ベートーヴェン「オーストリア人の戦の歌(Kriegslied der Österreicher, WoO. 122)」

Kriegslied der Österreicher, WoO. 122
　オーストリア人の戦の歌

1:
Ein großes deutsches Volk sind wir,
Sind mächtig und gerecht.
Ihr Franken das bezweifelt ihr?
Ihr Franken kennt uns schlecht!
Denn unser Fürst ist gut,
Erhaben unser Mut,
Süß uns'rer Trauben Blut,
Und uns're Weiber schön;
Wie kann's uns beßer geh'n?
　我らは偉大なるドイツ民族、
　強力で公正だ。
　君たちフランク人は疑っているのか？
　君たちフランク人は我々のことを知らなすぎる！
　なぜなら我らの君主は善良で
　我らの気力は崇高だ、
　我らの赤ワインは甘く
　我らの女房はべっぴんだ、
　どうして我らに勝てようか。

2:
Wir streiten nicht für Ruhm und Sold,
Nur für des Friedens Glück!
Wir kehren, arm an fremden Gold,
Zu unser'm Herd zurück.
Denn guten Bürgern nur
Blüht Segen der Natur
Auf Weinberg, Wald und Flur.
Gerecht ist unser Krieg;
Uns, uns gehört der Sieg!
　我らが戦うのは栄誉や金のためではなく、
　ただ平和の幸せのためなのだ！
　我らは異国の金などほとんど持たずに
　我が家に帰還する。
　なぜなら善良な国民のみに
　自然の祝福が花咲くから
　ワイン畑や森や野原に。
　我らの戦争は正当だ、
　我らのもの、勝利は我らのもの！

3:
Mit Piken, Sensen und Geschoß
Eilt Klein und Groß herbei!
Für's Vaterland stimmt Klein und Groß,
Stimmt an das Feldgeschrei!
Da steh'n wir unverwandt
Für Haus und Hof und Land
Mit Waffen in der Hand
Und schlagen mutig d'rein,
Wie viel auch ihrer sei'n!
　長槍、大鎌や弾丸を装備して
　子供も大人も急いでこっちに来い！
　祖国のためを思い、子供も大人も
　合言葉はぴったり合う！
　そこに我らは目をそらさず立つ、
　家や庭や土地のために
　手に武器を持ち
　勇敢に殴るのだ、
　相手が何人いようと！

4:
Mann, Weib und Kind in Österreich
Fühlt tief den eig'nen Wert.
Nie, Franken! werden wir von euch
Besieget, nie betört.
Denn unser Fürst ist gut,
Erhaben unser Mut,
Süß uns'rer Trauben Blut,
Und uns're Weiber schön;
Wie kann's uns beßer geh'n?
　オーストリアの男も女も子供も
　心深く固有の価値を感じている。
　フランク人よ！決して我らは君たちに
　負けたり魅了されたりはしない。
　なぜなら我らの君主は善良で
　我らの気力は崇高だ、
　我らの赤ワインは甘く
　我らの女房はべっぴんだ、
　どうして我らに勝てようか。

詩：Josef Friedelberg (1781?-1800)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

------------

1年前の作品「ヴィーン市民への別れの歌(Abschiedsgesang an Wiens Bürger, WoO. 121)」の詩を書いた義勇軍少尉ヨーゼフ・フリーデルベルクがこの曲でも詩を採用されています。

作曲の経緯については、平野昭氏が下記リンク先に記しておられます。
　「オーストリアの戦いの歌（クリークスリート）」――ナポレオン進軍に抗う軍歌

作曲は1797年3月下旬から4月上旬とのことです。

この曲は楽譜に合唱の歌う箇所(各節最後の1行)が明記されています。
それにしてもこういうドイツ系の戦争の歌は暗黙の了解でこう作曲するというような決まり事があるのでしょうか。進軍する様を模しているように一定のリズムが貫かれていたり、クライマックスに向けて音を段階的に高めていく手法など、どことなくモーツァルトの「私の願い(ドイツの戦の歌)K 539」を思い出しました。

2/2拍子
ハ長調 (C-dur)
Muthig (勇敢に)

●ヘルマン・プライ(BR) & ハインリヒ・シュッツ・クライス・ベルリン & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Heinrich Schütz Kreis, Berlin & Leonard Hokanson(P)

1～4節。プライは親分肌で周囲をぐいぐい引っ張っていく感じがします。

●フローリアン・プライ(BR) & 合唱 & ノルベルト・グロート(P)
Florian Prey(BR) & Chor & Norbert Groht(P)

1～4節。フローリアンの清涼感のある声は、軍を引っ張っていくというよりも周りから慕われている同僚という印象を受けました。

●コンスタンティン・グラーフ・フォン・ヴァルダードルフ(BR) & ヴィーン・グスタフ・マーラー合唱団 & クリスティン・オーカーランド(P)
Constantin Graf von Walderdorff(BR) & Gustav Mahler Chor Wien & Kristin Okerlund(P)

1～4節。ヴァルダードルフのいつもながらの朴訥とした歌唱が、戦争の歌であることを忘れさせてくれます。

●ヴァンサン・リエーヴル＝ピカール(T) & ジョン・バーナード(T) & ジャン＝フランソワ・ルッション(BR) & ジャン＝ピエール・アルマンゴー(P)
Vincent Lièvre-Picard(T) & John Bernard(T) & Jean-François Rouchon(BR) & Jean-Pierre Armengaud(P)

1,4節。リエーヴル＝ピカールの素直な歌いぶりは大衆の歌であることを思い出させてくれます。

●ピアノパートのみ(Marco Santià(P))(原調による演奏)
Sing with me - L. V. Beethoven - Kriegslied der Österreicher (high/medium voice)

ピアノパートのみですが、右手が歌声部を完全になぞっているので、これだけでも作品として成立しています。4回演奏しているので、全節歌えます！

(参考)

The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn