ベートーヴェン「アデライーデ(Adelaide, Op. 46)」

Adelaide, Op. 46
　アデライーデ

Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende Blüthenzweige zittert,
Adelaide!
　ひとりきりであなたの友は春の庭をぶらつく、
　穏やかに、愛らしい魔法の光に包まれて、
　花々の枝がゆらぐことによって震える光に、
　アデライーデよ！

In der spiegelnden Fluth, im Schnee der Alpen,
In des sinkenden Tages Goldgewölke,
Im Gefilde der Sterne strahlt dein Bildniß,
Adelaide!
　きらめく大河で、アルプスの雪の中で、
　日が沈むころの金色の雲の中で、
　星々の広がる中で、あなたの姿が輝く、
　アデライーデよ！

Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen und Nachtigallen flöten:
Adelaide!
　柔らかい木の葉の中、夕暮れの風がささやき、
　五月の銀色の鐘状花は草地で音をたて、
　波はざわめき、サヨナキドリはさえずる、
　アデライーデよ！

Einst, o Wunder! entblüht, auf meinem Grabe,
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide!
　いつの日か、おお奇跡ではないか！私の墓に
　わが心の灰の花が咲き、
　くっきりと深紅の葉っぱの上で微光を放つのだ、
　アデライーデよ！

詩：Friedrich von Matthisson (1761-1831), "Adelaide", written 1788, appears in In der Fremde (Schweiz und Frankreich) (1787-1794)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

------------

ベートーヴェンの歌曲中、最も有名な中の1曲「アデライーデ」は24歳頃に着手し、26歳頃に完成しました(1794年終わり～1795年着手、1795年あるいは1796年終わりに完成)。

ベートーヴェンは、マッティソンのこのテキストの詩行を大量に繰り返して、壮大な歌曲に拡大しました。
繰り返しをすべて[ ]内(赤字)に記載して以下記してみます。

Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende Blüthenzweige zittert,
Adelaide!
[Adelaide!]

In der spiegelnden Fluth, im Schnee der Alpen,
In des sinkenden Tages Goldgewölke,
Im Gefilde der Sterne strahlt dein Bildniß,
 [dein Bildniß,]
Adelaide!
 [In des sinkenden Tages Goldgewölke,
 Im Gefilde der Sterne strahlt dein Bildniß,
 dein Bildniß,
 Adelaide!]

Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
Wellen rauschen und Nachtigallen flöten:
 [Wellen rauschen und Nachtigallen flöten:]
Adelaide!
 [Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,
 Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln,
 Wellen rauschen und Nachtigallen flöten:
 und Nachtigallen flöten:
 Adelaide!
 Adelaide!]

Einst, o Wunder! [o Wunder!] entblüht, auf meinem Grabe,
 [o Wunder! entblüht, auf meinem Grabe,]
Eine Blume der Asche meines Herzens;
 [der Asche meines Herzens;]
Deutlich schimmert [deutlich schimmert] auf jedem Purpurblättchen: [auf jedem Purpurblättchen:]
Adelaide!
 [Adelaide!]
 [Einst, o Wunder! einst, o Wunder! entblüht, ach entblüht, auf meinem Grabe,
 Eine Blume der Asche meines Herzens;
 der Asche meines Herzens;
 Deutlich schimmert, deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen: auf jedem Purpurblättchen:
 Adelaide!
 Adelaide!]
 [Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen: auf jedem Purpurblättchen:
 Adelaide!
 Adelaide!
 Adelaide!]

この繰り返しの多さを見ると、マッティソンのテキストの世界を表現するというよりは、そのテキストを借りて抒情歌曲の範疇を超えた新たな試みをしたという感じでしょうか。
器楽曲のような展開に合わせて詩を繰り返し、うまくいかないところは新たな語を挿入したりしています(例えば第4節の"entblüht"の後に挿入された"ach")。
第4節の"Eine Blume der Asche meines Herzens(わが心の灰の花が);"を繰り返す時に最初の"Eine Blume"を除いて、"der Asche meines Herzens(わが心の灰の)"のみを繰り返すのは詩の意味的に考えるとあまり好ましくはないように感じます。ここの繰り返し方については、テキストの必然性によるのではなく、楽曲のメロディーの展開にうまくはめる為の策と理解してもいいように思います。
もちろん各節最後の「アデライーデよ！」と呼びかけるところに重点を置いている点はマティソンの詩に従っていると言えると思います。
従来の歌曲を超えた作品と言えなくもない「アデライーデ」ですが、作品のもつ輝きは昔から失せることはなく、動画サイトにアップされている映像の多さも、この曲の人気の高さを物語っていると思います。
ピアノパートは、歌うところ、和音連打するところ、分散和音にするところ等、様々なパターンを次々繰り広げて、器楽曲のような発想にも感じられましたが、波のざわめきやサヨナキドリの響きなどの描写はしっかり行っています。

4/4拍子－2/2拍子(第4節)
Larghetto－Allegro molto(第4節)
変ロ長調(B-dur)

なお、同じテキストにシューベルトも作曲しています(Adelaide, D 95)が、思いを寄せるアデライーデに向けた抒情的な作品です。こちらはベートーヴェンと対照的な爽やかな小品でもっと知られてもいいように思います。

余談ですが、Adelaideというとオーストラリアの都市アデレードと同じ綴りですね。この都市の名前は19世紀イギリス国王ウィリアム4世の王妃の名前に因んでいるのだそうです(Wikipedia)。

●フリッツ・ヴンダーリヒ(T) & フーベルト・ギーゼン(P)
Fritz Wunderlich(T) & Hubert Giesen(P)

これはもう不滅の名演奏です！この甘く流麗な美声にただただ酔いしれていたいです。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & ヴォルフガング・サヴァリシュ(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Wolfgang Sawallisch(P)

1974年収録映像。徐々に円熟期に向かおうという時期のＦ＝ディースカウの映像がこうして残されたのは有難いです。第1節の"Zauberlicht"の柔らかい歌い方のなんと魅力的なことでしょう！

●ヘルマン・プライ(BR) & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Leonard Hokanson(P)

プライの良さがすべて詰まった録音ですね。アデライーデへの熱く優しい語りかけが真実味をもって歌われていてとてもいいです。

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Walter Olbertz(P)

シュライアーが歌うと、内省的な詩人が春の庭を静かに散歩している情景が思い浮かびます。

●アンネ・ソフィー・フォン・オッター(MS) & メルヴィン・タン(Fortepiano)
Anne Sofie von Otter(MS) & Melvyn Tan(Fortepiano)

オッターの歌唱は愛らしい雰囲気で、少年が年上の女性に向けて歌っているような感じでした。女声による演奏もいいですね。

●フランツ・リストによるピアノ独奏用編曲(Adelaide, S. 466 / R. 121)(Ian Yungwook Yoo (piano))
Liszt - Adelaide von Beethoven, S466iii (Yoo)

楽譜を見ながら聞くことが出来ます。最初の方はオリジナルに比較的忠実に進むのですが、途中から「アデライーデのテーマによるパラフレーズ」とでも言いたくなるようなピアニスティックな展開が盛り込まれていました。後半はまたオリジナルに沿って進み、締めくくります。魅力的な演奏でした。

●カール・チェルニーによるピアノ連弾用編曲(Adamar Piano Duo (piano))
Adelaide op 46 -Ludwig van Beethoven arr C. Czerny

チェルニーというのはピアノの教則本でお馴染みの作曲家、ピアノ指導者です。リスト編曲のような大胆な展開はなく、オリジナルの歌曲を尊重した編曲です。原曲を知らない人はリストよりもこちらを先に聴いた方がいいかもしれませんね。サロン風のスペースで実際に聞いているような気持ちになる素敵な映像でした。

●シューベルト作曲「アデライーデ(Adelaide, D 95)」
マルクス・ウルマン(T) & ウルリヒ・アイゼンローア(Fortepiano)
Marcus Ullmann(T) & Ulrich Eisenlohr(Fortepiano)

シューベルトによる同じテキストの作品は、A-B-C-Aの形式の抒情的な小品です。この短い作品の中で詩の内容に応じた細やかな描写が聞かれるのが興味深いです。一番最後に繰り返される"Adelaide!"で一瞬影を落とすところがシューベルトらしくていいですね。

<参考>
The LiederNet Archive

Beethoven-Haus Bonn