シューベルト「春にD882」を聴く

シューベルトは春をテーマにした歌曲を多数書いています。
その中にあって、その美しさと切なさで聴き手の胸に迫ってくるのが、シュルツェの詩による「春に」です。
私がリートを聴き始めたばかりの頃、シュヴァルツコプフのシューベルト歌曲集のLPで聴いて好きになった作品です。
この天真爛漫な純朴さ、そして無垢な悲しみもたたえて、シューベルトそのものといってもいいほどの魅力が感じられます。
ピアノパートの美しさもちょっと比類がありません。

---------------

Im Frühling, D882
　春に

Still sitz' ich an des Hügels Hang,
Der Himmel ist so klar,
Das Lüftchen spielt im grünen Tal,
Wo ich beim ersten Frühlingsstrahl
Einst, ach so glücklich war.
　私は静かに丘の斜面に座っている、
　空はとても澄み切っており、
　風は緑の谷間を戯れる。
　ここは最初の春の光が注いだとき、
　かつて、ああ、とても幸せだった場所だ。

Wo ich an ihrer Seite ging
So traulich und so nah,
Und tief im dunkeln Felsenquell
Den schönen Himmel blau und hell
Und sie im Himmel sah.
　ここは彼女の隣で
　とても心地よく、近くで歩いた場所、
　そして暗い岩の湧き水の深くに
　美しい空が青く明るく映り、
　その空の中に彼女が見えたものだ。

Sieh, wie der bunte Frühling schon
Aus Knosp' und Blüte blickt!
Nicht alle Blüten sind mir gleich,
Am liebsten pflückt' ich von dem Zweig,
Von welchem sie gepflückt!
　ほら、すでに色とりどりの春が
　蕾や花々からのぞいている！
　私にとってはどの花も同じなのではない、
　この枝から摘むのが最も好きなのだ、
　彼女が摘んだその枝から。

Denn alles ist wie damals noch,
Die Blumen, das Gefild;
Die Sonne scheint nicht minder hell,
Nicht minder freundlich schwimmt im Quell
Das blaue Himmelsbild.
　なぜならすべてが当時のままだから、
　花も野原も。
　太陽は同じように輝き、
　泉の中では同じように親しげに
　青い空の姿が漂っている。

Es wandeln nur sich Will und Wahn,
Es wechseln Lust und Streit,
Vorüber flieht der Liebe Glück,
Und nur die Liebe bleibt zurück,
Die Lieb' und ach, das Leid.
　ただ意志や空想だけが変わり、
　喜びやいさかいは移り行く、
　愛の幸福は逃げ去り、
　ただ愛だけが残される、
　愛、そしてああ、苦痛が。

O wär ich doch ein Vöglein nur
Dort an dem Wiesenhang,
Dann blieb ich auf den Zweigen hier,
Und säng ein süßes Lied von ihr,
Den ganzen Sommer lang.
　おお私が
　あそこの草原の斜面にいる小鳥ならば、
　この枝々にとまり、
　彼女のことを甘く歌うだろうに、
　夏の間ずっと。

[Ich säng von ihr den ganzen Sommer lang.]
　[夏の間ずっと彼女のことを歌うだろうに。]

詩：Ernst Konrad Friedrich Schulze (1789.3.22, Celle - 1817.6.29, Celle)
曲：Franz Peter Schubert (1797.1.31, Himmelpfortgrund - 1828.11.19, Wien）

---------------

詩の朗読(Susanna Proskura)

歌手プロスクラさんの朗読です。

エリーザベト・シュヴァルツコプフ(S)＆エトヴィン・フィッシャー(P)

1952年録音。シュヴァルツコプフとフィッシャーの気品に満ちた演奏はなんとも魅力的です。

エリー・アーメリング(S)＆イェルク・デームス(Hammerflügel)

1965年録音。アーメリングの伸びやかな美声がなんとも気持ちよく、デームスの慈しむようなピアノも素晴らしいです。

ヘルマン・プライ(BR)＆カール・エンゲル(P)

1973年録音。天性の明るいキャラクターのプライが悲哀を歌うとそこにも希望の光が見えるかのようです。エンゲルは推進力のある演奏ぶりです。

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR)＆ジェラルド・ムーア(P)

4:27からが「春に」です(1曲目は「ぼだいじゅ」)。ディースカウの言葉さばきの美しさと若さ、ムーアのタッチの絶妙さがあいまった名演です。

ハンス・ホッター(BSBR)＆ジェラルド・ムーア(P)

ホッターほど聴き手の心を温めてくれる歌手はなかなかいないでしょう。ムーアも歌うようなタッチを聴かせてくれます。

マティアス・ゲルネ(BR)＆ヘルムートドイチュ(P)

2014年録音。ゲルネの包みこむような奥行きのある声がなんとも素晴らしいです。ドイチュの神経の細やかなピアノがまた美しいです。

イアン・ボストリッジ(T)＆ピアニスト(ジュリアス・ドレイク？)

ボストリッジの美声で繊細に歌われるのも良いです。ピアノもとても美しいタッチです(おそらくドレイク)。

アンゲリカ・キルヒシュラーガー(MS)＆ヘルムートドイチュ(P)

2003年録音。キルヒシュラーガーは若い世代のリート歌手として勢いのある見事な名唱です。ドイチュがよく歌い、ピアノパートの魅力を引き出しています。