ベートーヴェン「ラウラに(An Laura, WoO. 112)」

An Laura, WoO. 112
　ラウラに

Freud' umblühe dich auf allen Wegen,
Schöner als sie je die Unschuld fand,
Seelenruh, des Himmels bester Segen
Walle dir wie Frühlingshauch entgegen,
Bis zum Wiedersehn im Lichtgewand!
　喜びがあなたの周りのあらゆる道に花咲いておくれ、
　無垢がこれまで見つけたどんなものよりも美しく、
　魂の安らぎ、天の最良の祝福が
　春の息吹のように、あなたに向かって沸き立っておくれ、
　光の衣の中で再会するときまで！

Lächelnd wird der Seraph niederschweben,
Der die Palme der Vergeltung trägt,
Aus dem dunkeln Thal zu jenem Leben
Deine edle Seele zu erheben,
Wo der Richter unsre Thaten wägt.
　微笑みながら熾天使(してんし)が降りてくる、
　お返しの棕櫚を運ぶ天使が。
　暗い谷からあちらの生活へ
　あなたの気高き魂を昇らせるために、
　そこでは審判者が私たちの行いを吟味するのだ。

Dann töne Gottes ernste Waage
Wonne dir, von jedem Misklang frei,
Und der Freund an deinem Grabe sage:
Glückliche! der lezte deiner Tage
War ein Sonnenuntergang im Mai!
　その時神の真剣な裁定が鳴り響くだろう、
　あなたに至福あれ、不協和音から解き放たれて、
　そして友があなたの墓でこう言う：
　幸せな娘よ！あなたの最後の日は
　五月の日没だった！

詩：Friedrich von Matthisson (1761-1831) 
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

------------

マッティソン(Matthisson)の詩に1792年(ベートーヴェン22歳)に作曲された作品です。
詩は「ドイツ遍歴時代(Wanderjahre in Deutschland)」に発表されたそうです。亡くなったラウラという女性の墓前で思いに浸る主人公の心情が歌われています。
最初の2つの節は完全な有節形式で、最後の3節目に入ると神の裁きが下る前半箇所でレチタティーヴォ風になります。詩の展開にベートーヴェンが対応したと言えるでしょう。

6/8拍子-4/4拍子(第3節1～3行目)-6/8拍子
ト長調(G-dur)
前奏4小節
歌声部の最高音：2点変イ音(As)
歌声部の最低音：1点嬰ヘ音(Fis)

※この曲はIMSLPに楽譜が掲載されていなかった為、Beethoven-Haus Bonnのサイトに掲載されていた1916年Heyerの初版楽譜を参照しました。

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Walter Olbertz(P)

シュライアーの優しい歌声はいいですね。

●マックス・ファン・エフモント(BR) & ヴィルヘルム・クルムバハ(P)
Max van Egmond(BR) & Wilhelm Krumbach(P)

往年のハイバリトンの歌は涼風が吹くような心地よい響きです。

●パメラ・コバーン(S) & レナード・ホカンソン(P)
Pamela Coburn(S) & Leonard Hokanson(P)

コバーンの芯のある歌声は宗教曲を聴いている気持ちになります。

●コンスタンティン・グラーフ・フォン・ヴァルダードルフ(BSBR) & クリスティン・オーカーランド(P)
Constantin Graf von Walderdorff(BSBR) & Kristin Okerlund(P)

ヴァルダードルフの丁寧な歌いぶりが胸に響きます。
第2節4行目：edle→schöne(マッティソンの原詩)で歌っています。