ベートーヴェン「嘆き(Klage)」 WoO. 113

Klage, WoO. 113
　嘆き

Dein Silber schien
Durch Eichengrün,
Das Kühlung gab,
Auf mich herab,
O Mond, und lachte Ruh
Mir frohen Knaben zu.
　おまえの銀色が
　樫の緑色の間から
　涼しさを与え
　私の上に輝き注ぐ。
　おお、月よ、憩いが
　陽気な子供の私に笑いかけた。

Wenn jetzt dein Licht
Durchs Fenster bricht,
Lachts keine Ruh
Mir Jüngling zu,
Siehts meine Wange blaß,
Mein Auge thränennaß.
　今おまえの光が
　窓から差し込むと
　憩いが
　若い私に笑いかけることはない、
　私の頬は青白く見え、
　私の目は涙に濡れる。

Bald, lieber Freund,
Ach, bald bescheint
Dein Silberschein
Den Leichenstein,
Der meine Asche birgt,
Des Jünglings Asche birgt!
　間もなく、いとしい友よ、
　ああ、間もなく
　おまえの銀色の輝きが
　墓石を照らす。
　その墓石は私の灰を納める、
　若い私の灰を納めるのだ！

詩：Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776)
曲：Ludwig van Beethoven (1770-1827)

------------

ヘルティの「嘆き」という詩にベートーヴェンは1790年前半頃(当時20歳)に作曲しました。
ヘルティの詩はもともと「月に寄せて(An den Mond)」という題でしたが、フォス(Johann Heinrich Voß)が改訂版を出版した際に「嘆き」という題に変更されたそうです。

通作形式
前奏4小節
ホ長調→ホ短調
2/4拍子→2/2拍子
全41小節

Langsam und sanft (ゆっくりと穏やかに) (1小節) - Sehr langsam und traurig (非常にゆっくりと悲しげに) (16小節：第2節)

ピアノパートの指示
1小節
Durchaus müssen die Töne geschliffen und so sehr als möglich aushalten und zusammengebunden werden. (一貫して音は磨きぬかれていて、出来るだけ音を保持し、連なっていなければならない。)

14小節
Hier wird die Bewegung nach und nach langsamer. (ここで動きは徐々にゆっくりになる)

歌声部最高音：2点イ音
歌声部最低音：1点嬰ニ音

同じ詩にシューベルトも作曲していますが、そちらも非常に魅力的な小品です(D436)。

●マティアス・ゲルネ(BR) & ヤン・リシエツキ(P)
Matthias Goerne(BR) & Jan Lisiecki(P)

深々とした声で哀しさと癒しの両方を感じるゲルネの表情豊かさが素晴らしかったです。

●ジョン・マーク・エインスリー(T) & イアン・バーンサイド(P)
John Mark Ainsley(T) & Iain Burnside(P)

爽やかな美声のエインスリーの真摯な歌いぶりに胸打たれます。バーンサイドの滴るような美しい音も聞きものです。

●ヘルマン・プライ(BR) & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Leonard Hokanson(P)

含蓄のあるかみしめるようなプライの歌が胸に響きます。

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Walter Olbertz(P)

シュライアーは悲痛な表現も素晴らしいですね。

●【参考】シューベルトが同じテキストに作曲した「嘆き」D436
Franz Schubert (1797 - 1828), "Klage", D 436 (1816)
Dietrich Fischer-Dieskau(BR) & Gerald Moore(P)

これはまたシューベルトらしい美しい音楽ですね。有節形式と思わせておいて第3節で異なる音楽をつけているのはシューベルトのテキストの読みなのでしょう。