2026年8月
日 月 火 水 木 金 土
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

リンク集




  • Google
  • 梅丘歌曲会館「詩と音楽」
    世界中の歌曲（ポピュラー系も含む）に関する投稿サイト。日頃馴染みの薄い曲も多数あり、愛好家による訳詞とコメントは読み物としても資料としても大変充実しています。私も大変お世話になっています。
  • 両世界日誌
    【現在更新停止中です】たびたび弊ブログにご訪問くださり、コメントをくださるsbiacoさんのブログです。書物、音楽、映画、美術、翻訳などのカテゴリーを見るだけでsbiacoさんの関心の幅広さが分かりますが、「牧神」というカテゴリーもあります。興味のある方はぜひご訪問ください。
  • 竹音記
    クラシック歌もの専門ネットショップ「竹音堂」の店主、竹さんのブログです。 クラシック、特に歌もの（オペラ、声楽曲、合唱）を聴かれる竹さんの音楽観が披露されていますが、しばしばミルヒちゃんというわんちゃんが竹さんに代わって写真付きで日常を伝えてくれます。可愛いです。
  • こだわりクラシック
    長年クラシックを聞いてきた「たか」さんが聞き比べのポイントを紹介しています。クラシック全般にわたり広く聞かれていますが、声楽曲も好んでとりあげておられます。ジャケット写真に懐かしさを感じる方もいるのではないでしょうか。ぜひご訪問ください。
  • 辻乃森音楽師
    「辻音楽師」ならぬ「辻乃森音楽師」という名前が示しているように、シューベルトへの深い愛に貫かれた素敵なブログです。 辻森さんの紡ぐ言葉の詩的な美しさは、シューベルトの音楽を聴いているかのようです。 自由な発想でシューベルトに迫っていこうという意気込みが伝わってきて、シューベルト愛好家必見です。 今後の展開が楽しみです。
  • 美しい黄昏のとき
    いつもご訪問くださるClaraさんのブログです。 ご本人によると「今までに出会った美しい人や場面、 音楽、美術、文学作品などについて心の赴くままに綴っていきます。」とのことです。 Claraさんは幅広い好奇心と豊かな人生経験を生かして、繊細かつ正義感の強いお人柄が滲み出た素晴らしい文章を紡ぎます。 心の豊かな人生を送ろうとする時、Claraさんの記事は必ずなにかしらのヒントを与えてくださると思います。 ぜひご訪問ください！
  • フィヒテとリンデ～ドイツリート対訳
    歌曲投稿サイト「詩と音楽」の元管理人、甲斐貴也氏が新しい歌曲サイトを立ち上げられました。 「フィヒテとリンデ」というどちらもドイツリートでは馴染みの深い植物をタイトルに冠して、甲斐さんの吟味された美しい日本語による訳詩をＰＤＦファイルで閲覧することが出来ます。 すでにシューベルト「冬の旅」、マーラー「大地についての歌」、ヴェーベルン「トラークル歌曲集」がアップされています。 今後の展開が非常に楽しみです。ぜひご訪問ください。
  • Elly Ameling Discography
    Sandmanさん作成のエリー・アーメリングのディスコグラフィ・サイトです。 非常に珍しいディスクの情報もあり、アーメリング・ファンにとっては待ち望んだサイトです。 私もはじめて知る情報があり、大変興味深く拝見しました。 今後もアップデートされるそうなので、アーメリングの録音の全貌がいずれ明らかになることでしょう。 ぜひご訪問ください！
  • 渡辺美奈子さんのWebサイト「ヴィルヘルム・ミュラーの生涯と作品――『冬の旅』を中心に」
    渡辺美奈子さんの研究成果が詰まった著作についてのサイトです。 これまでこの詩人に焦点を絞った研究書はわが国ではなかなか読めなかったのではないでしょうか。 これまでの解説書で得た先入観を捨てて、ぜひご覧になってみて下さい。
  • 好きなもの、心惹かれるもの
    弊ブログに多くのコメントを下さっているライラックさんが、ついにブログを立ち上げられました！「本、映画、音楽、陶器、織物、工芸品をご紹介します。」とのことです。ものすごい情報量をお持ちで、海外での経験もお持ちなので、きっと素敵なブログになると思います。すでにかなりの記事がアップされていますのでぜひご覧ください。

カテゴリー

無料ブログはココログ

ヴォルフ歌曲全集リスト(Stone Records)

エリー・アーメリング名盤リスト

« ベートーヴェン「酒宴の歌(Trinklied, WoO. 109)」 | トップページ | モーツァルトの誕生日に寄せて「喜びに寄せて(An die Freude)」 »

ヴォルフ／祈り(Gebet)

Gebet
　祈り

Herr, schicke was du willt,
Ein Liebes oder Leides;
Ich bin vergnügt, daß beides
Aus Deinen Händen quillt.
　主よ、お望みのままに、
　好ましいことでも残念なことでもお与えください。
　私は満足です、どちらでも
　あなたの御手から注がれるものでしたら。

Wollest mit Freuden
Und wollest mit Leiden
Mich nicht überschütten!
Doch in der Mitten,
Liegt holdes Bescheiden.
　喜びでも
　悲しみでも
　ありあまるほどは下さいませんように！
　ほどほどの中にこそ
　快い慎ましさがあるのです。

詩：Eduard Mörike (1804-1875)
曲：Hugo Wolf (1860-1903) 

●Hermann Prey(BR) & Gerald Moore(P)

ヴォルフの『メーリケ詩集』より第28曲。
喜びでも悲しみでも受け取れないほど多くはお与え下さいませんようにと主に祈る歌です。

2021年1月23日 (土曜日) 音楽, 詩, ヴォルフ Hugo Wolf, メーリケ Eduard Mörike |

« ベートーヴェン「酒宴の歌(Trinklied, WoO. 109)」 | トップページ | モーツァルトの誕生日に寄せて「喜びに寄せて(An die Freude)」 »

「音楽」カテゴリの記事

「詩」カテゴリの記事

「ヴォルフ Hugo Wolf」カテゴリの記事

「メーリケ Eduard Mörike」カテゴリの記事

コメント

フランツさん、こんにちは。

この歌曲、メロディも詩もいいですよね。真摯な祈りが胸に染みます。私自身の祈りでもあります。

若き日のプライさんの真っ直ぐな歌が心に響きます。
酒宴のうたと全く違う表情を、ここでは見せてくれますね。

ちなみに、旧約聖書の｢箴言(しんげん）」30章８節に｢貧しくも無き、また富もせず、ただなくてはならない食物で私を養ってください」と言う一節があります。

ほどほどの中にこそ
　快い慎ましさがあるのです。
と言う詞をみて、この聖句を思い起こしました。
ほどほどの中にこそ、、
いいことばですよね。フランツさんの訳でしょうか。

投稿: 真子 | 2021年1月24日 (日曜日) 13時12分

真子さん、こんばんは。

真子さんもこの曲と詩を気に入ってくださっているのですね(^^)
メーリケの詩はビーダーマイアー(小市民)の特徴をしばしば指摘されています。庶民の気持ちを韻律にのせて表現しているのだと思います。一方ヴォルフは対照的に鋭利な刃物のような切れ味を持っていますが、この「祈り」での厳かで美しい旋律と、天から降ってくるようなピアノの響きは両者の天才が結びついた結果だと思います。

プライはこういう真摯な表現がまたいいですよね。

旧約聖書の「貧しくも無き、また富もせず、ただなくてはならない食物で私を養ってください」という文言のご紹介を有難うございます。
メーリケの言っている内容と近いように感じました。

>ほどほどの中にこそ、、
>いいことばですよね。フランツさんの訳でしょうか。

有難うございます。拙訳です。"in der Mitte"は直訳すると「中庸の中に」なので、極端さを好まないビーダーマイアー期の作家らしい内容だと思います。

投稿: フランツ | 2021年1月24日 (日曜日) 20時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ベートーヴェン「酒宴の歌(Trinklied, WoO. 109)」 | トップページ | モーツァルトの誕生日に寄せて「喜びに寄せて(An die Freude)」 »