ベートーヴェン「友情の幸せ (人生の幸せ) (Das Glück der Freundschaft (Lebensglück), Op. 88)」

Das Glück der Freundschaft (Lebensglück), Op. 88
　友情の幸せ (人生の幸せ)

1.
Der lebt ein Leben wonniglich,
Deß Herz ein Herz gewinnt;
Geteilte Lust verdoppelt sich,
Geteilter Gram zerrinnt.
　幸せに暮らすだろう、
　愛を射止める者は。
　喜びを分かち合えば倍になり、
　心痛を分かち合えば消えてしまう。

2.
Beblümte Wege wandelt ab,
Wem trauliches Geleit;
Den Arm die gold'ne Freundschaft gab
In dieser eh'rnen Zeit.
　花咲き乱れた道を変えるのは
　親しいお供に連れる者。
　黄金の友情が腕を差し出すのだ、
　この堅固な時に。

3.
Sie weckt die Kraft und spornt den Mut
Zu schönen Taten nur,
Und nährt in uns die heil'ge Glut
Für Wahrheit und Natur.
　友情は力を目覚めさせ勇気を鼓舞する、
　ただ素晴らしき行動へと。
　そして我々の内にはぐくむのだ、
　真理と自然のための神聖な炎を。

4.
Erreichet hat des Glückes Ziel,
[Wer eine Freundin fand, (Wer sich ein Mädchen fand,)]
Mit [der (dem)] der Liebe Zartgefühl
Ihn inniglich verband.
　幸せの目標に到達したのだ、
　女友達を見つけた者は。
　彼女と愛の気遣いによって
　密接に結び付くにいたったのだ。

5.
Entzückt von ihr, [ihr beigesellt, (mit ihr gesellt,)]
Verschönert sich die Bahn;
[Durch sie allein (In dir, durch sie)] blüht ihm die Welt
Und alles lacht ihn an.
　彼女に魅了され、彼女の仲間になり
　道はさらに美しくなる。
　彼女だけが彼にとって世の中を花咲かせることが出来、
　すべてが彼に笑いかけるようになる。

ドイツ語訳詩：Christoph August Tiedge (1752-1841) (原詩は作者不詳のイタリア語による"Beato quei che fido amor")
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827),

[ ]内の歌詞の括弧外は「初版(Wien: bey Joseph Eder, [1807])」や旧全集の歌詞。( )内はベートーヴェンが初版の間違いを修正して別の出版社から出版した際の歌詞(Leipzig: bei Hoffmeister & Kühnel, [1803])

----------------

●イタリア語歌詞

Vita felice

1.
Beato quei che fido amor
Mai seppe meritar!
Ei solcherà senza timor
Di questa vita il mar.

2.
Dovunque lo conduca il ciel,
Gli ride dolce fior;
La gioja non là cuopre un vel,
Si scema ogni dolor.

3.
Ei sente l'alma divam par
Di generoso ardir;
Il vero ei puote sol amar,
Del bello sol gioir.

4.
Felice chi ad un fido sen
Può cheto riposar,
E negl' occhietti del suo ben
Contento si specchiar!

5.
Che in mezzo agli disa striancor
Quel sol gli riderà,
Ed a più bella calma oror
Tutto gli tornerà.

----------------

作者不詳のイタリア語詩にクリストフ・アウグスト・ティートゲがドイツ語訳しました。
ベートーヴェンはイタリア語原詩、ドイツ語訳両方の歌詞に、1803年春か夏に作曲しました。藤本一子さんの解説によると、「1803年にヴィーンのレッシェンコール社とボンのジムロック社から《友情の幸せ》という題で出版。初版直後10月22日にベートーヴェンはリース宛に，出版社(レッシェンコール)が犯したひどい誤りを直して出版してほしいとして，正しい題と歌詞を書き送っている。そこでは題が《人生の幸せ》となっているほか歌詞も初版と6箇所が異なっている」(『ベートーヴェン事典』(1999年 初版 東京書籍))そうです。ドイツ語詩の歌詞の違いはそういうことだったのですね。

ベートーヴェンの曲は第5節まで歌った後、第1節を再度歌って終わります。
明朗なメロディーで一貫していて、メリスマを使用したりして、アリアのようです。

2/4拍子
Andante quasi allegretto
イ長調(A-dur)

●ペーター・シュライアー(T), ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T), Walter Olbertz(P)

ドイツ語。ベートーヴェンの歌詞訂正版(Hoffmeister & Kühnel)で歌っています。軽快に歌うところと力強く強調するところの歌いわけがいつもながら素晴らしいなぁと思いながら聞きました。

●ヴァンサン・リエーヴル＝ピカール(T), ジャン＝ピエール・アルマンゴー(P)
Vincent Lièvre-Picard(T), Jean-Pierre Armengaud(P)

ドイツ語。こちらもHoffmeister & Kühnel版で歌っています。フランス人ということもあってか色っぽい歌い方をしているように感じました。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), イェルク・デームス(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Jörg Demus(P)

イタリア語。Ｆ＝ディースカウの言葉一言一言に鋭い切れ味を見せるところはイタリア語であろうとも変わりないですね。

●ルネ・ヤーコプス(CT), ジョス・ファン・インマーセール(Pianoforte)
René Jacobs(CT), Jos van Immerseel(Pianoforte)

イタリア語。まさかヤーコプスが歌曲聞き比べに登場するとは思いませんでした。古典派歌曲も歌っていたのですね。Ｆ＝ディースカウとは全く対照的にカウンターテナーの柔らかい雰囲気で歌っています。

●パメラ・コバーン(S), レナード・ホカンソン(P)
Pamela Coburn(S), Leonard Hokanson(P)

イタリア語。コバーンはメロディーラインの美しさを生かした歌い方をしているように感じました。

--------

(参考)

The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn