ベートーヴェン「酒宴の歌(Trinklied, WoO. 109)」

Trinklied (beim Abschied zu singen), WoO. 109
　(別れに際して歌う)酒宴の歌

Erhebt das Glas mit froher Hand
und trinkt euch heitren Mut.
Wenn schon, den Freundschaft euch verband,
nun das Geschicke trennt,
so heitert dennoch euren Schmerz
und kränket nicht des Freundes Herz.
　陽気な手でグラスを掲げて
　飲んで上機嫌になろうじゃないか。
　すでに結んだ友情を
　いまや運命が切り離しても
　苦しみを明るさに変え
　友の心を病ますことはない。

Nur trinkt, erhebt den Becher hoch,
ihr Bruder, hoch
und singt nach treuer Freunde weisem Brauch
und singt das frohe Lied.
Uns trennt das Schicksal, doch es bricht
die Freundschaft treuer Herzen nicht.
　さあ飲め、杯を高く掲げろ、
　きみたち兄弟よ、高く、
　そして誠実な友人の思慮深いしきたりに従って歌え、
　そして陽気な歌を歌え、
　われらを運命が引き裂くが
　変わらぬ心の友情を壊すことはない。

詩：Anonymous
曲：Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

-----------

独唱と斉唱とピアノの為の歌曲。1792年頃(ベートーヴェン22歳頃)の作曲。
作者不詳の2節からなる詩にA-A'の変形有節形式で作曲されましたが、2節目がはじまる楽譜の上に"5. Strophe(第5節)"と書かれている為、2～4節があったのかもしれません。
もしかしたらテキストはベートーヴェン自身の作で、2～4節は後で書こうとしたのかもしれません(根拠のない妄想ですが...)。文献にあたれば何か分かるかもしれません。誰の別れに際しての歌なのかも分かるといいのですが...。
斉唱は各節最後の2行を独唱に続いて繰り返します。いかにも酒場の歌という感じですね。

2/2拍子
ハ長調
Allegretto

●ヘルマン・プライ(BR) & ベルリン・ハインリヒ・シュッツ・クライス & レナード・ホカンソン(P)
Hermann Prey(BR) & Heinrich Schütz-Kreis Berlin & Leonard Hokanson(P)

このタイプの歌を歌ったらプライは最強ですね(^^)

●ペーター・シュライアー(T) & ヴァルター・オルベルツ(P)
Peter Schreier(T) & Wlater Olbertz(P)

映像に楽譜が表示されます。斉唱のパートもシュライアーが一人で歌っています。シュライアーが歌うと酒の歌も爽やかさを増しますね。

●コンスタンティン・グラーフ・フォン・ヴァルダードルフ(BSBR) & ヴィーン・グスタフ・マーラー合唱団 & クリスティン・オーカーランド(P)
Constantin Graf von Walderdorff(BSBR) & Gustav Mahler Chor Wien & Kristin Okerlund(P)

ヴァルダードルフは穏やかで朴訥な雰囲気の歌唱です。

●Consuelo Gallardo(solo) & Canto Lírico & Gerard Ramos(P)

おそらくリモートで合わせた映像なのでしょう。楽しい雰囲気が伝わってきます。