シューベルト「流れ(Der Fluß) D 693」を聴く

Der Fluß, D 693
　流れ

Wie rein Gesang sich windet
Durch wunderbarer Saitenspiele Rauschen,
Er selbst sich wieder findet,
Wie auch die Weisen tauschen,
Daß neu entzückt die Hörer ewig lauschen:
　澄みきった歌が
　妙なる弦楽のざわめきを縫って響くと、
　彼自身も再び分かる、
　たとえ調べが替わろうとも
　新たに魅了されて聞く者は永遠に耳そばだてることを。

So fließet mir gediegen
Die Silbermasse, schlangengleich gewunden,
Durch Büsche, die sich wiegen
Vom Zauber süß gebunden,
Weil sie im Spiegel neu sich selbst gefunden;
　そのように私に向かって確かに流れてくるのは
　蛇のようにくねる銀色の塊、
　通り抜ける茂みは
　水鏡に映る新たな自分に気づいた為に
　魔力に甘美に呪縛されて揺れ動いている。

Wo Hügel sich so gerne
Und helle Wolken leise schwankend zeigen,
Wenn fern schon matte Sterne
Aus blauer Tiefe steigen,
Der Sonne trunkne Augen abwärts neigen.
　丘は喜び、
　明るい雲はそっとゆらめいている、
　遠くにすでに弱々しい星々が
　青い深みから立ち昇り、
　太陽の酔いしれた瞳が下方に傾くときに。

So schimmern alle Wesen
Den Umriß nach im kindlichen Gemüthe,
Das zur Schönheit erlesen
Durch milder Götter Güte
In dem Krystall bewahrt die flücht'ge Blüthe.
　こうして万物はほのかな光を放つ、
　輪郭に沿って、子供の無邪気な気持ちを抱いて。
　万物は美しくえり抜かれる、
　穏やかな神々の善意によって。
　結晶の中ではかない花はその姿をとどめるのだ。

詩：Friedrich von Schlegel (1772-1829)
曲：Franz Schubert (1797-1828)

------------

Zu-Simolinさんのリクエストにより、フリードリヒ・シュレーゲルの詩による歌曲「流れ」の聞き比べ記事を書いてみました。
今回も詩の訳に手こずり、遅くなってしまったことをお詫びいたします。
訳の出来については正直自信ありませんので、大体の雰囲気をつかんでいただけたらと思います。
楽しんでいただければ幸いです。
シューベルトの歌曲には珍しいほどのメロディーラインの長大さが特徴的な作品で、ピアノ伴奏と二重唱のような美しいハーモニーを奏でます。

グンドゥラ・ヤノヴィツ(Gundula Janowitz)(S) & アーウィン・ゲイジ(Irwin Gage)(P)

1970年代後半録音。彼女の気品あふれる美声はこの曲の弧を描くようなフレーズを楽器のように素晴らしく響かせています。

ルチア・ポップ(Lucia Popp)(S) & アーウィン・ゲイジ(Irwin Gage)(P)

1983年録音。ポップはその容姿にも比例した可愛らしさを伴った細みの美声でチャーミングに歌っていて、人肌も感じられる名唱です。

チェリル・ステューダー(Cheryl Studer)(S) & アーウィン・ゲイジ(Irwin Gage)(P)

ステューダーはオペラ歌手の印象が強いですが、リートの録音も残してくれました。ここまでの3つの演奏すべてのピアノを受け持っているアーウィン・ゲイジの声と共に歌う演奏が素晴らしいです。

マティアス・ゲルネ(Matthias Goerne)(BR) & アンドレアス・ヘフリガー(Andreas Haefliger)(P)

2013年録音。ゲルネのふんわりとしたカーペットのような声で聴くのも心地よいです。

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)(BR) & ジェラルド・ムーア(Gerald Moore)(P)

Ｆ＝ディースカウとムーアはこの作品をオペラアリアのようにではなく、あくまでもリートとして再現しているところに、非凡さが感じられます。

ロベルト・ホル(Robert Holl) & デイヴィッド・ルッツ(David Lutz)

低声歌手のホルによる歌はいつも通りの丁寧な表現で、この曲の息の長いメロディーラインを美しく歌っています。

Hye-Kyung Chung(P)

ピアノパートのみ。この美しいピアノパートをじっくり聴いてみて下さい。とてもいい演奏です。そしてご一緒にぜひ歌ってみて下さい。

こうして聞いてみると、やはりこの曲は女声で歌われた時により魅力的に響くという印象を受けました。
皆様はいかがだったでしょうか。