R.シュトラウス「セレナーデOp.17-2」を聴く

今回は、R.シュトラウスの歌曲の中で軽快な曲想が親しまれている作品「セレナーデ」を取り上げます。
恋する女性の窓辺に立って愛の歌を歌うというのがセレナードの習慣ですが、シュトラウスの時代はまだそういうことが行われていたのでしょうか。
それとも過去の風習を懐かしんで作曲したのでしょうか。
とにかくシチュエーションからロマンティックな情景が浮かびますし、音楽もそういう状況ですから甘く誘いかけるようなものになるでしょう。
シューベルトもシューマンもブラームスもヴォルフもセレナーデを作っていますが、シュトラウスの「セレナーデ」も彼の代表作の一つと言えるでしょう。
細かい動きをするピアノの上を声も負けじと細やかに歌っていきます。
どれだけ軽快に、しかし官能的な味わいもこめて歌われるかが聴きどころではないでしょうか。
ピアノ後奏は愛の情熱が表現され、ピアニストの腕のふるいどころです。

1886年作曲。
嬰ヘ長調、8分の6拍子－8分の9拍子－8分の6拍子－8分の9拍子－8分の6拍子－8分の9拍子、全92小節
Vivace e dolce

----------

Ständchen
　セレナーデ

Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
Um keinen vom Schlummer zu wecken.
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
Ein Blatt an den Büschen und Hecken.
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.
　開けてよ、開けてくれよ、でもそっとだよ、いとしい子、
　誰も眠りから覚まさないようにね。
　小川もほとんど音を立てず、風に震えていないよ、
　茂みややぶの葉っぱ一枚すらね。
　だからそっとね、ぼくの娘よ、何も動かないようにね、
　ただそっと手を取っ手に置くんだよ。

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
Um über die Blumen zu hüpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
Zu mir in den Garten zu schlüpfen.
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.
　歩くときは、妖精の足取りのように、そっとね、
　花々を飛び越えるためにね、
　月夜に軽々と飛び出して行くのだよ、
　庭のぼくのところにすべり込んでくるためにね。
　あたりでは、流れる小川のほとりの花々が眠っていて、
　まどろみの中で香りを放ち、ただ愛だけが目覚めているんだ。

Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll
Unter den Lindenbäumen,
Die Nachtigall uns zu Häupten soll
Von unseren Küssen träumen,
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.
　腰を下ろしてよ、ここは秘密めいて日が暮れていくよ、
　ボダイジュの下でね。
　ぼくらの頭上のナイチンゲールには
　ぼくらの口づけを夢見させておけばいいさ、
　そしてバラは、朝目が覚めたときに
　昨夜の歓喜の身震いに真っ赤に燃え上がればいいよ。

詩：Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815-1894)
曲：Richard Georg Strauss (1864-1949)

----------

フリッツ・ヴンダーリヒ(T)＆バイエルン放送交響楽団＆Jan Koetsier(C)

ヴンダーリヒの甘美で情熱的なテノールはセレナーデにうってつけです。オケ版は後奏が短縮されているのが残念ですが、シュトラウス自身の編曲なのでしょうか。

ヘルマン・プライ(BR)＆カール・エンゲル(P)

1962年録音。プライの厚みのあるダンディな声でこんなふうにくどかれたら女の人は参ってしまうのではないでしょうか。エンゲルはプライとぴったり一体になっています。

ジェラール・スゼー(BR)＆ドルトン・ボールドウィン(P)

スゼーがノーブルな声で表情豊かに歌っていて素晴らしい動画です。ボールドウィンは映っていませんが、しっかりと存在感のある演奏です。

ニコライ・ゲッダ(T)＆ジェラルド・ムーア(P)

ゲッダは一見端正に思えますが実は熱い歌唱を聴かせます。ムーアは粒立ちのいいタッチが印象的な演奏です。

ヘルベルト・リッペルト(T)＆エーリヒ・ビンダー(P)

リッペルトの明るい歌も清々しいです。ビンダーもよくサポートしています。

バーバラ・ボニー(S)＆ジェフリー・パーソンズ(P)

ボニーは安定したうまさで細やかに表現します。パーソンズのきらめくような美しいタッチがいつもながら素晴らしいです。

キャスリーン・バトル(S)＆ウォレン・ジョーンズ(P)

バトルの少女のような美声はこのような曲でも魅了させられます。ジョーンズは見事な演奏です。

アーリーン・オジェー(S)＆アーウィン・ゲイジ(P)

オジェーはもう貫禄さえ感じられる素晴らしさですね。ゲイジが音楽的な演奏を聞かせてくれるのもうれしいです。

エリー・アーメリング(S)＆ドルトン・ボールドウィン(P)

アーメリングはシュトラウスをそれほど頻繁に歌いませんでしたが、この曲は得意にしていたようで、さすがの語り口の巧さを聞かせます。ボールドウィンも完ぺきな演奏で見事です。

ジェシー・ノーマン(S)＆ジェフリー・パーソンズ(P)

ノーマンの豊かな声をコントロールした歌もまた魅力的です。ここでもパーソンズの巧さが際立っています。

ビクトリア・デ・ロサンヘレス(S)＆オーケストラ伴奏

1950年代のライヴ。こんなに愛らしく可愛らしく歌われた「セレナーデ」もなかなかないでしょう。ロサンヘレス、やはり良いです。

ユッシ・ビョルリング(T)＆オーケストラ伴奏

ＴＶ番組でしょうか。ビョルリングが窓辺のセットでセレナーデの状況を再現しながら甘い歌を聞かせます。彼の動画が残っているというのだけでも貴重ですね。

ヴァルター・ギーゼキングによるピアノ独奏編曲版(演奏もギーゼキング自身)

ギーゼキングは高名なピアニストですが作曲もこなし、ここでも技巧的に編曲していますが、原曲を最大限に生かしたものとなっています。