Soprano Rudolf Jansen / Piano Tanglewood - Theatre-Concert Hall Lenox, MA, U.S.A.
1976-11-30 20:00 Stora salen Mozart, Schubert, Poulenc, Fauré & Satie Elly Ameling Soprano Dalton Baldwin Piano
1979-09-15 15:00 Stora salen Mozart Ch'io Mi Scordi Di Te/non Temer..., K. 505 Ravel Shéhérazade Elly Ameling Soprano Rudolf Jansen Piano Göteborgs Symfoniker Francesco Cristofoli Conductor
1981-09-22 19:30 Stora salen Schubert Elly Ameling Soprano Rudolf Jansen Piano
1983-09-24 15:00 Stora salen Mozart, Weldon, Schubert, & others Elly Ameling Soprano Rudolf Jansen Piano
1977-78 Season 1978-05-12; Friday 1978-05-13; Saturday 1978-05-14; Sunday Heinz Hall; Pittsburgh; PA Elly Ameling, soprano Pittsburgh Symphony Orchestra Andre Previn, piano, conductor Franz Joseph Haydn Symphony No. 94 in G major, "Surprise" Wolfgang Amadeus Mozart "Ch'io mi scordi di te--Non temer, amato bene", K. 505 Gustav Mahler Symphony No. 4 in G major
1979-80 Season 1980-08-13; Wednesday Temple University Music Festival; Ambler; PA Elly Ameling, soprano Pittsburgh Symphony Chamber Orchestra Sergiu Comissiona, conductor Richard Wagner Siegfried Idyll Johann Sebastian Bach Weichet nur, betrübte Schatten, BWV 202 Wolfgang Amadeus Mozart "Vado, ma dove? O dei", K. 583 Wolfgang Amadeus Mozart "Ch'io mi scordi di te--Non temer, amato bene", K. 505 Wolfgang Amadeus Mozart Symphony No. 36 in C major, K. 425, "Linz"
Elly Ameling, soprano Rudolf Jansen, piano TUESDAY, APRIL 16, 1991 - 8:00 PM Independence Seaport Museum
Elly Ameling, soprano Dalton Baldwin, piano TUESDAY, OCTOBER 20, 1992 - 8:00 PM Independence Seaport Museum
【おまけ】 アーメリングの公式YouTubeチャンネルに、シューベルト「岩の上の羊飼い(Der Hirt auf dem Felsen), D 965」のオーケストラ伴奏版の音源がアップされました(編曲者が誰なのかは明記されていません)。 アーメリングの80歳記念の5枚組CD"80 jaar"に収録された演奏と同一音源ですが、シェアしていただけるとは有り難い配慮だと思います。 1973年という彼女の声の全盛期の録音です。悪かろうはずがありません!
Der Hirt auf dem Felsen(岩の上の羊飼い), D 965 Elly Ameling(エリー・アーメリング) Bas de Jong(バス・ドゥ・ヨング), clarinet Radio Filharmonisch Orkest(オランダ放送フィルハーモニー管弦楽団) Jean Fournet(ジャン・フルネ) VARA 10-02-1973, Concertgebouw Amsterdam
DO 08. DEZ 1983 20:00 GROSSER SAAL Mendelssohn-Bartholdy-Zyklus 3. Konzert Serie I Gewandhausorchester, Kurt Masur Dirigent, Elly Ameling Sopran Felix Mendelssohn Bartholdy — Sinfonia XII g-Moll MWV N 12 Christoph Willibald Gluck — O del mio dolce ardor – Arie aus der Oper "Paride ed Elena" Antonio Vivaldi — Armatae face et anguibus – Arie aus dem Oratorium "Juditha triumphans" RV 644 Georg Friedrich Händel — Piangerò la sorte mia – Arie der Cleopatra aus der Oper "Giulio Cesare in Egitto" HWV 17 Giovanni Paisiello — Nel cor più non mi sento – Arietta aus "L'amor contrastato ossia La molinarella" Pause Robert Schumann — 1. Sinfonie B-Dur op. 38 ("Frühlingssinfonie")
FR 09. DEZ 1983 20:00 GROSSER SAAL Mendelssohn-Bartholdy-Zyklus 3. Konzert Serie I Gewandhausorchester, Kurt Masur Dirigent, Elly Ameling Sopran Felix Mendelssohn Bartholdy — Sinfonia XII g-Moll MWV N 12 Christoph Willibald Gluck — O del mio dolce ardor – Arie aus der Oper "Paride ed Elena" Antonio Vivaldi — Armatae face et anguibus – Arie aus dem Oratorium "Juditha triumphans" RV 644 Georg Friedrich Händel — Piangerò la sorte mia – Arie der Cleopatra aus der Oper "Giulio Cesare in Egitto" HWV 17 Giovanni Paisiello — Nel cor più non mi sento – Arietta aus "L'amor contrastato ossia La molinarella" Pause Robert Schumann — 1. Sinfonie B-Dur op. 38 ("Frühlingssinfonie")
Trocknet nicht, trocknet nicht, Tränen der ewigen Liebe! Ach! nur dem halbgetrockneten Auge Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint! Trocknet nicht, trocknet nicht, Tränen unglücklicher Liebe! 乾かないで、乾かないで、 永遠の愛の涙よ! ああ!半ば乾いてしまった瞳には なんと荒涼として、なんと死んでしまったようにこの世は映るのだろう! 乾かないで、乾かないで、 不幸な愛の涙よ!
詩:Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 曲:Ludwig van Beethoven (1770-1827)
●フランツ・リストのピアノ独奏用編曲 Beethoven - 6 Lieder von Goethe, S. 468/R. 123: No. 5, Wonne der Wehmut Yung Wook Yoo(P)
リストにしてはかなりシンプルな編曲でした。
●ライヒャルト作曲:悲しみの喜び(1775年作曲) Johann Friedrich Reichardt (1752-1814): Wonne der Wehmut, Entstanden: 1775 木村能里子(S), クリストフ・トイスナー(GT) Norico Kimura(S), Christoph Theusner(GT)
●ツェルター作曲:悲しみの喜び Carl Friedrich Zelter (1758-1832): Wonne der Wehmut ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ(BR), アリベルト・ライマン(P) Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Aribert Reimann(P)
●ハンス・ゾマー作曲:悲しみの喜び Hans Sommer (1837-1922): Wonne der Wehmut ボー・スコウフス(BR), バンベルク交響楽団, ゼバスティアン・ヴァイグレ(C) Bo Skovhus(BR), Bamberger Symphoniker, Sebastian Weigle(C)
最近のコメント