ベートーヴェン「憩いの歌(Das Liedchen von der Ruhe, Op. 52, No. 3)」

Das Liedchen von der Ruhe, Op. 52, No. 3
　憩いの歌

Im Arm der Liebe ruht sich's wohl,
Wohl auch im Schoß der Erde.
Ob's dort noch, oder hier sein soll,
Wo Ruh' ich finden werde:
Das forscht mein Geist und sinnt und denkt
Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt.
　愛する人の腕の中にいると休らぎ、
　大地のふところの中も同様だ。
　あちらだろうがこちらだろうが
　私は憩いを見出すだろう。
　そのことを私の心は探究し、思案し、考え、
　歎願する、彼女が注意喚起を与えてくれるとき。

In Arm der Liebe ruht sich's wohl,
Mir winkt sie ach! vergebens.
Bei dir Elise fänd ich wohl
Die Ruhe meines Lebens.
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk' ich hin!
　愛する人の腕の中にいると休らぐ、
　彼女は私に手を振って知らせるが、ああ！むだなことだ。
　あなた、エリーゼのそばにいられるのなら
　人生の憩いを見出すだろう。
　かたくなな人の考えが私からあなたを阻止し、
　花の盛りに私は生気を失ってしまう！

Im Schoß der Erde ruht sich's wohl,
So still und ungestöret,
Hier ist das Herz so kummervoll
Dort wird's durch nichts beschweret.
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies.
　大地のふところの中にいると休らぎ、
　とても静かで邪魔されない。
　こちらでは心は苦しみに満ち、
　あちらでは何も苦しまないだろう。
　とても穏やかに眠れ、とても安らかに眠れる、
　あちらの天国へ行けば。

Ach, wo ich wohl noch ruhen soll
Von jeglicher Beschwerde,
In Arm der Liebe ruht sich's wohl,
Wohl auch im Schoß der Erde!
Bald muß ich ruh'n und wo es sei,
Dies ist dem Müden einerlei.
　ああ、私が
　どんな苦難からも休まるところ、
　愛する人の腕の中にいると休らぎ、
　大地のふところの中も同様だ！
　まもなく私は休まねばならない、どこであろうと
　疲れた者にとっては同じことだ。

詩：Hermann Wilhelm Franz Ueltzen (1759-1808)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

-------------

Op. 52の第3曲に置かれたのはヘルマン・ヴィルヘルム・フランツ・ユルツェンの詩による「憩いの歌」です。スケッチが書かれたのがおそらく1793年(ベートーヴェン23歳)とのことです。

詩は、亡くなった恋人のエリーゼを思い、疲れた自分が休むのはエリーゼのいる天上でも、今いる地上でも同じことだと歌います。

ベートーヴェンの作品は全4節の有節歌曲です。第1節のみ第3行の"oder"の前に四分休符が入り、"oder"は八分音符2つで歌われますが、第2節以降は四分休符がなく、次の2つの音節は付点四分音符＋八分音符で歌われます。
これは詩のリズムを反映した為であり、ベートーヴェンが有節形式であっても各節の言葉に気を配っている証と言えそうです。
亡き恋人を思う詩の主人公の重い心情を癒すかのような穏やかな音楽が、聴き手の心をほぐしてくれるかのようです。

2/2拍子
ヘ長調(F-dur)
Adagio

ちなみに、このテキストの第1節第1行、第4節第5行途中～第6行、第3節第1行を使った三声のためのカノンをベートーヴェンは作曲しています(Im Arm der Liebe ruht sich's wohl, WoO 159)。独唱曲の少し後の1794年終わりから1795年始めに作曲されました。

Im Arm der Liebe ruht sich's wohl.
Wo es sei,
Das ist dem Müden einerlei.
Im Schoß der Erde ruht sich's wohl.

●ヘルマン・プライ(BR) & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Leonard Hokanson(P)

プライの胸に切々と迫ってくる感動的な名唱！素晴らしいです！ホカンソンもそんなプライのつくる音楽を完全に把握した演奏です。

●アン・マリー(MS) & イアン・バーンサイド(P)
Ann Murray(MS) & Iain Burnside(P)

深みのあるマリーの美声に心をほぐされるようです。

●マティアス・ゲルネ(BR) & ヤン・リシエツキ(P)
Matthias Goerne(BR) & Jan Lisiecki(P)

ゲルネの声は本当に聴いていて癒されます。

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Walter Olbertz(P)

シュライアーの歌唱もいつもながら端正で美しいです。

●ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR) & ヘルタ・クルスト(P)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Hertha Klust(P)

第4節は省略されています。若かりしＦ＝ディースカウが劇的に心情を吐露しています。

●マックス・ファン・エフモント(BR) & ヴィルヘルム・クルムバハ(Hammerflügel)
Max van Egmond(BR) & Wilhelm Krumbach(Hammerflügel)

エフモントは感情の機微を声で見事に表現していて素晴らしいです！

※水越啓(T) & 重岡麻衣(Fortepiano)のCDでは、1,2,4節を歌っていました。

●三声のためのカノン「愛する人の腕の中にいると休まる(Im Arm der Liebe ruht sich's wohl, WoO 159)」
重唱：アクサンチュス
Accentus

このテキストの第1節第1行、第4節第5行途中～第6行、第3節第1行を使った三声のためのカノンです。数年前の独唱曲のテキストを再び使用したということは、この詩にベートーヴェンは愛着があったということではないでしょうか。