ブラームス「恋人の誓い(Des Liebsten Schwur, Op. 69, No. 4)」を聴く

Des Liebsten Schwur, Op. 69, No. 4
　恋人の誓い

Ei, schmollte mein Vater nicht wach und im Schlaf,
So sagt' ich ihm, wen ich im Gärtelein traf.
Und schmolle nur, Vater, und schmolle nur fort,
Ich traf den Geliebten im Gärtelein dort.
　ねえ、お父さんが起きているときも眠っているときもふてくされないのなら
　私はお父さんに言ったことでしょう、私が小さなお庭で誰と会っていたのかを。
　さあすねるがいいわ、さらにすねていなさい、
　私はあそこの小さなお庭で恋人と会っていたのよ。

Ei, zankte mein Vater nicht wieder sich ab,
So sagt' ich ihm, was der Geliebte mir gab.
Und zanke nur, Vater, mein Väterchen du,
Er gab mir ein Küßchen und eines dazu.
　ねえ、お父さんがもう言い争いをしないのなら
　私はお父さんに言ったことでしょう、恋人が何を私にくれたのかを。
　がみがみ言うがいいわ、お父さん、あたしのお父ちゃん、
　彼は私に一回キスしてくれて、さらにもう一回してくれたのよ。

Ei, klänge dem Vater nicht staunend das Ohr,
So sagt' ich ihm, was der Geliebte mir schwor.
Und staune nur, Vater, und staune noch mehr,
Du gibst mich doch einmal mit Freuden noch her.
　ねえ、お父さんが驚いてくしゃみをしたりしないのなら
　私はお父さんに言ったことでしょう、恋人が私に何を誓ったのかを。
　さあ驚くがいいわ、お父さん、さらに驚きなさいな、
　あなたは私を喜んで差し出すでしょう。

Mir schwor der Geliebte so fest und gewiß,
Bevor er aus meiner Umarmung sich riß:
Ich hätte am längsten zu Hause gesäumt,
Bis lustig im Felde die Weizensaat keimt.
　恋人は私に確かに誓ってくれたの、
　彼が私の抱擁から身をもぎ離す前に：
　私が家でぐずぐずできるのも長くて
　小麦の種が畑で元気に発芽するころまでだと。

詩：Josef Wenzig (1807-1876), "Des Liebsten Schwur", appears in Westslawischer Märchenschatz, Leipzig, first published 1857
曲：Johannes Brahms (1833-1897), "Des Liebsten Schwur", op. 69 (Neun Gesänge) no. 4 (1877), published 1877, first performed 1877 [voice and piano], Berlin, Simrock

------------

何故か分からないけれど大好きな曲というのがあります。
私は好きになる曲のパターンとして、第一印象ですぐに好きになる場合と何度も聴くうちにどんどんのめりこんでいく場合がありますが、このブラームスの「恋人の誓い」は前者だったと思います。
聴いてすぐに一耳惚れして以来、何度もリピートしてしまう曲の一つです。
快活な歌のメロディーも雄弁なピアノもわくわくしますが、歌とピアノの絡み方(特に最終節)がもう絶妙です！

この詩の主人公は思春期のうら若き女性と思われます。
父親と言い争っている時に、実は私には彼氏がいて結婚の約束までしているんだからとほくそ笑んでいるという感じでしょうか。

3/4拍子
ヘ長調(F-dur)
Sehr belebt und heimlich (非常に活気をもって、ひそやかに)

●ヘレン・ワッツ(CA) & ジェフリー・パーソンズ(P)
Helen Watts(CA) & Geoffrey Parsons(P)

宗教曲などでお馴染みのヘレン・ワッツは歌曲もとてもいいです。声の表情の豊かさと細やかさがこの録音でも感じられると思います。パーソンズのしっかりとした骨格のピアノもいつもながら素晴らしいです。

●ジェシー・ノーマン(S) & ダニエル・バレンボイム(P)
Jessye Norman(S) & Daniel Barenboim(P)

ノーマンはステージでの神々しさを忘れさせるぐらいの愛らしい表情を聞かせてくれます。

●モリカ・グロープ(MS) & アレクセイ・リュビモフ(P)
Monica Groop(MS) & Alexei Lubimov(P)

グロープは落ち着いた美声で伸びやかさと強さがある魅力的な歌唱です。

●シュテファニー・イラーニ(MS) & ヘルムート・ドイチュ(P)
Stefanie Irányi(MS) & Helmut Deutsch(P)

イラーニの声はとても心地よく、生き生きとした歌唱がいいですね。ドイチュの堅実で安定したピアノも魅力的です。

●エリカ・ケート(S) & ペーター・バックハウス(P)
Erika Köth(S) & Peter Backhaus(P)

ケートの可愛らしい声はこの詩の女性を魅力的に想起させてくれます。

●ルネ・フレミング(S) & ハルトムート・ヘル(P)
Renée Fleming(S) & Hartmut Höll(P)

フレミングは詩から感じられる若い娘というよりは成熟した女性が過去を回想しているように感じました。

●エレナ・ゲアハルト(MS) & ジェラルド・ムーア(P)
Elena Gerhardt(MS) & Gerald Moore(P)

歴史的な録音です。往年の歌曲の名人ゲアハルトの伸縮自在でありながら客観的な視点も併せ持っている歌唱は古さを感じさせません。生き生きとした歌がなんとも魅力的です。

●テオドア・キルヒナー(Theodor Kirchner: 1823-1903)によるピアノ独奏用の編曲版
Uriel Tsachor(P)

ブラームスやクラーラ・シューマン等とも親交を結んだ作曲家・ピアニスト・編曲家のキルヒナーによるピアノ編曲版です。原曲を生かした楽しい編曲ですね。

(参考)

The LiederNet Archive