ベートーヴェン「ミナに(An Minna, WoO. 115)」

An Minna, WoO. 115
　ミナに

Nur bei dir, an deinem Herzen,
fliehen Sorge, Gram und Schmerzen
und die Stifterin der Leiden,
Uns're Liebe schafft uns Freuden,
die kein Gott mir ohne dich,
die kein Gott dir ohne mich
schaffen, keiner geben kann,
du mein Weib und ich dein Mann.
　ただあなたのそばにいて、あなたの心に寄り添えば
　心配事も悲嘆も苦悩も
　苦しみの基となった女性も消え失せてしまいます。
　私たちの愛は我々に喜びをもたらしてくれます。
　その喜びは神があなたなしに私にもたらすことはなく、
　神が私なしにあなたにもたらすことはなく、
　誰も与えることの出来ないものです。
　あなたは私の妻で、私はあなたの夫です。

詩：Anonymous
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

------------

1792年頃(ベートーヴェン22歳)はベートーヴェンが比較的多くの歌曲を生み出した年でした。
その中の一つ「ミナに」は、作者不詳の短いテキストに作曲されました。夫から妻ミナへの愛情のこもった恋文のようなものでしょう(若干三角関係の匂いはしますが...)。曲は穏やかで優美です。

3/4拍子
ニ長調(D-dur)
Allegretto
全22小節
歌声部の最高音：2点ホ音(E)
歌声部の最低音：1点ニ音(D)

●ヘルマン・プライ(BR) & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Leonard Hokanson(P)

プライは噛みしめるような語り口で、熟した表現を聞かせてくれます。

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Walter Olbertz(P)

シュライアーは快適なテンポで爽やかに歌っています。オルベルツも爽快で美しい演奏です。

●ヴァンサン・リエーヴル＝ピカール(T) & ジャン＝ピエール・アルマンゴー(P)
Vincent Lièvre-Picard(T), Jean-Pierre Armengaud(P)

リエーヴル＝ピカールの誠実そうな歌唱もいいですね。

他に水越啓(T) & 重岡麻衣(Fortepiano)(ALM Records)の録音も素敵でした。