ベートーヴェン「モリーの別れ(Mollys Abschied, Op. 52, No. 5)」

Mollys Abschied
　モリーの別れ

1
Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
Gott mit dir, Geliebter! Tief zu Herzen
Halle dir mein Segensruf hinab!
　さようなら、欲望と苦しみの男(ひと)！
　愛する男、わが人生の支柱よ！
　神があなたと共にあらんことを、恋人よ！あなたの心に深く
　私の祝福の呼び声が響き渡りますように！

2
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
Was ist Gold und goldeswerter Tand? --
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes,
Was dein Herz an Molly Liebes fand.
　記念にあなたに差し上げます、金の代わりに、
　金や、金の価値のあるがらくたとは何なのでしょう？
　むしろあなたの目が喜ぶものをさしあげます、
　あなたの心がモリーの好きなところだと思っていたものを。

3 (ベートーヴェンは第4節として作曲した)
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken,
Die du oft zerwühltest und verschobst,
Wann du über Flachs an Pallas Rocken,
Über Gold und Seide sie erhobst!
　お世辞の上手いいとしい人、この巻毛の中から受け取ってください、
　あなたがよくかきむしってずらしていた巻毛から。
　あなたがパラスの糸巻き棒につける亜麻よりも
　金や絹よりもこの巻毛の方がいいというならば！

4 (ベートーヴェンは第3節として作曲した)
Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse,
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin,
Halb zum mindesten im Schattenrisse
Für die Phantasie die Abschrift hin!
　あなたのキスの戦場だったこの顔から
　受け取ってください、私があなたから遠く離れている間、
　少なくとも半分はシルエットで
　想像できるように私の写しを受け取ってください！

5
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht,
Oft beträufelt von der Wehmut Taue,
Der hervor durch sie vom Herzen bricht!
　私の瞳の記念になるのは、この青い
　欲しがっていたわすれな草の花輪です、
　しばしば悲しみの露が滴(したた)ります、
　わすれな草を通して心から湧き出る露が！

6 (ベートーヴェンはこの節を省略した)
Diese Schleife, welche deinem Triebe
Oft des Busens Heiligtum verschloß,
Hegt die Kraft des Hauches meiner Liebe,
Der hinein mit tausend Küssen floß.
　この輪は、あなたの衝動に対して
　しばしばこの胸の聖域を施錠しましたが、
　私の愛の息吹の力を育てます、
　その息吹は千ものキスをする時に流れ込むのです。

7 (ベートーヴェンはこの節を省略した)
Mann der Liebe! Mann der Lust und Schmerzen!
Du, für den ich alles that und litt,
Nimm von allem! Nimm von meinem Herzen --
Doch -- du nimmst ja selbst das Ganze mit!
　愛する男(ひと)！欲望と苦しみの男よ！
　私が何でもしてあげて苦しめられたあなた、
　すべての中から受け取ってください！私の心から受け取ってください！
　でも...あなたは自分で全部持っていってしまうのでしょうね！

詩：Gottfried August Bürger (1747-1794)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

--------

Op.52の第5曲目はゴットフリート・アウグスト・ビュルガーの詩による「モリーの別れ」です。
モリーというのは、詩人ビュルガーの元妻が亡くなった翌年に結婚した義妹Auguste Leonhartのことです。このモリーも翌年(1786年)の出産時に亡くなってしまいます。
この「モリーの別れ」を含む詩集は1789年に初版が出版されました。

ビュルガーの原詩は全部で7節ありますが、ベートーヴェンは最初の5節のみの有節歌曲として作曲しました(作曲年は不詳ですが、1805年に出版されているのでそれ以前なのは確実です)。しかも、第3節と第4節の順序を入れ替えました。これがベートーヴェン自身の意図なのか、それとも出版に際して間違えて印刷されたのかは不明ですが、下記録音の中でハイディ・ブルナー(MS) & クリスティン・オーカーランド(P)の演奏だけは、原詩の順序(第3節→第4節の順)で、ベートーヴェンが省いた節(第6節＆第7節)も復元して、全7節歌っています。

ピアノパートの右手最高音は常に歌声部をなぞっています。後奏の細かい音のパッセージがきらきらして魅力的です。ピアニストの表現意欲をかきたてるでしょう。

4/4拍子
ト長調(G-dur)
Adagio con espressione

●アン・マリー(MS) & イアン・バーンサイド(P)
Ann Murray(MS) & Iain Burnside(P)

第1,2,4,3,5節。マリーは美しいフレーズと細やかなディクション、豊かな感情表現が素晴らしいです。

●パメラ・コバーン(S) & レナード・ホカンソン(P)
Pamela Coburn(S) & Leonard Hokanson(P)

第1,2,4,3,5節。コバーンの真っ直ぐな歌唱は好感を持てます。

●ナタリー・ペレス(MS) & ジャン＝ピエール・アルマンゴー(P)
Natalie Pérez(MS) & Jean-Pierre Armengaud(P)

第1,4,5節。ペレスの歌声は温かみがあって聴いていて安心しますね。

●アデーレ・シュトルテ(S) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Adele Stolte(S) & Walter Olbertz(P)

第1,2節。シュトルテの可憐な声で聴くと、けなげな感じが前面に出ています。

●ハイディ・ブルナー(MS) & クリスティン・オーカーランド(P)
Heidi Brunner(MS) & Kristin Okerlund(P)

第1,2,3,4,5,6,7節。ビュルガーの原詩の順序で省略せずに全節歌っています。

●ピアノパートのみ(Marco Santià (piano))

5回繰り返して演奏していますので歌の練習にも恰好の音源です。右手の高音部が歌声をそのままなぞっています。