ベートーヴェン「懺悔の歌(Bußlied, Op. 48, No. 6)」(『ゲレルトの詩による6つの歌曲』より)

Bußlied, Op. 48, No. 6
　懺悔の歌

1:
An dir, allein an dir hab ich gesündigt,
Und übel oft vor dir getan.
Du siehst die Schuld, die mir den Fluch verkündigt;
Sieh, Gott, auch meinen Jammer an.
　あなたに、あなたにだけ私は罪を犯し、
　しばしばあなたの前で悪いことをしました。
　あなたはその罪をご覧になりました、私に天罰を告げる罪を。
　神よ、私の不幸もご覧ください。

2:
Dir ist mein Flehn, mein Seufzen nicht verborgen,
Und meine Tränen sind vor dir.
Ach Gott, mein Gott, wie lange soll ich sorgen?
Wie lang entfernst du dich von mir?
　私の懇願、私の嘆息はあなたにはお見通しで
　私の涙はあなたの御前にあります。
　ああ神よ、わが神よ、どれほどの間私は心配すればいいのでしょう。
　どれほどの間あなたは私から離れておられるのでしょうか。

3:
Herr, handle nicht mit mir nach meinen Sünden,
Vergilt mir nicht nach meiner Schuld.
Ich suche dich, laß mich dein Antlitz finden,
Du Gott der Langmut und Geduld.
　主よ、私の罪によって私と取引しないでください、
　私のとがによって私に報いないでください、
　私はあなたをさがしています、あなたの顔を見つけさせてください、
　あなた、寛容と忍耐の神よ。

4:
Früh wollst du mich mit deiner Gnade füllen,
Gott, Vater der Barmherzigkeit.
Erfreue mich um deines Namens willen,
Du bist mein Gott, der gern erfreut.
　早くもあなたは私をあなたの恩寵で満たそうとしておられる、
　神よ、慈悲の父よ。
　あなたの名前ゆえに私を喜ばせてください、
　あなたは私の神で、心から喜ばせてくださるのです。

5:
Laß deinen Weg mich wieder freudig wallen
Und lehre mich dein heilig Recht
Mich täglich tun nach deinem Wohlgefallen;
Du bist mein Gott, ich bin dein Knecht.
　あなたの道を私に再び喜びをもって歩かせてください、
　そして私にあなたの聖なる法を教えてください。
　毎日私をあなたの意にかなうままにしてください。
　あなたは私の神で、私はあなたのしもべです。

6:
Herr, eile du, mein Schutz, mir beizustehen,
Und leite mich auf ebner Bahn.
Er hört mein Schrei'n, der Herr erhört mein Flehen
Und nimmt sich meiner Seele an.
　主よ、お急ぎください、わが庇護者よ、私を助けるために、
　私を平坦な軌道に導いてください。
　あの方は私の叫び声を聞き、主は私の懇願を聞き入れ、
　私の魂を御心にかけてくださいます。

Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) sets stanzas 1-3, 6

詩：Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Bußlied", op. 48 no. 6 (1803), from Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert, no. 6

-------------

『ゲレルトの詩による6つの歌曲』の最後、第6曲は「懺悔の歌」です。

「懺悔の歌」では、全6節からなるゲレルトの詩のすべての節にベートーヴェンは通作形式で作曲しました。『ゲレルト歌曲集』のうち、原詩を省略せず、すべてを使用したのはこの第6曲だけでした。

ゲレルトの詩は懺悔で始まりますが、後半では「寛容と忍耐」をもった神に自分を導いてほしいと訴えます。
ベートーヴェンは詩の前半3節と後半3節の違いを明確に意識したようです。前半では主人公が真摯に懺悔する様を描くように、歌もピアノも寄り添って静かに告白しています。第3節が終わると、曲調がこれまでの短調から同主長調に転調し、ピアノは細かい音型に変わって対位法的な動きになり、歌は堂々たる賛歌のような趣になります。罪を告白し、重荷から解放された主人公は、後半で神の導きを力強く求めていきます。
心労を乗り越えて前向きに進むベートーヴェンらしい作品だと思います。

3/4拍子
イ短調(a-moll)→イ長調(A-dur)
Poco adagio (Etwas langsam) (いくぶんゆっくりと)
→Allegro ma non troppo (Geschwind doch nicht zu viel) (速く、しかし速すぎずに)

●ペーター・シュライアー(T), ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T), Walter Olbertz(P)

シュライアーの懺悔は真摯で、悔やんでいる心情が真に迫ってきます。最後は許しを得たように感じられました。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), イェルク・デームス(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Jörg Demus(P)

Ｆ＝ディースカウの綿密な構成と語り口が見事です！ここまで細やかに懺悔されたら神も救いの手を伸ばさずにはいられないでしょう。

●ヘルマン・プライ(BR), ヴォルフガング・サヴァリシュ(P)
Hermann Prey(BR), Wolfgang Sawallisch(P)

プライの歌は懺悔していても前向きで、特に後半は生きることの喜びを全身で表現しているように感じられます。サヴァリシュの明晰なピアノも素晴らしかったです。

●ジェスィー・ノーマン(S), ジェイムズ・レヴァイン(P)
Jessye Norman(S), James Levine(P)

ノーマンの前半の真摯さから後半の熱い嘆願への移行がごく自然で、豊かな声による告白が神に届いたのではないかと想像されます。

●マティアス・ゲルネ(BR), ヤン・リシエツキ(P)
Matthias Goerne(BR), Jan Lisiecki(P)

ゲルネの含蓄のある声は、懺悔する者の心情を深く感じさせてくれます。

●ピアノパートのみ(Esteban de Bardeci (piano))
❤️ Bußlied - Op. 48 no. 6 🍃 Ludwig van Beethoven 🎧 Piano Accompaniment 🎼 Score and Karaoke

歌がないことで聴こえてくる音楽もあると思います。ベートーヴェンがこの曲のピアノパートに盛り込んだ音楽を味わうにちょうどいい音源ではないかと思います。

●フランツ・リストによるピアノ独奏用編曲(Yung Wook Yoo (piano))
Beethoven - 6 Geistliche Lieder, S. 467/R. 122: No. 3, Busslied

リストの編曲は比較的原曲に忠実ですが、後半の長調になってからは技巧的な華やかさも織り込んでリストらしく盛り上げていきます。

●カール・フィリプ・エマヌエル・バッハによる作曲「懺悔の歌」
Carl Philipp Emanuel Bach: Geistliche Oden und Lieder, Wq. 194, H. 686: No. 3, Busslied
ドロテー・ミールツ(S), ルドガー・レミー(Fortepiano)
Dorothee Mields(S), Ludger Rémy(Fortepiano)

C.P.E.バッハは1-3,6節に有節形式で作曲し、ミールツ＆レミーもその通りに演奏しています。哀愁を帯びた音楽は主人公の懺悔の思いを反映しているのでしょう。

(参考)

The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn

「ゲレルトの詩による6つの歌（リート）」——伯爵夫人の死に際して出版された歌曲集