ヴォルフ／眠れぬ者の太陽(Sonne der Schlummerlosen)

Sonne der Schlummerlosen
　眠れぬ者の太陽

Sonne der Schlummerlosen, bleicher Stern!
Wie Tränen zittern, schimmerst du von fern;
Du zeigst die Nacht, doch scheuchst sie nicht zurück,
Wie ähnlich bist du dem entschwundnen Glück,
Dem Licht vergangner Tage, das fortan nur leuchten,
Aber nimmer wärmen kann!
Die Trauer wacht, wie es durchs Dunkel wallt,
Deutlich doch fern, hell, aber o wie kalt!
　眠れぬ者の太陽、青白い星よ！
　涙が震えるようにおまえは遠くからまたたいている。
　おまえは夜の到来を教えてくれるが、追い払うことはしない。
　なんとおまえは似ていることか、消え失せた幸福、
　そして過ぎ去りし日々の光と。光は今後照らすだけで
　決して暖めることは出来ないのだ！
　悲しみが目覚める、暗闇の中を歩くように、
　はっきりと、しかし遠く、明るいが、おお、なんと冷たく！

原詩：Lord Byron (1788–1824)
独訳：Otto Gildemeister (1823-1902)
曲：Hugo Wolf (1860-1903)

--------------------------

「ハイネ、シェイクスピア、バイロン卿の4つの詩(Vier Gedichte von Heine, Shakespeare und Lord Byron)」の第3曲。
ハイネとシェイクスピアの詩による歌曲は彼の最盛期の1880年代後半に書かれているが、バイロンの原詩による2曲はどちらも晩年の1896年に書かれた。

「眠れぬ者の太陽」は、バイロン卿の英詩をギルデマイスターが独訳した詩に、ヴォルフが1896年12月29～31日に作曲した作品。
「眠れぬ者の太陽」というのは「月」のことを指している。
「照らすだけで･･･暖めることは出来ない」月は「明るい」が、しかし「冷たく」またたいている。
そのまたたきに詩人は過ぎ去りし日々の幸福をだぶらせる。
冷気が一貫して感じられるヴォルフの名作である。
高音域を使ったピアノパートは八分音符2つ＋三連符のリズムが執拗に繰り返され、月の光を模している。
ピアノパートと歌声部のリズムのずれも効果的である。
歌声部は最終行の"hell"から"aber"へ10度の音程を下降し、言葉に対する見事な反応が感じられる。

Sehr langsam und ruhig(非常にゆっくりと落ち着いて)
C(4分の4拍子)。ただし6小節目のみ4分の2拍子
嬰ハ短調
全22小節
歌声部の最高音：2点ホ音
歌声部の最低音：1点嬰ハ音

この曲の演奏としては、月夜の冷たい空気感を彷彿とさせるシュヴァルツコプフの声と表現が飛び抜けて素晴らしかったが、現在動画サイトにはアップされていないようだ。

Dietrich Fischer-Dieskau (baritone) Gerald Moore (piano)
シュヴァルツコプフほどの冷たい肌触りは無いが、さすがにうまく表現している。