シューベルト「十字軍D932」を聴く

シューベルトの晩年にカール・ゴットフリート・フォン・ライトナーの詩に付けた「十字軍」という曲を聴いてみます。
この作品はそれほど知られているとは言えませんが、コラール風の静かな曲調が一貫し、メロディーを歌だけでなくピアノが引き継いだりと、聴きごたえのある美しい作品です。
詩は修道士が独房から十字軍の遠征を見つめ、自身の境遇を巡礼者たる十字軍になぞらえるというものです。
つまり十字軍の遠征そのものがテーマではない為、シューベルトの音楽も勇壮さは一切なく、むしろ落ち着いた曲調になっています。
私がはじめてこの曲を聴いたのは、Ｆ＝ディースカウを初めて生で聞いたときで、会場は神奈川県民ホールの大ホールでした。
ディースカウはこの曲が好きだったのか、リサイタルでもよく取り上げていたようで、録音も数種類残っています。

--------------

Der Kreuzzug
　十字軍

Ein Münich steht in seiner Zell'
Am Fenstergitter grau,
Viel Rittersleut' in Waffen hell,
Die reiten durch die Au'.
　ある修道士が独居房に立っている、
　灰色の窓格子のそばで。
　明るく輝く武具に身をくるんだ多くの騎士たちが
　緑野を馬で行く。

Sie singen Lieder frommer Art
In schönem, ernsten Chor,
Inmitten fliegt, von Seide zart,
Die Kreuzesfahn' empor.
　彼らは敬虔な類の歌を歌う、
　美しく真剣な合唱で。
　彼らの中を、柔らかい絹の
　十字軍旗が舞い上がる。

Sie steigen an dem Seegestad'
Das hohe Schiff hinan;
Es läuft hinweg auf grünem Pfad,
Ist bald nur wie ein Schwan.
　彼らは海岸の
　高さのある船に乗り込む。
　それは緑の海路を進んでいき、
　すぐにただの白鳥のようになった。

Der Münich steht am Fenster noch,
Schaut ihnen nach hinaus:
,,Ich bin, wie ihr, ein Pilger doch,
Und bleib' ich gleich zu Haus.
　修道士はまだ窓辺に立っており
　彼らの方を見ている。
　「私は、きみたちと同じく、巡礼者の身である、
　家にはいるのだが。

Des Lebens Fahrt durch Wellentrug
Und heißen Wüstensand,
Es ist ja auch ein Kreuzes-Zug
In das gelobte Land."
　波の欺きと
　熱い砂漠の砂の中を進む人生の旅、
　それも、
　約束の地へと進む十字軍なのだ。」

詩：Karl Gottfried von Leitner (1800 - 1890)
曲：Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

--------------

ヘルマン・プライ(BR)＆レナード・ホカンソン(P)

プライは温かく共感あふれる歌唱で聴く者をじんわりさせてくれます。ホカンソンもプライの解釈にぴったり寄り添っています。

マティアス・ゲルネ(BR)＆インゴ・メッツマッハー(P)

ゲルネの聴き手をくるみこむような心地よい歌唱は本当に素晴らしいです。メッツマッハーが思いのこもった美しい響きを聴かせてくれます。

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR)＆クラウス・ビリング(P)

Ｆ＝ディースカウ23歳の録音。この時からすでに彼の歌唱スタイルが完成されていることに驚かされます。ビリングの訥々としたピアノも悪くないです。

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ(BR)＆ハルトムート・ヘル(P)

Ｆ＝ディースカウ晩年の枯れた声質もこの曲にはよく合います。ヘルも美しく演奏しています。

サンダー・ドゥ・ヨン(T)＆レイン・フェルヴェルダ(P)

テノールで聴くのもいいですね。低音が多くて歌手は大変そうですが。ピアノもよくサポートしています。