ベートーヴェン「親愛なるヘンリエッテ(Traute Henriette, Hess 151, Unv 21)」

Traute Henriette, Hess 151, Unv 21
　親愛なるヘンリエッテ

Traute Henriette,
Holdeste Brünette!
Hast du Lieb' für mich?
　親愛なるヘンリエッテ、
　いとしいブルネット(栗色)の髪の娘よ！
　ぼくに好意を持っているのかい？

Heitre mein Gemüthe,
Sänftge mein Geblüte -
Mädchen, - liebe mich!
　ぼくの気持ちを明るくし、
　ぼくの血の気を鎮めてよ、
　娘さん、ぼくを愛しておくれ！

詩：Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748–1776)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

--------

ヘルティの原詩のタイトルは「ヘンリエッテに寄せて(An Henrietten)」。
この詩に1790年から1792年に作曲したベートーヴェンの作品は詩の第1行をとって「親愛なるヘンリエッテ(Traute Henriette)」と呼ばれています。
1949年の『オーストリア音楽雑誌(Österreichische Musikzeitschrift. – 4 (1949), S. 23-25)』に掲載されたスキャンコピーが初出版のようです。
今では、ベートーヴェンの未完成のスケッチを後世の人が補完した形で録音を聴くことが出来ます。

どこまでがベートーヴェン自身の手によるものなのか今のところスケッチを見れていないので分からないのですが、ピアノ後奏の付点のはずむようなリズムが印象的です。

6/8拍子
ニ長調(D-dur)

●ライナー・トロースト(T) & ベルナデッテ・バルトス(P)
Rainer Trost(T) & Bernadette Bartos(P)

A. Orelによる補完。2018年録音。トローストの子音のよく響く生き生きとした歌唱は聴く者を楽しい気持ちにさせてくれます。

●フローリアン・プライ(BR) & ノルベルト・グロー(P)
Florian Prey(BR) & Norbert Groh(P)

楽譜も表示されます。Ｆ．プライの気品のある声が耳に心地よく響きます。