ベートーヴェン「遥かな恋人に寄せて(An den fernen Geliebten, Op. 75 No. 5)」

An den fernen Geliebten, Op. 75 No. 5
　遥かな恋人に寄せて

1.
Einst wohnten süße Ruh' und gold'ner Frieden
In meiner Brust;
Nun mischt sich Wehmut, ach! seit wir geschieden,
In jede Lust.
　かつて甘い安らぎと黄金の平穏が
　私の胸に住んでいました。
　今では悲しみが、ああ！私たちが別れてからというもの、
　喜びの中で混ざり合っています。

2.
Der Trennung Stunde hör' ich immer hallen
So dumpf und hohl,
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen
Dein Lebewohl!
　別れの時が私には常に鳴り響いて聞こえます、
　とても鈍く、うつろに。
　さよなきどりの夕暮れの歌に
　あなたのさよならが響いています！

3.
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken
Dein holdes Bild,
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken
Den Busen füllt.
　どこへ行こうと、目の前には
　あなたのいとしい姿が浮かびます。
　不安な憧れと恍惚とで
　私の胸を満たしていた姿が。

4.
Stets mahn' es flehend deine schöne Seele,
Was Liebe spricht:
,,Ach Freund! den ich aus einer Welt erwähle,
Vergiß mein nicht!''
　懇願しながらあなたの美しい魂を常に思い起こさせるのは、
　愛の言葉です、
　「ああ友よ、私が世の中から選んだ友、
　私を忘れないで！」

5.
Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt
Im Mondenlicht;
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt:
,,Vergiß mein nicht!''
　穏やかにそよ風があなたの巻毛を
　月の光の中で波打たせるとき、
　それはあなたのまわりで懇願してざわめく私の霊なのです、
　「私を忘れないで！」と。

6.
Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen,
Wie Zephyrs Weh'n
Wird dir's melodisch durch die Lüfte tönen:
,,Auf Wiederseh'n!''
　あなたは満月の光の中で私を切望することでしょう、
　微風が吹くように、
　メロディーにのせて風を通り抜けあなたに鳴り響くでしょう、
　「さようなら！」と。

詩：Christian Ludwig Reissig (1784-1847)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

--------------

作品75の第5曲目はクリスティアン・ルートヴィヒ・ライスィヒの詩による「遥かな恋人に寄せて」で、1809年に作曲されました。

ベートーヴェンには『遥かな恋人に寄せて(An die ferne Geliebte, Op. 98)』という6曲からなる有名な歌曲集がありますが、そちらが遠くの女性を想う男性目線の歌なのに対して、今回取り上げる「遥かな恋人に寄せて(An den fernen Geliebten, Op. 75 No. 5)」は遠くの男性を想う女性目線の歌です。

この女性は亡くなって霊となってしまったのでしょうか。
第5節に彼氏の巻毛が月夜に波打つのはこの私の霊のせいだという箇所があり、死別したということなのかなと想像しました。

全6節の有節形式で作曲されています。各節がとても短く簡素ながら優美で胸に染みる曲です。
ピアノの左手が常に細かい分散和音を響かせ、風のそよぎ、もしくは主人公の女性の心のざわめきを想起させます。
穏やかな長調の響きながら切々とした雰囲気が漂う美しい作品です。

6/8拍子
ト長調 (G-dur)
Larghetto

●ナタリー・ペレス(MS), ジャン＝ピエール・アルマンゴー(P)
Natalie Pérez(MS), Jean-Pierre Armengaud(P)

1,2,5,6節。しっとりとした情感のこもったペレスの歌と、ペダルを効果的に用いたアルマンゴーのピアノが感動的でした。

●アデーレ・シュトルテ(S), ヴァルター・オルベルツ(P)
Adele Stolte(S), Walter Olbertz(P)

1,2,6節。シュトルテの声質の為か、別れの悲しみを胸にしまっているけなげな印象が伝わってきて素晴らしかったです。

●アナ・ハーゼ(MS) & ノルベルト・グロー(P)
Anna Haase(MS) & Norbert Groh(P)

1-6節。各節が短いので、全節演奏されても長すぎることはありません。ハーゼは素直な表現ゆえに巧まずして滲み出てくる味わいが良かったです。

●ハイディ・ブルナー(MS) & クリスティン・オーカーランド(P)
Heidi Brunner(MS) & Kristin Okerlund(P)

1-6節。こちらも全節歌っています。ブルナーが最終節最後の"Auf Wiederseh'n!"にこめた思いの深さが伝わってきます。

●第2稿
ハイディ・ブルナー(MS) & クリスティン・オーカーランド(P)
Heidi Brunner(MS) & Kristin Okerlund(P)

1-6節。初版として出版された第1稿とは異なる稿が存在していて、それがここで演奏されています。各節最終行の詩句を繰り返す点とピアノ後奏が短縮された点が第1稿と異なります。個人的には第1稿の方が魅力的に感じましたが、この珍しい録音は大変貴重だと思います。

--------

(参考)

The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn

「6つの歌（ゲザング）第5曲《遥かな恋人（男性）に》」——大気に響くアウフ・ヴィーダーゼーン

IMSLP (楽譜のダウンロード)

Christian Ludwig von Reissig