ベートーヴェン「愛(Die Liebe, Op. 52, No. 6)」

Die Liebe (Lied), Op. 52, No. 6
　愛 (歌)

Ohne Liebe
Lebe, wer da kann;
Wenn er auch ein Mensch schon bliebe,
Bleibt er doch kein Mann.
　愛なしに
　生きるがいい、現に可能な者は。
　その者は人間のままでいられるとしても
　男ではない。

Süße Liebe
Mach' mein Leben süß,
Stille ein die regen Triebe
Sonder Hindernis!
　甘い愛よ、
　私の人生を甘くしておくれ、
　旺盛な欲望を満たしてくれ、
　滞りなく！

Schmachten lassen
Sei der Schönen Pflicht;
Nur uns ewig schmachten lassen,
Dieses sei sie nicht!
　焦がれ苦しませることが
　美女の義務であれ。
　ただ我らを永遠に苦しませること、
　これは義務ではないように！

詩：Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

---------

Op. 52の第6曲は、啓蒙思想で知られるゴットホルト・エフライム・レッスィングの詩による「愛」です。
短い愛の賛歌ですね。
第2節第3行の"ein"はレッスィングのオリジナルでは"nie(決して～ない)"であり「旺盛な欲望を静めないでくれ」という意味になります。

ベートーヴェンの曲は3節の有節形式による快活な作品です。
歌声部は十六分音符のメリスマが印象的です。
ピアノパートの右手は完全に歌声部をなぞっています(楽譜はそれぞれ別に書いています)。

2/4拍子
ヘ長調(F-dur)
Allegretto

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & イェルク・デームス(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Jörg Demus(P)

堂々たる貫禄すら感じられる語り口の見事なＦ＝ディースカウの歌唱です。デームスの軽快なタッチがなんともチャーミングです。

●ヘルマン・プライ(BR) & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Leonard Hokanson(P)

プライの歌唱は酸いも甘いも噛み分けた人生経験豊かな男性のように感じられます。

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Walter Olbertz(P)

シュライアーの若々しい美声で歌われると爽やかな風が吹いてくるかのようです。

●マックス・ファン・エフモント(BR) & ヴィルヘルム・クルムバハ(Hammerflügel)
Max van Egmond(BR) & Wilhelm Krumbach(Hammerflügel)

エフモントのハイバリトンの声はここでもとても魅力的に響きます。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & ハルトムート・ヘル(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Hartmut Höll(P)

デームスとの録音よりも随分趣が異なり、達観したようなＦ＝ディースカウの歌唱です。ヘルが最後の後奏を名残惜しそうに弾くのが印象的でした。

●ディルク・クラインケ(T) & クリス・カルトナー(P)
Dirk Kleinke(T) & Chris Cartner(P)

録画：2020年春, Staatstheater Cottbus。柔らかい声質の美しい歌唱ですね。