シューベルト「至福」D433を聴く

皆様、2013年もブログをご訪問くださり、有難うございました。
お蔭様でとても楽しく過ごさせていただきました。
2013年の最後に、感謝の気持ちとして、シューベルトの「至福」で締めくくりたいと思います。

Seligkeit
　至福

Freuden sonder Zahl
Blühn im Himmelssaal
Engeln und Verklärten,
Wie die Väter lehrten.
O da möcht ich sein
Und mich ewig freun!
　無数の喜びが
　天上の広間に花開き、
　天使たちや浄化された人たちがいる、
　神父たちが教えてくれたように。
　おお、そこに行って
　永遠に楽しみたいものだ！

Jedem lächelt traut
Eine Himmelsbraut;
Harf und Psalter klinget,
Und man tanzt und singet.
O da möcht ich sein
Und mich ewig freun!
　誰に対しても親しげに
　天上の許嫁は微笑んでくれる。
　竪琴やプサルテリウムが鳴り響き、
　踊ったり、歌ったりしている。
　おお、そこに行って
　永遠に楽しみたいものだ！

Lieber bleib ich hier,
Lächelt Laura mir
Einen Blick, der saget,
Daß ich ausgeklaget.
Selig dann mit ihr,
Bleib ich ewig hier!
　むしろ私はここにいたい、
　ラウラが私に微笑みかけて
　一瞥を送ってくれるから、その視線は
　私が嘆くのは終わりだと語っている。
　それならば彼女とともに幸せに
　ここに永遠にとどまろう！

詩：Ludwig Heinrich Christoph Hölty(1748.12.21, Mariensee – 1776.9.1, Hannover)
曲：Franz Peter Schubert

※第3節の第2行目"Laura"は女性の名前なので、女声歌手が歌う時は"Liebe"や"der Traute"などに変更して歌われることがあります(シュヴァルツコプフなど)。

---------------

エリー・アーメリング(S)＆イェルク・デームス(Hammerflügel)

アーメリングは微笑みを優雅さでまとったチャーミングな名唱です。デームスも味わい深い演奏です。

ルチア・ポップ(S)＆アーウィン・ゲイジ(P)

ポップのつやつやした美声がなんとも魅力的です。ゲイジも踊っているような演奏です。

アーリーン・オジェー(S)＆エリック・ヴェルバ(Fortepiano)

1978年録音。ヴェルバのひなびた古楽器の響きにのって、クリーミーなオジェーの美声が堪能できます。

エディット・ヴィーンス(S)＆ルドルフ・ヤンセン(P)

ヴィーンスの清澄な声に惹きつけられます。ヤンセンも丁寧なサポートです。

エリーザベト・シュヴァルツコプフ(S)＆ジェフリー・パーソンズ(P)

アムステルダムでのライヴ映像で、会場で聴いている雰囲気が楽しめます。

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR)＆ジェラルド・ムーア(P)

ディースカウのなんとも力の抜けた自然な歌と、ムーアのセンスあふれるピアノが楽しい演奏です。

---------------

それでは、皆様よい年をお迎えください。