ベートーヴェン「自然における神の栄光(Die Ehre Gottes aus der Natur, Op. 48, No. 4)」(『ゲレルトの詩による6つの歌曲』より)

Die Ehre Gottes aus der Natur, Op. 48, No. 4
　自然における神の栄光

1.
Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre;
Ihr Schall pflanzt seinen Namen fort.
Ihn rühmt der Erdkreis, ihn preisen die Meere;
Vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort!
　天は永遠なる者の栄光をたたえ、
　その響きはその者の名を伝える。
　全世界が彼をたたえ、海が彼をたたえる。
　聞け、おお人間よ、神の御言葉を！

2.
Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?
Wer führt die Sonn aus ihrem Zelt?
Sie kömmt und leuchtet und lacht uns von ferne
Und läuft den Weg gleich als ein Held.
　誰が天の無数の星を運んでいるのだ？
　誰が蒼穹から太陽を動かすのだ？
　太陽はやって来て輝き、遠くから我らに笑いかけ、
　さながら英雄のように道を進むのだ。

3.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Vernimm's, und siehe die Wunder der Werke,
Die die Natur dir aufgestellt!
Verkündigt Weisheit und Ordnung und Stärke
Dir nicht den Herrn, den Herrn der Welt?
　それを聞け、みわざの奇跡を見よ、
　自然があなたに提示する奇跡を！
　思慮と秩序と強靭さは
　あなたに主を、この世の主を告知しないだろうか。

4.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Kannst du der Wesen unzählbare Heere,
Den kleinsten Staub fühllos beschaun?
Durch wen ist alles? O gib ihm die Ehre!
Mir, ruft der Herr, sollst du vertraun.
　あなたは生き物の無数の群れを、
　もっとも小さな塵を無情に観察できるだろうか。
　万物があるのは誰によるのか。おおあの方に栄光を与えたまえ！
　私を、と主は叫ばれた、私を信用しなさい。

5.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Mein ist die Kraft, mein ist Himmel und Erde;
An meinen Werken kennst du mich.
Ich bin's, und werde sein, der ich sein werde,
Dein Gott und Vater ewiglich.
　力は私のもの、天地は私のものだ。
　わが行いを通じてあなたは私を知る。
　それは私であり、今後も私であるだろう、
　永遠にあなたの神であり父であるのは。

6.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Ich bin dein Schöpfer, bin Weisheit und Güte,
Ein Gott der Ordnung und dein Heil;
Ich bin's! Mich liebe von ganzem Gemüte,
Und nimm an meiner Gnade Teil.
　私はあなたの創造主であり、思慮や親切であり、
　秩序の神であり、あなたの安寧である。
　私がそうなのだ！私を心から愛しなさい、
　そしてわが恩寵の分け前を受け取りなさい。

L. Beethoven sets stanzas 1-2
Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) sets stanzas 1, 4-6

詩：Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Die Ehre Gottes aus der Natur", op. 48 no. 4 (1803), stanzas 1-2, from Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert, no. 4

-------------

『ゲレルトの詩による6つの歌曲』の第4曲は「自然における神の栄光」で、曲集中単独でも歌われる機会の多い有名な作品です。自然界の創造主である神の栄光を讃える内容です。

全6節からなるゲレルトの詩の第1-2節のみにベートーヴェンは作曲しました。この曲の終わりにはダル・セーニョ記号や繰り返し記号はありませんが、原詩の続きの節を繰り返して歌うことも可能でしょう(詩の2節分でひとまとまり)。

ベートーヴェンの曲は2小節のピアノ前奏がいきなりffで始まり、力強く和音を響かせます。歌が入ると、歌とピアノはまずユニゾンではじまり、途中から和音になります。強弱の指示が細かく、めりはりのついた力強い作品です。基本的に和音進行なので、合唱の形に編曲しやすいでしょうし、実際に合唱団のレパートリーにもなっているようです。

2/2拍子
ハ長調(C-dur)
Majestätisch und erhaben (堂々と崇高に)

●ヘルマン・プライ(BR), ヴォルフガング・サヴァリシュ(P)
Hermann Prey(BR), Wolfgang Sawallisch(P)

プライの力強い美声と引き締まったテンポ感に惹き込まれました。サヴァリシュのしっかりとしたタッチも魅力的です。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), イェルク・デームス(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Jörg Demus(P)

Ｆ＝ディースカウの堂々たる歌いっぷりは説得力があります。

●ジェスィー・ノーマン(S), ジェイムズ・レヴァイン(P)
Jessye Norman(S), James Levine(P)

この曲の崇高さがノーマンの豊かな声で素晴らしく表現されています。

●ペーター・シュライアー(T), ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T), Walter Olbertz(P)

ゆったりとしたテンポで始まり、徐々に盛り上げていく演奏の設計が素晴らしかったです！

●マティアス・ゲルネ(BR), ヤン・リシエツキ(P)
Matthias Goerne(BR), Jan Lisiecki(P)

ゲルネの包容力のある声が魅力的です。比較的テンポが軽快に設定されているので、推進力が感じられる演奏でした。

●フランツ・リストによるピアノ独奏編曲版(Andrew Yiangou (P))
Andrew Yiangou - Beethoven / Liszt - “Die Ehre Gottes aus der Natur, S467/6

リストは、かなり華麗な技巧を盛り込んで、原曲のモノトーンで力強い雰囲気に色合いを加えた印象です。

●カール・フィリプ・エマヌエル・バッハ作曲「自然における神の栄光」
C.P.E. Bach: Geistliche Oden und Lieder, Wq. 194, H. 686: No. 13, Die Ehre Gottes aus der Natur
ドロテー・ミールツ(S), ルドガー・レミー(Fortepiano)
Dorothee Mields(S), Ludger Rémy(Fortepiano)

C.P.E.バッハは、この詩の第1,4,5,6節に有節形式で作曲していて、ここでもその4つの節が演奏されています。明るく美しい作品ですが、歌手は高低の差が大きいので歌いにくいかもしれません。ミールツの清楚な美声はとても魅力的です。

(参考)

The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn

「ゲレルトの詩による6つの歌（リート）」——伯爵夫人の死に際して出版された歌曲集