ベートーヴェン「自由な男(Der freie Mann, WoO. 117)」

Der freie Mann, WoO. 117
　自由な男

1:
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, dem nur eigner Wille
Und keines Zwingherrn Grille
Gesetze geben kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　それは、自らの意志だけで、
　暴君の気まぐれではなく、
　法をつくることが出来る男。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

2:
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der das Gesetz verehret,
Nichts tut, was es verwehret,
Nichts will, als was er kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　法を尊重し、
　禁じられたことは何もせず、
　出来ること以上を何も望まぬ男。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

3(この節は出版譜に記載されていません):
Wer ist ein freier Mann?
Wem seinen hellen Glauben
Kein frecher Spötter rauben,
Kein Priester meistern kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　その男の明晰な信念を
　奪える無遠慮な皮肉屋や、
　制御できる聖職者はいない。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

4(この節は出版譜に記載されていません):
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der selbst in einem Heiden
Den Menschen unterscheiden,
Die Tugend schätzen kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　その男は異教徒の中でさえ
　人を見分け、
　徳を重んじることが出来る。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

5(3):
Wer, wer ist ein freier Mann?
Dem nicht Geburt noch Titel,
Nicht Samtrock oder Kittel
Den Bruder bergen kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　その男にとって、家柄でも肩書でも
　ビロードのスカートでも上っ張りでもない、
　同胞を救えるのは！
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

6(この節は出版譜に記載されていません):
Wer, wer ist ein freier Mann?
Wem kein gekrönter Würger
Mehr, als der Namen Bürger
Ihm wert ist, geben kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　絞殺する王様という名前ではない、
　男は市民という名に
　ふさわしいが、その男に より与え得る名前は。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

7(4):
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, in sich selbst verschlossen,
Der feilen Gunst der Großen
Und Kleinen trotzen kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　その男は、自らの中に閉じこもり、
　大人や子供の金で買える好意に
　抗うことが出来る。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

8(5):
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, fest auf seinem Stande,
Auch selbst vom Vaterlande
Den Undank dulden kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　その男は、確固たる立場で、
　祖国からの
　忘恩さえも耐えられる。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

9(6):
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, muß er Gut und Leben
Gleich für die Freiheit geben,
Doch nichts verlieren kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　その男は、財産や人生を
　すぐに、自由を得る代わりに与えなければならないが、
　何ひとつ失うことは出来ない。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

10(7):
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der bei des Todes Rufe
Keck auf des Grabes Stufe
Und rückwärts blicken kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
　誰が、誰が自由な男なのか？
　それは、死に呼ばれた時、
　向こう見ずにも墓の段の上で
　後ろを振り返って見ることが出来る男。
　彼こそ自由な男！
　自由な男、自由な男だ！

詩：Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

--------------

ゴットリープ・コンラート・プフェッフェルは、後に14歳のシューベルトが書いた「父を殺した男(Der Vatermörder, D 10)」という物騒な歌曲の詩人でもあります。

ベートーヴェンはまず第1稿(Hess 146)を1792年にボンで作曲し、その後、1794年終わりから1795年始めにヴィーンで改訂して第2稿(WoO. 117)となりました。初出版は1808年で、作品番号はないもののSimrock社から「ドイツ歌曲集(Deutsche Lieder)」として「新しい愛、新しい生命(Neue Liebe neues Leben, WoO 127)」「奉献歌(Opferlied, WoO 126)」と一緒に出版されました。

出版譜には上記の第1,2,5,7,8,9,10節が記されており、第3,4,6節は省略されています。

この曲は独唱と斉唱の歌う場所がベートーヴェンによって指定されており、例えば第1節を例にとると、下の歌詞の1行目と7～8行目が斉唱(Chor)、それ以外が独唱(Eine Stimme)で歌われます。

Wer[, wer] ist ein freier Mann?
Der, dem nur eigner Wille
Und keines Zwingherrn Grille
Gesetze geben kann;
Der ist ein freier Mann!
[Ein freier, freier Mann!]
[Der ist ein freier Mann!]
[Ein freier, freier Mann!]

※[]内はベートーヴェンによる繰り返し箇所

思想的な集会でスピーチする人と賛同者が掛け合う様を描いているのでしょうか。そのわりにはのどかな雰囲気もあって、酒場の歌と錯覚しそうです。
ピアノ後奏の弱拍にsfがついているのは、弱者の抵抗の意味合いが込められているのかもしれませんね。

2/2拍子
ハ長調(C-dur)
Moderato(中庸に)

●ヘルマン・プライ(BR) & ハインリヒ・シュッツ・クライス・ベルリン & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Heinrich Schütz-Kreis Berlín & Leonard Hokanson(P)

第1,7,9節。プライの独唱と合唱団との掛け合いが楽しいです。実際に集会で歌っているかのような雰囲気がいいですね。

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Walter Olbertz(P)

第1,2,9節。シュライアーが斉唱パートも一人で歌っています。こういう歌も全く違和感なく聴かせるシュライアーはやはり凄いです！

●ヴァンサン・リエーヴル＝ピカール(T) & ジョン・バーナード(T) & ジャン＝フランソワ・ルッション(BR) & ジャン＝ピエール・アルマンゴー(P)
Vincent Lièvre-Picard(T) & John Bernard(T) & Jean-François Rouchon(BR) & Jean-Pierre Armengaud(P)

第1,7,9節。ややゆっくり目のテンポで慎重に演奏されています。

●コンスタンティン・グラーフ・フォン・ヴァルダードルフ(BR) & ヴィーン・グスタフ・マーラー合唱団 & クリスティン・オーカーランド(P)
Constantin Graf von Walderdorff(BR) & Gustav Mahler Chor Wien & Kristin Okerlund(P)

第1-10節。プフェッフェルの原詩を全部歌っています。

●第1稿(Hess 146: 1792年作曲)
コンスタンティン・グラーフ・フォン・ヴァルダードルフ(BR) & ヴィーン・グスタフ・マーラー合唱団 & クリスティン・オーカーランド(P)
Constantin Graf von Walderdorff(BR) & Gustav Mahler Chor Wien & Kristin Okerlund(P)

第1-10節。第1稿は楽譜で確認は出来ていないのですが、第2稿との顕著な違いはピアノ後奏でしょう。

●第1稿(Hess 146: 1792年作曲)
タベア・ゲルストグラッサー(S), シュテファン・タウバー(T), カントゥス・ノヴス・ヴィーン, ディアナ・フックス(P), トーマス・ホルメス(C)
Tabea Gerstgrasser(S), Stefan Tauber(T), Cantus Novus Wien, Diána Fuchs(P), Thomas Holmes(C)

第1節。2019年1月20日Wien録音。こちらも第1稿です。素朴な演奏でした。

●ピアノパートのみ(Marco Santià: piano)

7回演奏されています！