ベートーヴェン「死について(Vom Tode, Op. 48, No. 3)」(『ゲレルトの詩による6つの歌曲』より)

Vom Tode
　死について

1.
Meine Lebenszeit verstreicht,
Stündlich eil ich zu dem Grabe,
Und was ist's, das ich vielleicht,
Das ich noch zu leben habe?
Denk, o Mensch, an deinen Tod!
Säume nicht, denn Eins ist Not!
　わが生涯は過ぎ去り
　刻々と墓へと急ぐ。
　そしてそれが何だというのだ、私がひょっとして
　まだ生きられるとしても？
　思い馳せよ、おお人間よ、死を思え！
　ぐずぐずするな、なぜならひとつのことが差し迫っているからだ！

2.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Lebe, wie du, wenn du stirbst,
Wünschen wirst, gelebt zu haben.
Güter, die du hier erwirbst,
Würden, die dir Menschen gaben;
Nichts wird dich im Tod erfreun;
Diese Güter sind nicht dein.
　生きよ、あなたが死ぬときに
　こう生きたかったと望むように。
　あなたがここで得る宝、
　人間があなたに与えた位階など
　死ぬときには何の喜びにもならない、
　これらの宝はあなたのものではないのだ。

3.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Nur ein Herz, das Gutes liebt,
Nur ein ruhiges Gewissen,
Das vor Gott dir Zeugnis gibt,
Wird dir deinen Tod versüßen;
Dieses Herz, von Gott erneut,
Ist des Todes Freudigkeit.
　善きものを愛する心だけが、
　穏やかな良心、
　神の前であなたに証言する良心だけが、
　あなたの死を和らげる。
　神によって更新されたこの心は
　死の喜びである。

4.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Wenn in deiner letzten Not
Freunde hülflos um dich beben:
Dann wird über Welt und Tod
Dich dies reine Herz erheben;
Dann erschreckt dich kein Gericht;
Gott ist deine Zuversicht.
　あなたの最後の苦しみに際して
　友人たちが無力にあなたを心配するとき、
　この世と死を超えて
　あなたをこの澄んだ心が引き上げるだろう。
　審判があなたをおびえさせることはない。
　神はあなたの確信である。

5.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Daß du dieses Herz erwirbst,
Fürchte Gott, und bet und wache.
Sorge nicht, wie früh du stirbst;
Deine Zeit ist Gottes Sache.
Lern nicht nur den Tod nicht scheun,
Lern auch seiner dich erfreun.
　あなたがこの心を得るように、
　神を畏れよ、祈れ、目覚めよ。
　心配するな、どれほど早く死ぬことになっても。
　あなたの時間は神のみぞ知る。
　死をおそれないことを学ぶだけでなく
　死を享受することを学べ。

6.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Überwind ihn durch Vertraun,
Sprich: Ich weiß, an wen ich gläube,
Und ich weiß, ich werd ihn schaun
Einst in diesem meinem Leibe.
Er, der rief: Es ist vollbracht!
Nahm dem Tode seine Macht.
　信用してそれを乗り越えよ。
　こう語れ：私が誰を信仰しているのか知っており、
　私がその方を見ることを知っている、
　いつかこの私の肉体の中に。
　その方は、成し遂げられた！と叫び、
　死の力を奪った。

7.(この節にはベートーヴェンは作曲していない)
Tritt im Geist zum Grab oft hin,
Siehe dein Gebein versenken;
Sprich: Herr, daß ich Erde bin,
Lehre du mich selbst bedenken;
Lehre du mich's jeden Tag,
Daß ich weiser werden mag!
　心の中の墓へしばしば歩み出よ、
　御身の全身が沈むのを見よ、
　こう語れ：主よ、私が地上にいたことを
　私自身が考えるように教えたまえ、
　私に毎日教えたまえ、
　私がより思慮深くなりたがっていることを！

L. Beethoven sets stanza 1
Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) sets stanzas 1-4

詩：Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827), "Vom Tode", op. 48 no. 3 (1803), stanza 1, from Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert, no. 3

-------------

ベートーヴェン『ゲレルトの詩による6つの歌曲』の第3曲は「死について」です。古今東西、死は人にとって恐れる対象だったのでしょう。ゲレルトは死をおそれず、享受することを学びなさいと説きます。

全7節からなるゲレルトの詩の第1節のみにベートーヴェンは作曲しました。ただ、この曲も終わりにダル・セーニョ記号があり、歌を繰り返すように指示されていることから、第2節以降も歌うことを意図していたのかもしれませんし、第1節をもう一度繰り返すようにという意味かもしれません。

ベートーヴェンの音楽は半音進行や短2度の不協和音を使い、恐ろしい死を明確に音楽化しています。「長短」のリズムが執拗に繰り返され、同音反復が逃れられない確実な存在としての死を暗示しているかのようです。

ベートーヴェンは最終行を2回繰り返して歌うように作曲しており、この箇所を強調しているのが分かります。

3/4拍子
嬰ヘ短調(fis-moll)
Mässig und eher langsam als geschwind (中庸に、速いよりはむしろゆっくりめに)

●高橋大海(BS), 小林道夫(P)
Taikai Takahashi(BS), Michio Kobayashi(P)

何気なく聴いてみて驚きました！この深みは比類ないです！

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR), イェルク・デームス(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR), Jörg Demus(P)

Ｆ＝ディースカウはダイナミクスの幅が大きいので弱声の時にその魅力がより際立ちます。

●ヘルマン・プライ(BR), ヴォルフガング・サヴァリシュ(P)
Hermann Prey(BR), Wolfgang Sawallisch(P)

1,3,4節。厳しい表情のプライが聴けます。各節最後の高音を弱声で歌う箇所は吸い込まれるようです。

●ジェスィー・ノーマン(S), ジェイムズ・レヴァイン(P)
Jessye Norman(S), James Levine(P)

たっぷりしたテンポ設定で豊かな声を響かせるノーマンの歌唱は彼女ならではの魅力にあふれています。

●マティアス・ゲルネ(BR), ヤン・リシエツキ(P)
Matthias Goerne(BR), Jan Lisiecki(P)

1,6節。ゲルネはかなり抑制した表情で聴き手を惹き込みます。

●ペーター・シュライアー(T), ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T), Walter Olbertz(P)

こういう重い深刻な曲をシュライアーのような高音歌手が真摯に歌っているととても胸に迫ってきます。

●ロデリック・ウィリアムズ(BR), イアン・バーンサイド(P)
Roderick Williams(BR), Iain Burnside(P)

1,6節。ウィリアムズの微に入り細を穿つ歌唱法はイギリス版Ｆ＝ディースカウという印象です。

●1801 Version (1801年版)
ゲオルク・クリムバッハー(BR), ベルナデッテ・バルトス(P)
Georg Klimbacher(BR), Bernadette Bartos(P)

1801年版は、最終出版時の形とは随分異なりますが、長短のリズムはこの頃から引き継がれていたのですね。

●リスト：ピアノ独奏用編曲版(Ian Yungwook Yoo(P))
Beethoven - 6 Geistliche Lieder, S. 467/R. 122: No. 4, Vom Tode · Ian Yungwook Yoo

リストはベートーヴェンの音楽を１度ほぼ原曲に従って通し、その後にもう1度音数を増やして続けます。リスト編曲ものによく聞かれる技巧的なパッセージはこの曲には加えていないようです。

●カール・フィーリプ・エマヌエル・バッハ作曲「死について」
C.P.E. Bach: Geistliche Oden und Lieder, Wq. 194, H. 686: No. 28, Vom Tode
ドロテー・ミールツ(S), ルドガー・レミー(Fortepiano)
Dorothee Mields(S), Ludger Rémy(Fortepiano)

C.P.E.バッハによる曲で、彼の指示通り1-4節がここで演奏されています。ベートーヴェンとは異なり、随分穏やかな曲調ですね。ミールツの伸びやかな美声が心地よいです。

(参考)

The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn

「ゲレルトの詩による6つの歌（リート）」——伯爵夫人の死に際して出版された歌曲集