ブラームス／若き歌Ⅰ「私の恋は緑」(Junge Lieder I "Meine Liebe ist grün", Op. 63, No. 5)を聴く

Junge Lieder I "Meine Liebe ist grün", Op. 63, No. 5
　若き歌Ⅰ「私の恋は緑」

Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch,
und mein Lieb ist schön wie die Sonne,
die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.
　私の恋はライラックの茂みのように緑で、
　私の恋人は太陽のように美しい、
　太陽はライラックの茂みに光を降り注ぎ、
　香りと喜びで茂みを満たすのだ。

Meine Seele hat Schwingen der Nachtigall,
und wiegt sich in blühendem Flieder,
und jauchzet und singet vom Duft berauscht
viel liebestrunkene Lieder.
　私の魂はサヨナキドリの翼をもっていて、
　花咲くライラックの中で揺れ動く。
　そして歓声をあげ、香りに酔いしれて
　多くの愛に陶酔した歌を歌うのだ。

詩：Felix Schumann (1854-1879)
曲：Johannes Brahms (1833-1897)

-------------

緑映える時期にぴったりの歌曲をブラームスも作曲しています。「若き歌Ⅰ」という作品で、詩の冒頭から「私の恋は緑」という呼び名でも親しまれています。

詩の作者フェーリクス・シューマンは、あのローベルト＆クラーラ・シューマンの末の息子です。肺結核にかかり、闘病生活を続けましたが、24歳の若さで亡くなりました。フェーリクスはいくつかの詩をしたため、彼の詩によってブラームスは3曲作曲しています(この曲の他には「若き歌Ⅱ：ニワトコのまわり(Junge Lieder II "Wenn um den Holunder", Op. 63, No. 6)」と「没頭(Versunken, Op. 86, No. 5)」)。

詩は、恋する主人公のわくわくする感情を、自然や鳥を織り交ぜながら描いています。
ちなみに1行目などに登場する"Flieder(ライラック、リラ)"の写真はこちらで見ることが出来ます。

ブラームスは1873年(当時フェーリクスは19歳！)に2節の有節形式として作曲しました。輝かしい歌声部は朗々と響き渡ります。ピアノは右手と左手のリズムがずれる形でほぼ一貫していて、歌と拮抗するかのように情熱的な音楽を奏でます。間奏や後奏で、fからクレッシェンドでぐいぐい畳みかけた後にpoco ten.(ポーコ・テヌート)で音を保持し、フェルマータで伸ばして一息ついてから、pで静かに続ける箇所はピアニストによって様々な表現が楽しめる箇所で、聴きどころの一つでもあると思います。ちなみにクレッシェンドで畳みかける箇所はアッチェレランドという指示は書かれていませんが、速度を速めていく演奏が多いです。それは演奏家による楽譜の解釈でしょうし、そうすることがむしろ自然に感じられます。

4/4拍子
Lebhaft (生き生きと)
嬰ヘ長調(Fis-dur)

●エディト・ヴィーンス(S) & ロジャー・ヴィニョールズ(P)
Edith Wiens(S) & Roger Vignoles(P)

なんとみずみずしく芯のある美声と見事なディクション！春の喜びが素晴らしく表現されていると思います。

●アンネ・ソフィー・フォン・オッター(MS) & ベングト・フォーシュバリ(P)
Anne Sofie von Otter(MS) & Bengt Forsberg(P)

オッターの知性的な歌唱も気品があって良いです。

●ジェスィー・ノーマン(S) & ジェフリー・パーソンズ(P)
Jessye Norman(S) & Geoffrey Parsons(P)

ノーマンの豊麗な声で聴くと、恋する者の溢れんばかりの思いが伝わってきます。パーソンズもとてもいいですね。

●エリーザベト・シュパイザー(S) & ジョン・バトリック(P)
Elisabeth Speiser(S) & John Buttrick(P)

シュパイザーは清楚で耳に心地よい美声で一瞬で惹き込まれました！

●シュザンヌ・ダンコ(S) & グイド・アゴスティ(P)
Suzanne Danco(S) & Guido Agosti(P)

フランス歌曲のイメージが強いダンコによるドイツ歌曲、素晴らしかったです。声がすぱっと響き渡る感じと素晴らしいドイツ語のディクション・表現をぜひ味わってみてください。アゴスティのピアノも見事です！

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & カール・エンゲル(P)
Dietrich Fischer Dieskau(BR) & Karl Engel(P)

メリハリの効いたＦ＝ディースカウならではの歌唱ですね。

●エルンスト・ヘフリガー(T) & ヘルタ・クルスト(P)
Ernst Haefliger(T) & Hertha Klust(P)

ヘフリガーの真摯な歌は本当に胸に迫ってきます。クルストの畳みかけるような後奏も良かったです。

●ピアノパートのみ(Rau Neuman: piano)

全体の構築から細かな表現まで理想的なピアノ演奏で素晴らしかったです！ピアノだけでも楽しめました！ブラームスは右手と左手のリズムをずらすのが好きですね。

これらの他に、動画サイトにはアップされていませんでしたが、プライ＆ドイチュ(Prey & Deutsch: SAPHIR)、アーメリング＆ヤンセン(Ameling & Jansen: Hyperion)、ベーア＆ドイチュ(Bär & Deutsch: EMI)、シュライアー＆レーゼル(Schreier & Rösel: DENON)、バトル＆レヴァイン(Battle & Levine: RCA)、ストゥッツマン＆セーダーグレン(Stutzmann & Södergren: RCA VICTOR)、トレーケル＆ポール(Trekel & Pohl: ARTE NOVA)等の録音も素晴らしいので機会があれば是非！
人気曲だけあって、動画サイトにはライヴ映像も山のようにアップされていました。それらの中にも素晴らしい演奏があることと思いますので興味のある方はいろいろ聴いてみるのもいいかもしれませんね。