シューベルト／「花の便り」を聴く

シューベルトは多くの花の歌をつくりましたが、中でも地味ながら、花に女性への恋心を託すという内容に作曲した慎ましやかな「花の便り」という歌曲は、リート愛好家の心にそっと寄り添う小品と言えるでしょう。

Der Blumenbrief, D622
　花の便り

Euch Blümlein will ich senden
Zur schönen Jungfrau dort,
Fleht sie mein Leid zu enden
Mit einem guten Wort.
　きみたち、花々をぼくは贈ろう、
　あそこの美しい娘さんに。
　彼女がぼくの苦しみを終わらせてくれるようにお願いしよう、
　やさしい言葉をかけてくれるように。

Du Rose kannst ihr sagen,
Wie ich in Lieb' erglüh',
Wie ich um sie muß klagen
Und weinen spät und früh.
　ばらよ、きみは彼女に伝えることができる、
　ぼくがどれほど愛に心を燃やしているかを。
　ぼくが彼女を思うあまりどれほど嘆き、
　泣いているのかを、朝晩問わずにね。

Du, Myrte, flüstre leise
Ihr meine Hoffnung zu,
Sag': auf des Lebens Reise
Glänzt ihm kein Stern als du.
　ねえ、ミルテよ、そっと彼女にささやいてよ、
　ぼくの望みを。
　こう言うんだ、人生の旅路において
　彼にはきみほど輝く星はないんだよと。

Du Ringelblume deute
Ihr der Verzweiflung Schmerz;
Sag' ihr: des Grabes Beute
Wird ohne dich sein Herz.
　きんせんかよ、きみは
　彼女に絶望の苦しみを示しておくれ。
　彼女に言っておくれ、お墓のえじきに
　なってしまうよ、きみがいないと、彼の心はと。

詩：Aloys Wilhelm Schreiber (1761?3 - 1841)
曲：Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

-----------

エリー・アーメリング(Elly Ameling)(S)＆ドルトン・ボールドウィン(Dalton Baldwin)(P)

アーメリングのよく響く表情豊かな美声を聴いているだけでうっとりとしてしまいます。ボールドウィンも歌とぴったり一体となって見事です。

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)(BR)＆ジェラルド・ムーア(Gerald Moore)(P)

Ｆ＝ディースカウは知的な中にもロマンティックな歌い回しも聴かせ、素敵です。ムーアがまた愛らしい響きを作り出しています。

シビラ・ルーベンス(Sibylla Rubens)(S)＆ウルリヒ・アイゼンロール(Ulrich Eisenlohr)(P)

2006年9月録音。ルーベンスの細みの可憐な歌声はなかなか魅力的です。アイゼンロールも声に配慮した演奏です。

ハインリヒ・シュルスヌス(Heinrich Schlusnus)(BR)＆ゼバスティアン・ペシュコ(Sebastian Peschko)(P)

シュルスヌスの朗々と美声で歌い上げる歌唱もまた自由な広がりがあっていいですね。ペシュコもそんな歌を尊重した演奏ぶりです。