ベートーヴェン「人は燃えあがる心を隠そうとするものだ(Man strebt die Flamme zu verhehlen, WoO. 120)」

Man strebt die Flamme zu verhehlen, WoO. 120
　人は燃えあがる心を隠そうとするものだ

Man strebt, die Flamme zu verhehlen,
Die bei gefühlvoll edlen Seelen
Sich unbemerkt ins Herze stiehlt;
Geheimnisvoll schließt man die Lippen,
Jedoch verrät sich bald mit Blicken,
Wie sehr man, ach, die Liebe fühlt.
　人は燃えあがる心を隠そうとするものだ、
　その心は、感情豊かで高潔な魂のそばで
　気づかれないまま心の中に忍び入る、
　いわくありげに唇を閉じるが
　すぐに視線で本心がばれる、
　人は、ああ、どれほど愛を感じるものなのだろう。

Ein Blick sagt mehr als tausend Worte,
Ein Blick entriegelt oft die Pforte
Der lang verhehlten Leidenschaft;
Er zeigt dem Teuren, den ich liebe,
Des Herzens reine, zarte Triebe
Und gibt ihm auszuharren Kraft.
　千の言葉よりも一瞥の方が雄弁だ、
　一瞥はしばしば
　長く秘めた情熱の門の閂(かんぬき)をはずす、
　一瞥は私の愛する人に
　心の純粋でやわな衝動を示し、
　待ち続ける力を与えるのだ。

詩：Anonymous
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

------------

この歌曲は、旧全集で初めて出版され「歌(フォン・ヴァイセントゥルン夫人のために)(Lied (für Frau von Weissenthurn))」というタイトルが付けられました。この曲が作曲されたいきさつは平野昭氏の文章に詳しいです。この女優ヨハンナ・フラヌル・フォン・ヴァイセントゥルン(Johanna Franul von Weissenthurn: 1773-1847)がブルク劇場での上演時に歌ったらしいことから上演日1800年5月12日より前に作曲されたとみなされています。
この詩は最新の研究によるとヴァイセントゥルン自身が書いた可能性があるそうです。

千の言葉よりも一瞥の方が多くを語ると愛の力を歌っています。

2節の完全な有節形式で、各節後半の3行は繰り返されます。
恋の熱い気持ちを人は隠したがると歌う詩にふさわしく、平静さを装ったかのような穏やかな音楽です。

4/4拍子
ヘ長調(F-Dur)
Andante

●ナタリー・ペレス(MS) & ジャン＝ピエール・アルマンゴー(P)
Natalie Pérez(MS) & Jean-Pierre Armengaud(P)

ペレスの深みと奥行きのある歌は素晴らしかったです。

●アデーレ・シュトルテ(S) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Adele Stolte(S) & Walter Olbertz(P)

シュトルテの落ち着いた美しい声が心地よく感じられました。

●ヘルマン・プライ(BR) & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Leonard Hokanson(P)

女性目線のテキストをプライが歌うのは珍しいように思います。いつも通り温かみのあるプライの語りかけは胸に沁みます。

●アンナ・ハーゼ(MS) & ノルベルト・グロー(P)
Anna Haase(MS) & Norbert Groh(P)

はじめて聴いた歌手ですが、伸びやかで細やかな歌いぶりがいいですね。

●ハイディ・ブルナー(MS) & クリスティン・オーカーランド(P)
Heidi Brunner(MS) & Kristin Okerlund(P)

ブルナーは素直な歌唱でした。

(参考)

The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn

The Complete Beethoven