シューベルト「水の上で歌うD774」を聴く

久しぶりに「歌曲」について投稿します。
シューベルトのあまたの歌曲の中で最も美しい作品のひとつ「水の上で歌う」を聴き比べようと思います。
シューベルトよりも50年近く前に生まれたシュトルベルク伯爵が32歳の時に作ったテキストに、シューベルトは1823年に作曲しました。
シュトルベルク伯爵によるオリジナルのタイトルは「水の上で歌う歌(Lied auf dem Wasser zu singen)」で、シューベルトは最初の「歌(Lied)」を曲名から省いたのでした。
ピアノパートの隣り合った音をこまかく下降させたピアノパートは、水に照り映える夕日のきらめきを思わせ、自然の営みと時の流れをリンクさせた詩の内容をきわめてデリケートな響きの有節歌曲としたのでした。
詩の内容は次のとおりです。

-------------------------------

Auf dem Wasser zu singen
　水の上で歌う

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
　照り返す波の微光のただなかを
　　白鳥のように、揺れる小舟がすべり行く。
　ああ、喜びの穏やかにきらめく波の上を
　　魂は、小舟のようにすべり行く。
　なぜなら、空から波へと照りそそぐ
　　夕日が、小舟のまわりで踊っているから。

Über den Wipfeln des westlichen Haines,
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.
　西の林の梢の上で
　　我らに親しげに、赤い光が合図を送ってくる。
　東の林の枝の下で
　　菖蒲が、赤い光の中でざわざわ音を立てている。
　空の喜びと林の静けさを
　　魂は、赤くなった光の中で吸い込むのだ。

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
　ああ、露に濡れた翼で、
　　揺れる波の上を、わが時は過ぎ去っていく。
　明日もまた、ほのかに光る翼で、
　　昨日や今日と同じく、時よ、過ぎ去るのだ。
　私が、より大きな輝く翼にのって、
　　みずから、移り行く時から消え去るまで。

詩：Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750.11.7, Bramstedt, Holstein - 1819.12.5, Gut Sondermühlen)
　フリードリヒ・レオポルト・グラーフ・ツー・シュトルベルク
音楽：Franz Peter Schubert (1797.1.31, Himmelpfortgrund in Wien - 1828.11.19, Wien)
　フランツ・ペーター・シューベルト

-------------------------------

まず詩の朗読をお聞きください。

間をたっぷりとった美しい朗読だったと思います。
個人的には"r"の巻き舌は聞いていてぐっとくる要素のひとつですね。

次にネットで聴けるこの曲の好きな演奏をご紹介します。

エリーザベト・シュヴァルツコプフ(S)＆エトヴィン・フィッシャー(P)

シュヴァルツコプフの醸し出す気品は比類ないと思います。この曲のはかなさと美しさを見事に描き尽した名演です。フィッシャーも控え目なタッチですが美しいです。

ルチア・ポップ(S)＆アーウィン・ゲイジ(P)

ポップの透明で芯のある繊細な美声はこの曲にぴったりです。ゲイジも丁寧なタッチで好演でした。

エリー・アーメリング(S)＆ルドルフ・ヤンセン(P)

アーメリングは若い頃にもゲイジと録音していて声の魅力はそちらに軍配があがりますが、ヤンセンとの録音では表現の彫りが深くなり、言葉への思いの強さに胸打たれます。ヤンセンも彼女の表現と一体となって素晴らしいと思います。

イルムガルト・ゼーフリート(S)＆ジェラルド・ムーア(P)

ゼーフリートのドイツ語のディクションがなんともチャーミングです。ムーアはきらめく光を美しく表現しています。

ジャネット・ベイカー(MS)＆ジェフリー・パーソンズ(P)

イギリスの名花ベイカーの温かみのある声はこの曲でも魅力的です。パーソンズのかちっかちっとした几帳面さは楷書風の個性を醸し出しています。

イアン・ボストリッジ(T)＆ジュリアス・ドレイク(P)

曲の性質上、個人的には女声の方が美しく感じられますが、テノールの美声で聴くのも良いですね。ドレイクの演奏のきらきらした美しさは特筆ものです。

最後に絶対に忘れてはならないのが、この演奏！

バーブラ・ストライザンド(V) ピアニスト不明
ポップス歌手が、クラシックの名曲をこれほど見事に歌い切り、しかも自分の個性を出して成功した稀有な例でしょう。
なんと心に訴えかけてくる新しい「水の上で歌う」の響きでしょうか。脱帽というほかありません。
ハイトーンのビブラートがムーディーで心地よいです。
ただ、ピアノ伴奏があまりにも機械的な演奏なのが惜しかったと思います。